Tibetan
་ཡང་དག་གཤིན་རྗེ་པདྨ་དབང་། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དྲེགས་འདུལ་སྟོབས་ལྡན་སོགས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཕག་མོ་ཁྲོས་ནག་བདུད་འདུལ་སེང་གེའི་གདོང་། །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་སོགས། ། གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །ཕྱག་དྲུག་མགོན་པོ་རལ་གཅིག་དུད་སོལ་མ། །ཕུར་སྲུང་བཅུ་དྲུག་གཟའ་བདུད་ནོར་ལྷ་སོགས། །དགོངས་མཛོད་རྣམ་གསུམ་སྐྱོང་བའི་བསྲུང་མ་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་རིགས་ཀྱི་བསྲུང་མ་དང་། །ས་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ཡུལ་གཞི་གནས་ཀྱི་བདག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་ལ་དབང་བའི་ལྷ། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །ཅེས་ཕུལ་ལོ། གཉིས་པ་གཟུ་དཔང་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་དཀོན་མཆོག་གཟུ་དང་དཔང་། །རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་ཡང་དག་ངེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དེ། །སྒོ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལྟར་དང་བླངས་ཀྱང་། །ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདིས། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་ལ་བར་བཅད་ཅིང་། །དང་པོ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིགས། །བར་དུ་གསང་སྔགས་ཐེག་པའི་དམ་ཡང་བཀྲལ། །ད་ལྟ་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བསྡོས། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་འདི་ཡིན་པས། །རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །ཞལ་ལྕེ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་ཀྱིས་ཆོད། །ཟ་གསོད་སྤྲུལ་པས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ་བདག་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྒོར་ཞུགས་ཤིང་། །རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་བརྟེན་ཅིང་མཆོད་དེ་བསྒྲུབས། །དེ་རིང་དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བར་དུ་བཅད། །རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ར་མདར་བསྐུལ། །དབང་མནོས་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་དོན་མ་ཆུང་། །བསྙེན་སྒྲུབ་ལྷ་ཚོགས་བརྟེན་པ་ཆུད་མ་གསོན། །ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་རྣམས་ཀྱང་མཐུ་མ་ཆུང་། །བརྒྱུད་པའི་རིག་འཛིན་བསྲུང་མ་རྩལ་མ་ཞན། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱང་བང་མ་བུལ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ལོག་འདྲེན་མཐའ་བཞིའི་དམག །ཁྱད་པར་ཀླ་ཀློ་ལ་སོགས་བསྟན་པའི་སྲི། །དམེ་སྲི་གྲི་སྲི་ནད་མུག་མཚོན་གྱི་སྲི། །ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ལ་སོགས་ཡུལ་གྱི་སྲི། །རྒན་སྲི་གཞོན་སྲི་ཆུང་སྲི་ཡོད་མེད་སྲི། །གོད་སྲི་ཕོ་མོའི་སྲི་སོགས་སྒོས་ཀྱི་སྲི། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་འཇིགས་ད
Chinese
真实死主莲花自在，金刚童子降伏傲慢具力者等，享用此黄金饮料，增长瑜伽之威力和军队。秘密智慧金刚瑜伽母，猪面黑怒降伏魔军狮面者等，享用此黄金饮料，增长瑜伽之威力和军队。六臂怙主、独发烟灰母，橛护十六尊、星曜魔、财神等，垂念三界的护法们，享用此黄金饮料，增长瑜伽之威力和军队。持咒者我的种姓护法，以及此地的地方神、地基神、处所之主，掌管年月昼夜时辰的神，享用此黄金饮料，增长瑜伽之威力和军队。如是供养。 第二，证人和见证： 吽吽！从不可见之界，祈请三宝作为证人和见证，祈请三根本空行护法垂念。我乃真实确定的瑜伽士，虽然按照三门诸佛的教令自愿行事，但此堕落之敌、恶业罪人，阻碍我修持菩提之法，首先摧毁了神圣的佛法，中间也破坏了密咒乘的誓言，现在又加害于我所修持的瑜伽。因此，这是具备了十种诛杀之田的对境，三根本勇父空行护法们，不要懈怠，不要懈怠，事业的时机已到。判决由世间神鬼共同作出，请以吞食和杀戮的化身，诛杀违背誓言的仇敌和障碍。吽，我已进入佛陀的教法之门，依止、供养并修持三根本的本尊众，今天违背誓言的仇敌从中作梗，恳请仰仗的本尊众奋起。受灌顶、守护誓言并非无意义，依止修持本尊众并非徒劳无功，护法神和守护神们也并非威力不足，传承的持明守护神们也并非能力衰退，地方神和地基神们也并非行动迟缓，魔鬼和外道邪师以及四方的军队，特别是食人者等破坏佛法之邪魔，血魔、刀魔、疾病饥荒刀兵之邪魔，食肉鬼、尸魔等地方之邪魔，老魔、少魔、小魔、有魔无魔之邪魔，灾魔、男女之魔等个人的邪魔，诅咒、橛、恶语、恐怖之
English
Authentic Lord of Death, Lotus Empowerment, Vajra Youth, subduer of arrogance, powerful one, and so on. Accept this golden beverage and increase the power and strength of the yogi. Secret Wisdom Vajra Yogini, Sow-faced Black Wrathful One, subduer of demons, Lion-faced One, Kuru Kulle, radiant one, and so on. Accept this golden beverage and increase the power and strength of the yogi. Six-armed Protector, One-haired Ash-faced Mother, Sixteen Phurba Protectors, planetary demons, wealth deities, and so on. All the guardians who protect the three realms, accept this golden beverage and increase the power and strength of the yogi. The protectors of my lineage as a mantra holder, and the local deities, landowners, and lords of this place. The deities who have power over years, months, days, times, and dates, accept this golden beverage and increase the power and strength of the yogi. Thus it is offered. Secondly, the witness and testimony: Hūṃ Hūṃ! From the invisible realm, the Three Jewels are the witness and testimony. The Three Roots, Ḍākinīs, and Dharma Protectors, please consider this. I am a true and certain yogi, and although I voluntarily act according to the commands of the Buddhas of the three doors, this enemy of degeneration, evil-doer, and sinner, obstructs the Dharma of attaining enlightenment, first destroying the sacred Buddha Dharma, then breaking the vows of the Secret Mantra Vehicle, and now harming me, the yogi who is practicing. Therefore, this is the field of accomplishment with the ten complete qualities of objects to be destroyed. Three Roots, Heroes, Ḍākinīs, and Dharma Protectors, do not be distracted, do not be distracted, the time for action has come. Let all the gods and demons of existence make the judgment. With emanations of devouring and killing, liberate the vow-breakers, enemies, and obstacles. Hūṃ, I have entered the gate of the Buddha's teachings, relying on, worshiping, and practicing the assembly of deities of the Three Roots. Today, the vow-breaking enemy has interrupted me. I urge the assembly of deities whom I rely on and look to for help. Receiving empowerment and keeping vows is not meaningless. Relying on and practicing the assembly of deities is not in vain. The Dharma Protectors and Guardians are also not powerless. The lineage of Vidyādharas and Guardians are not weak in ability. The local deities and landowners are also not slow in action. Demons and heretical teachers, and the armies of the four directions, especially the ogres and other destroyers of the Dharma. Blood demons, knife demons, disease, famine, and weapon demons. Flesh-eating ghosts, corpse demons, and other local demons. Old demons, young demons, small demons, demons that exist and do not exist. Disaster demons, male and female demons, and other personal demons. Curses, phurbas, maledictions, and terrifying
Tibetan
ང་དུས་མིན་འཆི། །བར་གཅོད་དམ་སྲི་ལ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་སྲི། །སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ལས་བྱུང་སྲི་རིགས་ཀུན། །མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱིས་དབྱིངས་སུ་གནོན་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད། གསུམ་པ་དམིགས་བྱ་གསལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཁྲག་འཐུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་མདུན་གྱི་གཞིར། །ཨེ་ལས་ལྕགས་ཁང་ནག་པོ་གྲུ་གསུམ་པ། །ཁ་ཏོག་མཐིལ་ཡངས་ཟིན་པས་ཐར་མེད་གནས། །ཕྱི་ནས་ཞེ་སྡང་ལས་གྲུབ་མེ་འབར་ཞིང་། །ནང་ནས་འདོད་ཆགས་རང་བཞིན་ཁྲག་ཟིལ་ཅན། །འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་གཡའ་གཤིན་རྗེའི་བཙོན་ཁང་དབུས། །བྲུབ་དོང་མནན་ཐོད་གཏི་མུག་མུན་འཐིབ་ནང་། །སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཟ་འདྲེ་ཕུང་བྱེད་སྲི། །ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་དམིགས་ཡུལ་གདུག་པ་འདི། །ལུས་ཀྱི་སྟོབས་ཉམས་སེམས་མྱོས་ཉམས་ཐག་གཟུགས། །རྐང་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བས་དམ་དུ་བཅིངས། །རྣམ་སྨིན་ཉམས་སུ་མྱོང་བཞིན་འཁོད་པར་གྱུར། །བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་སོགས། །མཚོན་ཆ་ཐོགས་པའི་ཕོ་ཉ་མང་སྤྲོས་ཏེ། །བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་གནོད་པའི་ཕུང་སྲི་ཀུན། །རང་དབང་མེད་པར་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ། །བཀུག་ནས་མགོན་སྐྱབས་ལྷར་བྲལ་གཟུགས་ལ་བསྟིམ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་མོ། །བཞི་པ་དགུག་གཞུག་བྱ་བ་ལ། བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དགུག་པ་དང་། འགུགས་སྔགས་བཟླ་བ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། ཐོག་མར་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས་དགུག་པ་ནི། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ལ། ན་མོ། རིག་འཛིན་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། །སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་མཆོག་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་མ་ལུས་པའི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་རིགས་སྔགས། གཟུངས་སྔགས་དང་སྙིང་པོ། ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཞེས་སམ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞེས་སོགས་བསྒྱུར་ལ། ཆེ་གེ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ། སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི། དཔལ་ལྡན་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པའི་བསྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དམ་ལྡན་སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་
Chinese
我非时而死。 中断、邪魔等瑜伽士邪魔。 往昔业力、突发事件所生邪魔之类。 请以显行之业镇压于法界。 如是说。第三，所缘明晰者：吽吽。 于饮血大坛城之前的地基上。 从ཨེ་（藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：唉）生出黑色三角铁室。 以口衔广阔之底，无有解脱之处。 外为由嗔恨所成之火焰燃烧， 内为贪欲自性之血滴。 恐怖且令人毛骨悚然之阎罗狱室中央， 于粪坑、镇颅、愚痴黑暗之中， 聚集怨敌、鬼怪、作祟者、食肉鬼、作害者、邪魔， 此一切聚集之所缘恶毒者， 身体之力衰弱，心神迷乱，穷途末路之形， 手脚以燃烧之铁铐牢牢束缚， 感受异熟果报而安住。 自身明观为本尊，从心间， 放出铁钩、索套、铁铐、铃铛等， 众多手持兵器之使者， 将危害佛教和众生之作祟邪魔等， 无有自主，于刹那之间， 勾摄后融入于护佑本尊无别之形中。如是说且思维。 第四，勾摄融入之行为，以谛实力勾摄，与念诵勾摄真言二者。首先以谛实力勾摄者，以铁钩手印并念诵： 顶礼！持明传承之具德上师圣者众之语谛实力， 三身、三根本、三宝如海众无余之谛实力， 秘密真言与族姓真言、陀罗尼真言与心髓、手印与三摩地等之语谛实力， 法性清净与法性因果不虚之语谛实力， 特别是大吉祥金刚童子，或者说秘密主金刚手等，可作变动。某某坛城之本尊众化身又化身及画像等之语谛实力， 具德智慧怙主六臂者、具德怙主黑侏儒、明咒护法一发母（藏文：ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母），具德燃尸天女等护法誓盟众如海众之语谛实力， 具誓明咒持明瑜伽士我之明咒与三摩地之谛实力。
English
I die untimely. May obstructors, demons, and other yogi demons, All kinds of demons arising from past karma and sudden causes, Be suppressed into the sphere of reality through manifest actions. So it is said. Third, clarifying the object of focus: Hūṃ Hūṃ. On the base in front of the great Blood-Drinking Mandala, From E (藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：Alas) arises a black triangular iron chamber, Its mouth seizing a wide base, a place without escape. Outside, flames blaze, formed from hatred, Inside, the nature of desire, dripping with blood. In the center of the terrifying and shuddering prison of Yama, Inside a pit of filth, a suppressed skull, and the darkness of delusion, Gathered are enemies, demons, obstructing spirits, flesh-eating demons, destructive forces, and demons. This object of focus, the embodiment of all evil, Its body's strength weakened, mind intoxicated, a form at its wit's end, Its hands and feet tightly bound by burning iron shackles, Experiencing the ripening of karma, it remains. From my own heart, clear as the deity, Emanate hooks, lassos, iron chains, bells, and so on, Many messengers wielding weapons, All the destructive demons that harm the teachings and beings, Without any freedom, in that very instant, Hooked and absorbed into a form inseparable from the protecting deity. So it is said and contemplated. Fourth, the act of hooking and absorbing involves two aspects: hooking through the power of truth and reciting the mantra of summoning. First, hooking through the power of truth, accompanied by the iron hook mudra, recite: Namo! By the power of the truth of the command of the glorious and sacred gurus of the Vidyādhara lineage, By the truth of the complete assembly of the three kāyas, three roots, and three supreme jewels like an ocean, By the truth of the command of secret mantras, lineage mantras, dhāraṇī mantras, heart essences, mudras, and samādhis, By the truth of the command of the purity of dharmatā and the unfailing cause and effect of dharmatā, Especially the great glorious Vajrakumāra, or the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, and so on, can be changed. By the truth of the command of the deity assembly of the mandala of so-and-so, emanations, further emanations, and images, By the truth of the command of the glorious and wise protector, the six-armed one, the glorious protector, the black dwarf, the mantra protector Ekajaṭī (藏文：ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：One-locked Mother), the glorious goddess of cremation grounds, and other oath-bound protectors like an ocean assembly, By the truth of the mantra and samādhi of myself, the oath-bound mantra-holder yogi.