Tibetan
། ཞེས་དང་། འགུགས་གཞུག་བྱ། འགུགས་སྔགས་བརྗོད། རྩ་སྔགས་དང་མནན་སྔགས་བརྗོད་པ་ནས། ལྡང་མེད་དུ་གནོན་པའི་མཐའི། ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ བར་བརྗོད། དྲུག་པ་ལས་གཤིན་སླར་གཏོང་བའི་དམིགས་པ་ནི། དམིགས་བྱ་ཁོང་ཆུད་གཤིན་རྗེས་ཞལ་བསྡམས་ཏེ། །མནན་པའི་ལས་སྦྱོར་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །ནམ་ཞིག་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་མཐར་བྱས་པ། །དེ་སྲིད་བསྐལ་པ་སྟོང་ཀྱང་མི་ཐར་ན། །མུན་ནག་རུམ་གྱི་རང་གནས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་། །རིམ་བདུན་ས་འོག་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་སོང་། །ཞེས་སོ། །བདུན་པ་དམིགས་བསལ་གྱི་དམོད་པ་འདོར་བ་ནི། མནན་ཐོད་རི་རབ་དང་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པའི་དུར་རྡོས་བཀབ། དེའི་སྟེང་དུ་ས་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བཀབ་ཅིང་། མེ་ཆུ་གོ་ལྡོག་གི་རྒྱས་བཏབ་ཏེ། དེའི་རིང་ལ་ངག་ཏུ། སྤྲོ་ན་རྩ་སྔགས་དང་། ལོ་དང་ཟླ་བ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཞག་དང་ཟ་མ་ལ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ དགྲ་མགོ་ཐོག་ཏུ་བབས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྔ་དགྲ་ལག་ཏུ་བརྡར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ད་དགྲ་ཁྱི་ལྟར་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མགོ་ལ་ཏིལ་བརྡུང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ལུས་ལ་ན་ཚ་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྲོག་ལ་བར་ཆད་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཟས་ནོར་ལ་གོད་ཁ་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ རྒྱབ་ནས་འདེད་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མདུན་ནས་རྩང་བཞིན་འཛུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཟུར་ནས་གཅོད་དགོས་ཟེར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཟ་ལམ་དུ་དུག་གཡོས་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ འགྲོ་ལམ་དུ་རྩང་འཛུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ བྱམས་པ་གཉེན་གྱིས་བརྗོད་དུ་མ་འཇུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྡང་བ་དགྲ་ཡིས་སྒྲོག་ཏུ་མ་འཇུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མཉན་པའི་གྲུ་ཚུགས་སུ་གླེང་དུ་མ་འཇུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མགར་གྱི་སོ་མལ་དུ་གླེང་དུ་མ་འཇུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ དགེ་འདུན་གྱི་འཚོགས་གྲལ་དུ་གླེང་དུ་མ་འཇུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྔགས་པའི་ཕུར་གྲལ་དུ་གླེང་དུ་མ་འཇུག་ཅིག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ བརྒྱ་ཁ་མང་གི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྟོང་མིག་མང་གི་བྲ་མཆུ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ གཙོ་བོའི
Chinese
如是说，进行勾招和遣送。念诵勾招咒，从念诵根本咒和镇压咒开始，直到无起之镇压的结尾。吽 লাম স্ত্বং ভয়া নন্নন。之间念诵。 第六，关于遣送已死之人的观想：观想对境完全理解，死者被阎罗王禁语。镇压的业行，违犯誓言的敌人和魔障们，何时业和烦恼的习气彻底结束。在那之前，即使经过千劫也无法解脱。去往黑暗房间的自身处所，海洋的深处。前往七层地下的阎罗王城市。如是说。 第七，抛掷特殊的诅咒：用刻有镇压颅骨、须弥山和十字的金刚橛覆盖。在其上用七层土覆盖，并施加火水颠倒的封印。在此期间，口中念诵：如果高兴，则念诵根本咒。年月之中，所有敌人兴盛之事，玛拉雅 རྦད་ ནན། 日和食物之中，所有敌人兴盛之事，玛拉雅 རྦད་ ནན། 寿命、身体、权势、风马之中，所有敌人兴盛之事，玛拉雅 རྦད་ ནན། 所有敌人降临于头顶之事，玛拉雅 རྦད་ ནན། 所有先前敌人被掌握之事，玛拉雅 རྦད་ ནན། 所有后来敌人心中所想之事，玛拉雅 རྦད་ ནན། 所有现在敌人如狗般吠叫之事，玛拉雅 རྦད་ ནན། 所有在头上捣芝麻之事，玛拉雅 རྦད་ ནན། 所有给心中带来痛苦之事，玛拉雅 རྦད་ ནན། 所有给身体带来疾病之事，玛拉雅 རྦད་ ནན། 所有给寿命带来障碍之事，玛拉雅 རྦད་ ནན། 所有给食物财富带来损失之事，玛拉雅 རྦད་ ནན། 所有从背后进行追赶之事，玛拉雅 རྦད་ ནན། 所有从前面像桩一样插入之事，玛拉雅 རྦད་ ནན། 所有说必须从侧面砍断之事，玛拉雅 རྦད་ ནན། 所有在食物中下毒之事，玛拉雅 རྦད་ ནན། 所有在道路上插桩之事，玛拉雅 རྦད་ ནན། 不要让慈爱的亲友诉说，玛拉雅 རྦད་ ནན། 不要让憎恨的敌人宣扬，玛拉雅 རྦད་ ནན། 不要让在聆听的聚会上谈论，玛拉雅 རྦད་ ནན། 不要让在铁匠的炉边谈论，玛拉雅 རྦད་ ནན། 不要让在僧众的集会中谈论，玛拉雅 རྦད་ ནན། 不要让在咒师的金刚橛聚会中谈论，玛拉雅 རྦད་ ནན། 所有众多人口中插入的恶语，玛拉雅 རྦད་ ནན། 所有众多眼睛中射出的恶毒目光，玛拉雅 རྦད་ ནན། 主要的
English
Thus it is said, perform the summoning and dispatching. Recite the summoning mantra, starting from reciting the root mantra and the suppressing mantra, until the end of the unarising suppression. Hūṃ laṃ stvaṃ bhaya nannana. Recite in between. Sixth, regarding the visualization of sending back the deceased: Visualize the object of visualization being fully understood, the deceased being silenced by Yama. The actions of suppression, enemies and obstacles who violate vows, when will the habits of karma and afflictions be completely exhausted. Until then, even after thousands of kalpas, they will not be liberated. Go to the self-place in the dark room, the depths of the ocean. Go to the city of Yama seven levels below the earth. Thus it is said. Seventh, casting special curses: Cover with a phurba engraved with a suppressing skull, Mount Meru, and a cross. Cover it with seven layers of earth, and apply a seal of inverted fire and water. During this time, recite in the mouth: If pleased, recite the root mantra. In the years and months, all prospering of enemies, Mārāya rbhad nan. In the days and food, all prospering of enemies, Mārāya rbhad nan. In life, body, power, and windhorse, all prospering of enemies, Mārāya rbhad nan. All enemies descending upon the head, Mārāya rbhad nan. All previous enemies being grasped, Mārāya rbhad nan. All later enemies being thought of in the mind, Mārāya rbhad nan. All present enemies barking like dogs, Mārāya rbhad nan. All pounding sesame on the head, Mārāya rbhad nan. All causing suffering to the mind, Mārāya rbhad nan. All causing sickness to the body, Mārāya rbhad nan. All causing obstacles to life, Mārāya rbhad nan. All causing loss to food and wealth, Mārāya rbhad nan. All chasing from behind, Mārāya rbhad nan. All inserting like a stake from the front, Mārāya rbhad nan. All saying it must be cut off from the side, Mārāya rbhad nan. All poisoning food, Mārāya rbhad nan. All planting stakes on the road, Mārāya rbhad nan. Do not let loving relatives speak, Mārāya rbhad nan. Do not let hateful enemies proclaim, Mārāya rbhad nan. Do not let it be discussed in the listening assembly, Mārāya rbhad nan. Do not let it be discussed at the blacksmith's hearth, Mārāya rbhad nan. Do not let it be discussed in the assembly of the Sangha, Mārāya rbhad nan. Do not let it be discussed in the phurba assembly of the mantra practitioners, Mārāya rbhad nan. All evil words inserted by the mouths of many people, Mārāya rbhad nan. All evil gazes shot from the many eyes, Mārāya rbhad nan. The main
Tibetan
་མདུན་ཁང་དུ་གླེང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ གསོད་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ རྐུ་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ འཕྲོག་བཅོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ དམག་ཇག་གྲོས་ངན་ཤོམ་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ལྐོག་ནས་འབུ་བཞིན་འབུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ངོ་ལ་སྤྲེལ་ལྟར་འཛེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཀེག་བདུད་གཤེད་གསུམ་ལ་བབས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མནན་སྲེག་འཕང་གསུམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མི་ཁ་དང་དགྲ་སྣ་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མི་ཁ་དང་དགྲ་སྣ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མི་ཁ་དང་དགྲ་ལྟར་ཆུ་ལྟར་འཁྲིགས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་ཀྱི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ རྗེ་ཁོལ་སྐྱ་སེར་གྱི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ རྨི་ལྟས་མཚན་ངན་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ འགབ་འདྲེ་དམ་སྲི་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འགོང་པོ་སྲི་ངན་བསེ་རག་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ རྒྱལ་སྲི་བློན་སྲི་ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་གཞོན་སྲི་དུར་སྲི་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ གོད་སྲི་ཕུང་སྲི་གྱོད་སྲི་བྱེས་སྲི་དགྲ་སྲི་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ དཀར་འདྲེ་དབུལ་འདྲེ་བང་འདྲེ་ཐབ་འདྲེ་བསེ་རག་འགོང་པོ་ཐེའུ་རིང་གོད་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སད་སེར་བཙའ་ཐན་འབུ་སྲིན་བྲ་བྱི་ལ་སོགས་གཏོང་བའི་ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ གནོད་བྱེད་རྒྱལ་བསེན་ཐེའུ་རིང་ཤི་འདྲེ་གསོན་འདྲེ་གཅན་གཟན་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ནད་མཚོན་མུ་གེ་གཏོང་བའི་འདྲེ་གདོན་རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ བདུད་དང་རྣམ་རྟོག་དམ་སྲི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ བསྟན་དགྲའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཚེ་བླ་སྲོག་གསུམ་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་བསོད་ནམས་སྟོབས་ནུས་ལྷ་སྲུང་རྒྱབ་བརྟེན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ གཞན་ཡང་སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཟ་ཁ་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ བསྐལ་པ་སྟོང་གི་བར་དུ་མ་ལྡང་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ
Chinese
于前厅所谈论的一切，玛拉亚巴旦南！所有预谋杀害的，玛拉亚巴旦南！所有预谋偷盗的，玛拉亚巴旦南！所有抢劫掠夺的，玛拉亚巴旦南！所有军队盗匪恶谋的，玛拉亚巴旦南！所有暗中如虫般蛀蚀的，玛拉亚巴旦南！所有当面如猴般攀附的，玛拉亚巴旦南！所有降临于克、魔、刽子手三者的，玛拉亚巴旦南！所有诅咒、橛、口舌的，玛拉亚巴旦南！所有诅咒恶鬼、诅咒施法的，玛拉亚巴旦南！所有镇压、焚烧、抛掷三者的，玛拉亚巴旦南！所有人言和敌意如风般肆虐的，玛拉亚巴旦南！所有人言和敌意如火般燃烧的，玛拉亚巴旦南！所有人言和敌意如水般泛滥的，玛拉亚巴旦南！所有乡民邻里的恶语中伤，玛拉亚巴旦南！所有主仆僧俗的恶语中伤，玛拉亚巴旦南！所有来自太阳四方八隅的邪魔外道，玛拉亚巴旦南！所有恶梦凶兆、旱灾预兆，玛拉亚巴旦南！所有僵尸恶鬼、厉鬼、食肉鬼、死鬼刽子手、游魂、恶灵、妖精恶魔，玛拉亚巴旦南！所有国妖、臣妖、男妖、女妖、大妖、小妖、青年妖、坟妖恶灵，玛拉亚巴旦南！所有灾妖、损妖、讼妖、游妖、敌妖恶灵，玛拉亚巴旦南！所有白鬼、穷鬼、仓鬼、灶鬼、妖精游魂、长腿鬼、灾妖损妖恶灵，玛拉亚巴旦南！所有降下冰雹、霜冻、锈病、旱灾、虫害、鼠害等的食肉鬼损妖，玛拉亚巴旦南！所有作祟的家神、长腿鬼、死鬼、活鬼、猛兽雌雄，玛拉亚巴旦南！所有降下疾病、兵器、饥荒的鬼怪邪魔家神精灵，玛拉亚巴旦南！所有阻碍魔障和妄念厉鬼的，玛拉亚巴旦南！所有与教为敌者的身语意三门、寿命元气魂三者、权势、运势、福德、力量、能力、护法神、后盾等一切，玛拉亚巴旦南！此外，所有示现世间神鬼八部的食物者，玛拉亚巴旦南！直到千劫也不要兴起，玛拉亚巴旦南！嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)， লাম(藏文：ལཾ，梵文天城体：लम्，梵文罗马拟音：lam，汉语字面意思：লাম)， 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)， লাম(藏文：ལཾ，梵文天城体：लम्，梵文罗马拟音：lam，汉语字面意思：লাম)， སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ
English
All discussions in the front hall, Maraya Bad Nan! All those plotting murder, Maraya Bad Nan! All those plotting theft, Maraya Bad Nan! All those who rob and plunder, Maraya Bad Nan! All evil schemes of armies and bandits, Maraya Bad Nan! All those who secretly bore like worms, Maraya Bad Nan! All those who climb like monkeys to the face, Maraya Bad Nan! All that befalls the three of obstacles, demons, and executioners, Maraya Bad Nan! All curses, daggers, and tongues, Maraya Bad Nan! All curses, evil spirits, and those who cast spells, Maraya Bad Nan! All those who suppress, burn, and throw, Maraya Bad Nan! All the gossip and hostility that rages like the wind, Maraya Bad Nan! All the gossip and hostility that blazes like fire, Maraya Bad Nan! All the gossip and hostility that gathers like water, Maraya Bad Nan! All the gossip of villagers and neighbors, Maraya Bad Nan! All the gossip of lords, servants, monks, and laity, Maraya Bad Nan! All the enemies, demons, and obstacles from the four directions and eight points of the sun, Maraya Bad Nan! All bad dreams, bad omens, and bad drought omens, Maraya Bad Nan! All zombies, evil spirits, flesh-eating ghosts, dead executioners, wandering spirits, evil spirits, goblins, and evil demons, Maraya Bad Nan! All evil spirits of kings, ministers, men, women, big, small, young, tomb, Maraya Bad Nan! All evil spirits of disaster, ruin, litigation, wandering, and enemies, Maraya Bad Nan! All white ghosts, poor ghosts, warehouse ghosts, stove ghosts, goblins, long-legged ghosts, disaster ghosts, ruin spirits, Maraya Bad Nan! All flesh-eating ghosts and ruin spirits that send hail, frost, rust, drought, insects, rodents, etc., Maraya Bad Nan! All harmful Gyaltsen, long-legged ghosts, dead ghosts, living ghosts, male and female wild animals, Maraya Bad Nan! All ghosts, demons, Gyaltsen, and elementals that send disease, weapons, and famine, Maraya Bad Nan! All demons, delusions, and evil spirits that interrupt, Maraya Bad Nan! All the body, speech, and mind of the enemies of the doctrine, the three of life, vital force, and soul, power, fortune, merit, strength, ability, guardian deities, and support, Maraya Bad Nan! Furthermore, all those who show the food of the eight classes of gods and demons of existence, Maraya Bad Nan! May you not rise for a thousand kalpas, Maraya Bad Nan! Om(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Lam(藏文：ལཾ，梵文天城体：लम्，梵文罗马拟音：lam，汉语字面意思：লাম), Hum(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Lam(藏文：ལཾ，梵文天城体：लम्，梵文罗马拟音：lam，汉语字面意思：লাম), Stam Bhaya Nan. All enemies and obstacles, Sarva Shatrum Maraya.