Chinese
诸位，请端正你们的身口意，想着视上师与无二无别的圣母度母坛城诸尊，直至菩提果间皈依处之殊胜，如是随念复诵： 拿摩！ 三宝与三根本尊， 圣母度母坛城众， 为度虚空诸有情， 直至菩提我皈依。（三遍） 将安住于三有轮回大海中的所有有情众生视为母亲，心中不分亲疏爱憎地忆念，发起大乘殊胜菩提心，跟随念诵： 霍！ 我自即日起直至成佛， 修持度母本尊后， 为度三界一切众生， 发起愿行胜义菩提心。（三遍） 再次忆念词句含义，跟随念诵此积资七支： 三宝与三根本， 与我生生世世结缘之， 圣母度母坛城诸尊， 我以身语意三恭敬礼拜。 献上无执自然解脱之供品， 忏悔所作一切非善罪业， 随喜三世一切善行， 祈请转动三乘法轮， 身口意三恭敬祈请， 将善根回向菩提之因。 之后，请仔细聆听上师所赐予的加持。 吽！ 具缘持明之子你， 以赐予不死灌顶之威力， 为利有情而发菩提心， 愿你自身明观为本尊。 为使一切加持之根本智慧降临，请如是观想： 嗡 嘛哈 舜若 达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等，以瓶之水清净。 器情无所缘，于空性中， 大悲遍满一切处， 真胜菩提心之力， 任运无碍之音声， 觉性中，生出绿色当（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字， 弟子化为圣母度母身， 十六妙龄身色绿， 一面二手作供施， 持有蓝色乌巴拉花茎， 头戴珍宝严饰， 黑亮发髻余发散， 耳环颈饰及手镯， 臂钏脚镯等庄严， 上身披着白色丝绸， 下身围着红色夏瓦热， 腰间束着金色腰带和箭， 涂着酥油
English
Now, please straighten your three doors and think that the assembly of deities of the supreme mother Arya Tara, who is inseparable from the lama, is the supreme refuge until enlightenment. Repeat after me like this: Namo! Three Jewels and Three Roots, To the assembly of deities of Arya Tara, For the sake of all beings as vast as the sky, I take refuge until enlightenment. (Three times) Knowing all sentient beings dwelling in the ocean of the three realms to be mothers, take them into your mind without partiality, attachment, or aversion, and generate the supreme Bodhicitta of the Great Vehicle. Repeat after this: Ho! From today until I attain Buddhahood, Having practiced the deity Tara, For the sake of all beings in the three realms, I generate the aspiring and entering ultimate Bodhicitta. (Three times) Again, remembering the meaning of the words, repeat after me this seven-branch accumulation: Three Jewels and Three Roots, With whom I have been connected from previous lifetimes, To the assembly of deities of Arya Tara, I prostrate with body, speech, and mind. I offer unattached, self-liberated offerings, I confess all non-virtuous deeds and sins, I rejoice in all virtues of the three times, I urge the turning of the Dharma wheel of the three vehicles, I pray with reverence with body, speech, and mind, I dedicate the root of virtue as the cause of enlightenment. Then, please listen carefully to the empowerment given by the master. Hum! Son of a fortunate vidyadhara, By the power of bestowing the immortal empowerment, Generate Bodhicitta for the benefit of beings, May you clearly visualize yourself as the deity. In order to bring down the wisdom that is the basis of all blessings, please visualize as follows: Om Maha Shunya Ta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) etc., cleanse with water from the vase. Vessels and contents are unobservable, in emptiness, Great compassion pervades everywhere, The power of the true and supreme Bodhicitta, The spontaneously accomplished, unimpeded sound, From awareness, a green Tam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) syllable arises, The disciple transforms into the body of Arya Tara, Sixteen years old, body color green, One face, two hands making offerings, Holding the stem of a blue Utpala flower, Head adorned with precious jewels, Dark, oily hair with loose ends, Earrings, necklaces, and bracelets, Armlets, anklets, and other ornaments, The upper body is covered with white silk, The lower body is wrapped in red shawari, The waist is tied with a golden belt and arrow, Anointed with butter
Tibetan
གསང་གོས་པཉྩ་ལི། །ཞབས་གཉིས་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་གྱིས། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས། །གནས་གསུམ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་དང་། །ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ།། སྤོས་རོལ་དང་བཅས་བྱིན་འབེབ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ སྐུ་གསུམ་རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ མྱུར་མ་དཔའ་མོ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཕོབས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ལྟར་བྱིན་ཕབས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག ཅེས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་གོ དེ་ནས་ཚེ་བུམ་ཐོགས་ལ། བུམ་པ་འདི་ཉིད་ཕྱི་རིན་པོ་ཆེ་བུམ་པའི་དབྱིབས་ལ་ནང་བདེ་ཆེན་དག་པ་གཡུ་ལོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་ཁྱོན་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབུས་སུ། གཞལ་མེད་ཁང་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ནང་དུ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རང་གཟུགས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་བབ་པས་ལུས་ཀུན་གང་ཞིང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་བྱུང་སྙམ་དུ་མོས་མཛོད། ཧྲཱིཿ འཆི་མེད་བུམ་པ་བདུད་རྩི་སྨན༔ ཚེ་ལྷ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་བཞུགས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨ་ཡུརྫྙ་ན་ཚེ་བྷྲུཾ་ཎི་ཛ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་བུམ་མགོར་བཞག་ཅིང་བུམ་ཆུ་བླུད། འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་སློབ་བུ་ལ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས་འབྱུང་བ་ལྔས་བསྡུས་པའི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་བཅུད་ཤོར་བ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཤིང་ཐིམ་ནས་འཆི་མེད་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ཚེ་རིལ་བྱིན་ཞིང་། ཧྲཱིཿ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀུན་གྱི་ཚེ༔ བཅུད་དུ་དྲིལ་བའི་རིལ་བུ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་བྱིན་པ་ཡིས༔ མི་འགྱུར་ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨ་ཡུརྫྙ་ན་ཚེ་བྷྲུཾ་ཎི་ཛ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་སློབ་བུ་ལ་འཆི་མེད་བཅུད་དྲིལ་ཚེ་ཡི་རིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བས་སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་ཚེ་ཡི་རིག་
Chinese
秘密服饰班杂里。双足右伸左屈。安住于日月莲花座。三处（身，语，意）字（嗡，啊，吽）三字和。心命咒的开展中。光芒四射，迎请智慧，融入。（迎请智慧尊）伴随香和音乐降临加持。吽。清净的器情世界坛城中。三身自生化身之神。速疾勇猛度母胜者之母。偕同三根本护法众。祈请降临身语意之加持。赐予五智之殊胜灌顶。念诵“ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ (藏文，智慧 金刚 进入 啊 啊， 汉语字面意思)”并撒花。如此降临加持的智慧尊，愿与你们的身语意三门无别地稳固。如是说后，将金刚杵置于头顶。之后拿起长寿宝瓶。此宝瓶外形如珍宝宝瓶，内为大乐清净的莲花庄严刹土，于不可思议的广阔中央。于所有量度与特征皆圆满的殿堂中。于种种莲花和日月之座上，观想三世诸佛事业之自性圣救度母的本尊众如现量般安住，其身降下无漏智慧之甘露大流，充满全身，获得不死金刚寿命之权。舍。不死宝瓶甘露药。长寿天女至尊度母安住。因赐予具种姓之子灌顶。愿获得金刚寿命之权。嗡 阿雅 达热 德达热 德热 玛玛 阿育 嘉纳 孜 奔 尼 扎 悉地 吽 舍。（藏文，梵文天城体：ॐ आर्यतारे तुत्तारे तुरे मम आयुर्ज्ञानपुण्ये पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āryatāre tuttāre ture mama āyurjñānapuṇye puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，圣度母，速疾度母，勇度母，赐予我寿命、智慧和功德，增长，梭哈！）长寿宝瓶置于顶上并倾注瓶水。啊，具缘种姓之弟子，因赐予不死甘露之宝瓶灌顶，五大聚合之蕴、界、处所失之精华全部聚集并融入，获得成就无死持明之殊胜灌顶。赐予长寿丸。舍。内外器情一切之寿。精华凝聚之丸药此。因赐予具缘者们。愿获得不变寿命之权。嗡 阿雅 达热 德达热 德热 玛玛 阿育 嘉纳 孜 奔 尼 扎 悉地 吽 舍。阿比香嘎 玛玛。（藏文，梵文天城体：ओम् आर्यतारे तुत्तारे तुरे मम आयुर्ज्ञानपुण्ये पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āryatāre tuttāre ture mama āyurjñānapuṇye puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，圣度母，速疾度母，勇度母，赐予我寿命、智慧和功德，增长，梭哈！）赐予我灌顶。啊，具缘种姓之弟子，因赐予不死精华凝聚之长寿丸灌顶，获得无有生死的寿命之明
English
Secret Garment Pañtsali. With two feet, the right extended and the left bent. Resides on a seat of sun, moon, and lotus. From the three syllables of the three places (body, speech, and mind) (Om, Ah, Hum). From the unfolding of the heart-essence mantra. Light radiates, inviting wisdom, merging. Bestowing blessings with incense and music: Hūṃ! In this pure mandala of vessel and essence. Three-bodied, self-arisen, emanation deities. Swift and courageous Tārā, mother of the victorious ones. Together with the assembly of the three roots and protectors. Please bestow the blessings of body, speech, and mind. Grant the supreme empowerment of the five wisdoms. Reciting "Jñāna Vajra Aveshaya Ah Ah (Tibetan, Wisdom Vajra Enter Ah Ah, Literal Chinese meaning)" and scattering flowers. May the wisdom beings thus blessed remain inseparable and firm in your three gates. Saying this, place the vajra on the crown of the head. Then, holding the longevity vase. This vase, outwardly in the shape of a precious vase, inwardly is the pure Land of Lotus Adornment of Great Bliss, in the center of an inconceivable expanse. Inside a palace complete with all measurements and characteristics. On a seat of various lotuses and sun and moon, visualize the deity assembly of Noble Tārā, the embodiment of the activity of all the victorious ones of the three times, residing as if vividly present, from whose body descends a great stream of uncontaminated wisdom nectar, filling the entire body, and gaining power over the immortal vajra life. Hrīḥ. Immortal vase, nectar medicine. Longevity goddess, venerable Tārā resides. By bestowing empowerment on the son of the lineage. May you gain power over the vajra life. Om Arya Tare Tuttare Ture Mama Ayurjnana Tshe Bhrum Nidza Siddhi Hum Hrih. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ आर्यतारे तुत्तारे तुरे मम आयुर्ज्ञानपुण्ये पुष्टिं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āryatāre tuttāre ture mama āyurjñānapuṇye puṣṭiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Holy Tara, Swift Tara, Courageous Tara, Grant me life, wisdom and merit, increase, Svaha!) Place the longevity vase on the head and pour the vase water. O fortunate disciple of the lineage, by bestowing the empowerment of the immortal nectar vase, all the lost essence of the aggregates, elements, and sense bases gathered by the five elements is collected and absorbed, and you gain the supreme empowerment to achieve the deathless vidyadhara. Giving the longevity pill. Hrīḥ. The life of all outer and inner vessels and essence. This pill condensed into essence. By bestowing it on the fortunate ones. May you gain power over unchanging life. Om Arya Tare Tuttare Ture Mama Ayurjnana Tshe Bhrum Nidza Siddhi Hum Hrih. Abhisinca Mamah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् आर्यतारे तुत्तारे तुरे मम आयुर्ज्ञानपुण्ये पुष्टिं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āryatāre tuttāre ture mama āyurjñānapuṇye puṣṭiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Holy Tara, Swift Tara, Courageous Tara, Grant me life, wisdom and merit, increase, Svaha!) Bestow empowerment on me. O fortunate disciple of the lineage, by bestowing the empowerment of the longevity pill condensed with immortal essence, you gain the knowledge of life without birth and death.