Tibetan
་རྦད་ནན། ཞེས་བརྗོད་པའམ་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་ན། རྩ་སྔགས་དང་། བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། དགྲ་སྣ་གྱོད་སྣ་ཇག་སྣ་རྐུན་སྣ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ནད་སྣ་རིམ་སྣ་གདོན་སྣ་གོད་སྣ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། གཅན་སྣ་ཐན་སྣ་དམོད་སྣ་བྱད་སྣ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ངན་སྨྲས་གླེང་བརྗོད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། གཏད་ཁྲམ་མནན་སྔགས་ཧོམ་ཟོར་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། མདའ་གྲི་མདུང་གྲི་ཆུ་གྲི་རྦབ་གྲི་ལ་སོགས་པ་སྲོག་འཕྲོག་གྲི་ཡི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་དགྲ་སྲི་དུར་སྲི་གོད་སྲི་དམ་སྲི་ལ་སོགས་པ་ཕུང་བྱེད་སྲི་ངན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཤི་འདྲེ་གསོན་འདྲེ་ཡུལ་འདྲེ་དཀར་འདྲེ་དབུལ་འདྲེ་རྨང་འདྲེ་ལ་སོགས་པའི་ཟ་བྱེད་འདྲེ་ཡི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཀླུ་གདོན་གནས་གདོན་ལུས་གདོན་སེམས་གདོན་ལ་སོགས་པའི་འཚེ་བྱེད་གདོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་འཇིགས་པ་དང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། དམ་ཉམས་ཀླ་ཀློ་མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་མེ་ཆུ་ས་གཡོ་ལ་སོགས་བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། མདོར་ན་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཨོཾ་ལཾ་ཨཱ༔ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་བརྗོད། བརྒྱད་པ་མི་འགྱུར་བའི་མཁར་བརྩིགས་པའི་དམིགས་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་རླུང་མེ་ཆུ་ས་རི་རབ་འོག །མནན་པ་ཡིན་གྱི་ལྡང་བར་མ་བྱེད་ཅིག །སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་རྒྱས་བཏབ་པོ། །དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ས་མ་ཏི། །ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སོགས་ནས། ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་སརྦ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན། བསྐལ་པ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་མ་ལྡང་ཅིག ཅེས་སོ། །དགུ་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱ་ཡིས་གདབ་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དང་པོ་རྩེ་གཅིག་ཏིང་འཛིན་རྒྱ། །གཉིས་པ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་རྒྱ། །གསུམ་པ་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་རྒྱ། །བཞི་པ་ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་རྒྱ། །ལྔ་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྒྱ། །དྲུག་པ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྒྱ། །བདུན་པ་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་རྒྱ། །བརྒྱད་པ་རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱ། །དགུ་པ་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱ། །དོན་དང་བརྡ་སྦྱར་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ། །གཉིས་སུ་མེད་པར་ལེགས་བཏབ་པས། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུར་འདའ་བ་མེད། །རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ལཾ་ཨཱ༔ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། དྷརྨ་དྷརྟུ་ཨ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་མནན་ནོ། །དེ་ནས་བསྟན་མ་སྐྱོང་ཞིང་གཏོར་གཞོང་ཁ་སྦུབས་ཏེ་འགུག་གཞུག་བྱ་ཞིང་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་གནོན་པའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་མཐེའུ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་ལ་བྲོ་བརྡུང་བྱ་ཞིང་མཐར་གཏོར་གཞོང་སྨན་འབྲུས་བཀང་། ནང་དུ་ལོག་ནས་རྗེས་ཆོག་རྣམས་རང་གཞུང་གང་ལགས་ལྟར་བྱ་ཞིང་ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །ཞེས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གང་ལ་ཡང་སྦྱར་དུ་རུང་བའི་སྲི་གནོན་གྱི་ལྷན་ཐབས་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ། སྲི་ཅན་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་བྲུབ་ཁུང་དུ་གནོན་པའི་ཐབས་ཟབ་མོ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་རི་དབང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་གོས་དཀར་ལྕང་ལོའི་ཟུར་ཕུད་ཅན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་འཛིན་ནས་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་འབྲི་དགོས་ཞེས་བཀས་བསྐུལ་ངོར། སྔགས་བཙུན་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་མགོ་སྤྲུལ་རྒྱ་རས་སྔར་བཞུགས་ཀྱི་ལེགས་བཤད་དུ་མ་ཞིག་ནས་བསྡུས་ཏེ་བསྐོས་ལེགས་ཚོགས་གཉིས་གོང་འཕེལ་གླིང་ནས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་སྟེ་ཉེས་ཚོགས་དབྱིངས་སུ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་ཕུང་བྱེད་སྲི་ཡི་རིགས་མ་ལུས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ལྷག་མེད་དུ་ཞི་ནས་སྲིད་ཁམས་མ་ལུས་པ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་ཀུན་ཏུ་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག་གུ། ཤུ་བྷཾ། སྲི་མནན་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་རི་དབང་།
Chinese
如果喜欢念诵或者简略，就念根本咒和，观想自己和所守护者的意念，所有怨敌、邪魔、恶咒、凶神，玛ra雅 惹 巴 囊！所有仇恨、争端、盗贼、抢劫的痛苦，玛ra雅 惹 巴 囊！所有疾病、瘟疫、鬼怪、灾祸的痛苦，玛ra雅 惹 巴 囊！所有猛兽、旱灾、诅咒、恶咒的痛苦，玛ra雅 惹 巴 囊！所有恶语、诽谤、争吵、口舌的痛苦，玛ra雅 惹 巴 囊！所有诅咒、压制咒语、火供、朵玛、恶咒、橛、诅咒施法，玛ra雅 惹 巴 囊！所有刀箭、长矛、水刀、瀑布刀等，夺命刀的种类，玛ra雅 惹 巴 囊！所有大小魔、怨魔、坟魔、灾魔、凶魔等，摧毁的恶魔种类，玛ra雅 惹 巴 囊！所有死鬼、活鬼、地方鬼、白鬼、穷鬼、地基鬼等，吞噬的鬼的种类，玛ra雅 惹 巴 囊！所有男鬼、女鬼、龙鬼、处所鬼、身鬼、心鬼等，伤害的鬼的种类，玛ra雅 惹 巴 囊！所有火、水、毒、武器、夜叉、罗刹等恐惧和非时而死，玛ra雅 惹 巴 囊！所有失毁誓言者、异教徒、边境战争、时疫、水火、地震等，损害和危害佛法和众生的怨敌邪魔，玛ra雅 惹 巴 囊！总之，所有疾病和痛苦、灾难和障碍、不顺的恶劣方面，玛ra雅 惹 巴 囊！嗡 朗 阿 朗 吽 朗 桑 朗 斯瓦 巴 雅 囊！这样念诵。第八，观想建造不变化的城堡：吽 吽！虚空、风、火、水、土、须弥山之下，镇压了，不要起来！佛陀义成加持了。无缘法界中入定。嗡 桑巴 尼 等等之后，吽 啪！怨敌邪魔 呢 智 萨 札 萨瓦 斯瓦 巴 雅 朗 囊！直到劫末都不要起来！这样说。第九，以九次第的印封印：吽 吽！第一，一心禅定印。第二，方便智慧双运印。第三，三解脱门印。第四，四无量印。第五，五智慧印。第六，六度波罗蜜印。第七，七支印。第八，八解脱
English
If you like to recite or abbreviate, recite the root mantra and, visualize in the minds of yourself and the one to be protected, all enemies, demons, evil spells, and fierce spirits, Mara Ya Rab Na! All hatred, disputes, thieves, and the pain of robbery, Mara Ya Rab Na! All diseases, plagues, ghosts, and the pain of disasters, Mara Ya Rab Na! All beasts, droughts, curses, and the pain of evil spells, Mara Ya Rab Na! All evil words, slanders, quarrels, and the pain of verbal abuse, Mara Ya Rab Na! All curses, suppressed mantras, fire offerings, tormas, evil spells, pegs, and curse spells, Mara Ya Rab Na! All arrows, knives, spears, water knives, waterfall knives, etc., all kinds of life-threatening knives, Mara Ya Rab Na! All large and small demons, enemy demons, grave demons, disaster demons, fierce demons, etc., all kinds of destructive evil demons, Mara Ya Rab Na! All dead ghosts, living ghosts, local ghosts, white ghosts, poor ghosts, foundation ghosts, etc., all kinds of devouring ghosts, Mara Ya Rab Na! All male ghosts, female ghosts, Naga ghosts, place ghosts, body ghosts, mind ghosts, etc., all kinds of harmful ghosts, Mara Ya Rab Na! All fears of fire, water, poison, weapons, Yakshas, Rakshasas, etc., and untimely deaths, Mara Ya Rab Na! All those who break vows, heretics, border wars, epidemics, water, fire, earthquakes, etc., all enemies and demons that harm and injure the Dharma and sentient beings, Mara Ya Rab Na! In short, all diseases and sufferings, disasters and obstacles, and unfavorable evil aspects, Mara Ya Rab Na! Om Lam Ah Lam Hum Lam Sum Lam Svaha Bha Ya Nan! Recite this. Eighth, visualize building an unchangeable castle: Hum Hum! Below the sky, wind, fire, water, earth, and Mount Sumeru, it is suppressed, do not rise! The Buddha, having accomplished the meaning, has blessed it. Samati in the realm of aimless Dharma. After Om Sumbhani, etc., Hum Phet! Enemies and demons, Nri Tri Shatrum Sarva Svaha Bha Ya Lam Nan! Do not rise until the end of the kalpa! Say this. Ninth, seal with the nine successive seals: Hum Hum! First, the one-pointed Samadhi seal. Second, the union of skillful means and wisdom seal. Third, the three doors of liberation seal. Fourth, the four immeasurable seals. Fifth, the five wisdom seals. Sixth, the six Paramita seals. Seventh, the seven branch seal. Eighth, the eight liberations
Chinese
之界。第九，九乘之界。意义与词语结合，表征之界。无二地善加安立，不越于九智之界。根本咒与，嗡 লাম 阿 লাম 吽 লাম སྟྭཾ བྷ་ཡ་ནན། （藏文）དྷརྨ་དྷརྟུ་ཨ་ཨ་ཨཱ༔（藏文）dharma dhārtu a a āḥ（梵文羅馬轉寫）法界，啊啊啊。（汉语字面意思）如是镇压。之后，供养护法神，将朵玛食子盘覆盖，作勾招迎请，上方以金刚交杵镇压之仪轨，众姐妹手牵手如念珠般连接，跳金刚舞，最终朵玛食子盘中充满药物谷物。返回后，后续仪轨按照各自仪轨进行，事业之迹象不可显现。如是，书写了可应用于任何显用事业的镇压邪魔之辅助方法黑色行法。此乃将具邪魔之恶劣众，镇压于无生法界之孔穴中的甚深方法，名为大乐金刚山王。此乃大密金刚藏之瑜伽士，身着白衣发髻之金刚持，应其必须书写如此仪轨之命令，从咒禁行三者合一之头饰绸缎者，先前所著诸多妙说中汇集，于增上二利洲精心编纂，于法界中忏悔罪业。愿以此善根，所有损害和危害教法与众生的作祟邪魔之种类，无余寂灭于法性界中，愿所有世间，暂时与究竟，皆能受用圆满安乐之吉祥。 শুভম্（Śubham，吉祥）。 镇压邪魔大乐金刚山王。
English
The realm of. Ninth, the realm of the nine vehicles. The realm of meaning and words combined, signs. Having established well in non-duality, it does not transcend the realm of the nine wisdoms. Root mantra and, Om Lam Ah Lam Hum Lam Tvam Bha Ya Nan. Dharma Dhartu A A Ah. Thus suppressed. Then, offering the protector deities, the torma plate is covered and the hooking and inviting are done, and the vajra crossed is pressed on top. The sisters are connected like a rosary, and the vajra dance is performed. Finally, the torma plate is filled with medicine and grains. After returning, the subsequent rituals are performed according to their respective rituals, and the traces of the actions should not be revealed. Thus, the black practice of suppressing demons, which can be applied to any manifest activity, is written down. This is a profound method of suppressing the evil beings with demons into the holes of the unborn realm, called the Great Bliss Vajra Mountain King. This is the great yogi of the Great Secret Vajra Essence, the Vajra Holder with white clothes and a topknot, who was ordered to write such a ritual. From the many excellent explanations previously written by the one with the three unities of mantra, discipline, and understanding, with a headdress of silk, it was carefully compiled in the Increasing Two Benefits Continent, and sins were confessed in the realm of Dharma. May all kinds of harmful and harmful demons that harm the teachings and sentient beings be completely pacified in the realm of Dharma, and may all worlds, temporarily and ultimately, enjoy the glory of perfect happiness. Shubham. The Great Bliss Vajra Mountain King for Suppressing Demons.