Tibetan
འཛིན་བརྙེས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ཚེ་ཆང་བྱིན་ལ། ཧྲཱིཿ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་བའི༔ ར་ས་ཡ་ན་འཆི་མེད་སྨན༔ བདུད་རྩི་ཚེ་ཆང་བྱིན་པ་ཡིས༔ འཇིགས་མེད་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨ་ཡུརྫྙ་ན་ཚེ་བྷྲུཾ་ཎི་ཛ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་སློབ་བུ་ལ་ཚེ་ཆང་བདུད་རྩིའི་དབང་བསྐུར་བས་ཚེ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་བརྟན་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག མི་འགྱུར་ལྷུན་པོ༴སོགས། བཀྲ་ཤིས་ཤོག གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཕྱི་ལྟར་སྣོད་བཅུད་རྣམ་པར་དག་པ་མཚོན་པའི་དཔལ་གཏོར་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་ལ། ནང་ལྟར་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་འཁྲིགས་པའི་དབུས་སུ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་བཞུགས་པའི་སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མ། བར་གྱི་ཆ་ལ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས། འོག་གི་ཆ་ལ་མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ཁ་ཕྱེས་པ་ལྟར་གསལ་བ་རྣམས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་དབང་བསྐུར་བས་སྒོ་གསུམ་གྱི་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པས་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ཤིང་ཐིམ་པས་དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ། ཡོངས་ལ་གཏོར་བའི་རྣམ་རྟོག་གཏོར། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་མ་དང་མཚུངས། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །འཕགས་མའི་གསང་གསུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། དེས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཐོབ། གནས་སྐབས་སུ་སྒོ་གསུམ་ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཤིང་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། མཐར་ཐུག་ཏུ་འཕགས་མའི་གསང་བ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ཚེ་འགུགས་ནི། སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཚེ་བཅུད་དངོས་གྲུབ་དང་། ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་ལྔའི་དྭངས་བཅུད། ནང་བཅུད་འགྲོ་བའི་ཚེ་དཔལ་སྟོབས་འབྱོར་ཐམས་ཅད་འོད་ལྔའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་པར་མོས་མཛོད། མདའ་དར་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་མཐའ་བྲལ་ལྟ་བའི་ཀློང་༔ སོགས་ནས། ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ ཞེས་པའི་བར་དང་། ཚེ་གཟུངས་མཐར། ཚེ་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༴སོགས། རྒྱས་གདབ་ནི། ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ཀློང༔ འགྱུར་མེད་རང་རྩལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ སྐྱེ་འཆི་འགག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས༔ འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུཥྚིཾ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲུཾ༔ སྤྱི་བོར་ཚེ་མདའ་རྒྱ་གྲམ་བཞག༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཕག་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ཡུམ་ལྔ་མཁའ་སྤྱོད་མ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེ་ལྟར་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པ་དང་འབྲེལ་བར། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་ཞིང་དབང་བསྐུར་བར་མོས་མཛོད། སྣ་བདུན་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྲིད་ཞིའི་བསོད་ནམས་རྩལ་ལས་ལེགས་ཤར་བའི། །ངོ་མཚར་ཕུལ་བྱུང་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །སློབ་བུ་ཁྱོད་ལ་མངའ་གསོལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་ཉིད་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་སཔྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། རྫས་བརྒྱད་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འགྲོ་བའི་ཚོགས་གཉིས་སྤེལ་ཕྱིར་ཡོན་ཕུལ་བ། །དོན་རྣམས་གྲུབ་པས་བྱིན་རླབས་རྫས་མཆོག་བརྒྱད། །དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་མངའ་གསོལ་བས། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཨཥྚ་དྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། རྟགས་བརྒྱད་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྐུ་ཡི་ཆ་ཤས་ལས། །ལེགས་སྤྲུལ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དགེ་མཚན་གྱིས། །དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །བླ་མེད་མཚན་དཔེ་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཨཥྚ་ཨཾ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། དེས་རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་མཐའ་རྟེན་དང་བཅས་པ་གྲུབ་ཟིན་པས། དེ་དག་གི་གནས་སྐབས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ་སྤྱིར་འཕགས་མའི་སྐུ་བསྒོམ་པ། སྔགས་བཟླ་བ། ཡིད་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་སོགས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་མཆོད་པ་དང་སྦྱིན་གཏོང་། ཚེ་ཐར་དང་སྲོག་བསླུ་ཉེའུ་འདོན་པ་སོགས་ཅི་ནུས་སུ་སྒྲུབ་དགོས་པ་ཡིན། འདིར་ཁས་ལེན་རེ་བྱེད་སྲོལ་སྣང་། དེ་ལྟར་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྲུང་སྡོམ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་སྙམ་པས་འདི་བཞིན་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར༴སོགས། དེ་ལྟར་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་ཐོབ་པའི་གཏང་རག་ཏུ་མཎྚལ་ཕུལ། མཎྚལ་འབུལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུ
Chinese
愿获得稳固的殊胜灌顶。赐予长寿酒。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：种字舍） 八根本与千枝结合的， 长生不死的仙药。 赐予甘露长寿酒， 愿获得无惧的寿命自在。 嗡 阿雅 达热 德达热 德热 玛玛 阿玉 嘉纳 孜 奔 涅 扎 悉地 吽 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：种字舍） 阿比辛恰 妈妈（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨ་ཡུརྫྙ་ན་ཚེ་བྷྲུཾ་ཎི་ཛ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：ॐ आर्या तारे तुत्तारे तुरे मम आयुर्ज्ञान चित्ते भ्रंणि ज सिद्धि हूँ ह्रीः अभिषिञ्च मम，梵文罗马拟音：oṃ āryā tāre tuttāre ture mama āyurjñāna citte bhraṃṇi ja siddhi hūṃ hrīḥ abhiṣiñca mama，汉字字面意思：嗡，圣度母，速疾勇度母，救度母，赐予我寿命、智慧、心，成就！ 吽！ 舍！请灌顶我！） 噢！有缘的种姓弟子们，因赐予长寿酒甘露的灌顶，如长寿之河般获得稳固的殊胜灌顶。 不变须弥山……等等。 祝吉祥！ 手持食子。 此食子外在象征着器情清净的吉祥食子，内在如珍宝的无量宫殿中央，安住着圣度母的坛城众，上方是具传承的上师，中间是本尊坛城众，下方是母众空行护法誓盟众，如开启芝麻荚般清晰，从你们的顶门而来给予灌顶，清净三门业惑习气，所有本尊众也以光和光芒的形象从顶门进入并融入，观想获得所有灌顶加持成就。 嗡！ 供养一切的分别念供， 如同遍布一切的母亲。 如此灌顶， 愿获得圣母的身语意灌顶。 嗡 达热 德达热 德热 梭哈。 巴令达 阿比辛恰 妈妈（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा। बालिংत अभिषिञ्च मम，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā। bāliṃta abhiṣiñca mama，汉字字面意思：嗡 达热 德达热 德热 梭哈。 食子供养 灌顶我）。 由此获得圣度母坛城中殊胜的不死长寿灌顶。 暂时清净三门业惑罪障，有权修持本尊咒语禅定。 最终成为能与圣母三密无二无别的有缘者。 勾摄寿命： 再次从上师的心间发出五种光芒照耀十方，汇集诸佛菩萨的加持能力、寿命精华、成就，以及外在器世界五大的精华，内在有情众生的寿命福德力量财富，全部汇聚成五种光芒融入你们，观想获得无有生死的金刚寿命自在。 手持箭幡。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：种字舍） 法界无边见之界……等等。 嘉纳 萨瓦 悉地 舍（藏文：ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱ，梵文天城体：ज्ञान सर्व सिद्धि ह्रा，梵文罗马拟音：jñāna sarva siddhi hrā，汉字字面意思：智慧 一切 成就 舍）
English
May you receive the supreme empowerment of firm attainment. Granting longevity wine. Hrih. The essence of eight roots and a thousand branches combined, The immortal medicine of Rasayana. By granting the nectar of longevity wine, May you gain power over fearless life. Om Arya Tare Tuttare Ture Mama Ayurjnana Tse Bhrum Ni Dza Siddhi Hum Hrih. Abhisincha Mam. Oh, fortunate lineage disciples, by bestowing the empowerment of longevity wine nectar, may you receive the supreme empowerment as stable as the flow of the river of life. Unchanging Mount Meru...etc. May it be auspicious! Holding the torma. This torma, outwardly representing the pure vessel and essence, is adorned with the glory of the torma. Inwardly, in the center of the great immeasurable palace of jewels, where the assembly of the noble Tara resides, above are the lineage lamas, in the middle are the yidam deities, and below are the assembly of mother goddesses, dakinis, oath-bound protectors, all as clear as an opened sesame pod, coming to the crown of your heads and bestowing empowerment, purifying all the karma, afflictions, and habitual tendencies of the three doors. All the deities also enter and dissolve from the crown of your heads in the form of light and rays, and you should have the faith that you have received all the empowerments, blessings, and accomplishments. Om! The offering that scatters all concepts, Like a mother pervading all. By such an empowerment, May you gain the empowerment of the three secrets of the noble one. Om Tare Tuttare Ture Svaha. Balingta Abhisincha Mam. Thus, you have received the profound empowerment of immortal life in the mandala of the noble Tara. Temporarily, purify the karma, afflictions, and obscurations of the three doors, and have the power to practice deity mantras and samadhi. Ultimately, you will be made capable of attaining the indivisibility of the three secrets of the noble one. Inviting Longevity: Again, from the heart of the master, five rays of light emanate in the ten directions, gathering the blessings, power, life essence, and accomplishments of the Buddhas and Bodhisattvas, as well as the pure essence of the five outer elements and the life, glory, strength, and wealth of all inner sentient beings, all condensed into the form of five lights and dissolving into you, and you should have the faith that you have gained power over the indestructible vajra life without birth and death. Holding the arrow and banner. Hrih. The realm of Dharma, the expanse of view beyond extremes...etc. Jnana Sarva Siddhi Hrih.
Chinese
༔ 等等之間，長壽陀羅尼最後，願成爲長壽灌頂。等等。 加持是： ཧྲཱིཿ （藏文） 法界無邊之虛空，（梵文天城體）hrīḥ，（梵文羅馬擬音）hrīḥ，（漢語字面意思）啥。 不變自力五種智慧，生老病死滅絕之界，無畏金剛之加持。 ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུཥྚིཾ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲུཾ༔ （藏文） 阿玉吉那瑪哈布斯丁ra卡ra卡布隆，（梵文天城體）ayu jñāna mahā puṣṭiṃ rakṣa rakṣa bhrūṃ，（梵文羅馬擬音）ayu jñāna mahā puṣṭiṃ rakṣa rakṣa bhrūṃ，（漢語字面意思）壽命、智慧、大、增長、保護、保護、種子字。 頭頂放置壽箭十字。 普賢佛母金剛亥母法界之母，尊勝佛母五母空行母，所有智慧空行之本性，至尊聖母度母願吉祥。 如是於聖母度母壇城中，獲得無死壽命之殊勝灌頂之同時，汝等亦以七政寶等加冕爲法王，並請信受灌頂。 七政寶是： ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文） 吽啥，（梵文天城體）hūṃ hrīḥ，（梵文羅馬擬音）hūṃ hrīḥ，（漢語字面意思）吽，啥。 從輪迴寂靜之福德力中，善妙顯現之，稀有殊勝七政寶。 弟子汝等加冕並灌頂，願得轉輪法王之果位。 嗡 薩普達ra特那 阿比欽雜芒。 八吉祥物是： ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文） 吽啥，（梵文天城體）hūṃ hrīḥ，（梵文羅馬擬音）hūṃ hrīḥ，（漢語字面意思）吽，啥。 爲了增長有情之二資糧而供養，諸事成就之加持聖物八吉祥。 今於種姓之子加冕故，願得輪迴寂靜之權勢圓滿之灌頂。 嗡 芒嘎拉 阿什達 紮雅 阿比欽雜芒。 八吉祥標誌是： ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文） 吽啥，（梵文天城體）hūṃ hrīḥ，（梵文羅馬擬音）hūṃ hrīḥ，（漢語字面意思）吽，啥。 從能仁王之身之部分中，善妙化現八吉祥標誌之吉祥，今於具緣之子灌頂故，願得無上相好圓滿之身。 嗡 芒嘎拉 阿什達 阿嘎 阿比欽雜芒。 如是至尊薄伽梵母之身語意三密之壇城中，成熟之長壽灌頂，連同邊際已圓滿。 彼等之暫時之誓言，總的來說，觀想聖母之身，念誦咒語，以意修持三摩地等等，特別是供養和佈施，放生和贖命，念誦（除障）儀軌等等，應盡力而爲。 此處似乎有承諾之習俗。 如是思維，已承諾之誓言和守護，如法修持，請如是複誦。 根本如是等等。 如是爲了獲得甚深長壽灌頂之酬謝，獻曼扎。 獻曼扎。 再次身受用三時
English
༔ etc., and at the end of the longevity dharani, may it become a longevity empowerment. etc. The sealing is: hrīḥ The expanse of the dharmadhatu, free from extremes; the unchanging self-arising five wisdoms; the realm without birth, death, or cessation; the fearless vajra seal. ayu jñāna mahā puṣṭiṃ rakṣa rakṣa bhrūṃ Place the longevity arrow crosswise on the crown of the head. Samantabhadri Vajravarahi, the mother of the dharmadhatu; the victorious goddess, the five mothers, dakinis; the very essence of all wisdom dakinis; may the noble Tara be auspicious. Thus, in connection with obtaining the supreme empowerment of immortal life in the mandala of the noble Tara, may you all be pleased to be enthroned and empowered as kings of Dharma with the seven royal possessions and so forth. The seven possessions are: hūṃ hrīḥ From the power of merit of samsara and nirvana, well-arisen, the wondrous and excellent seven precious royal possessions. By enthroning and empowering you, the disciple, may you attain the state of a Dharma-turning king. oṃ sapta ratna abhiṣiñca maṃ. The eight substances are: hūṃ hrīḥ Offered as offerings to increase the two accumulations of beings, the eight supreme blessed substances by which purposes are accomplished. By enthroning the son of the lineage today, may you obtain the empowerment of the abundance of glory and prosperity of samsara and nirvana. oṃ maṅgala aṣṭa dravya abhiṣiñca maṃ. The eight auspicious symbols are: hūṃ hrīḥ From the parts of the body of the Sage King, well-emanated, the auspiciousness of the eight auspicious symbols. By empowering the fortunate son today, may you obtain the body perfected with the supreme marks and signs. oṃ maṅgala aṣṭa aṃga abhiṣiñca maṃ. Thus, in the mandala of the three secrets of the venerable Bhagavati, the profound ripening longevity empowerment, together with its boundaries, is completed. As the temporary samaya of these, in general, meditate on the body of the noble one, recite mantras, cultivate samadhi in the mind, and so forth, and in particular, make offerings and generosity, liberate lives and ransom lives, perform expulsions, and so forth, as much as possible. Here, there seems to be a custom of making promises. Thinking that you will uphold the vows and protections that have been promised in this way, please repeat after me in this way. Just as the chief etc. Thus, as a token of gratitude for obtaining the profound longevity empowerment, offer a mandala. Offer a mandala. Again, body, possessions, three times