Tibetan
སྲི་ལ་ཝ་ཐོད། ཆུང་སྲི་ལ་ཆུང་གསུམ་གྱི་ཐོད་པ། སྲི་རིགས་སྤྱིར་གནོན་པ་ལ་ཁྱི་ཐོད་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་དཔྲལ་བར་རྒན་པའི་རྒན་སྲི་ནན༔ གཞོན་པའི་གཞོན་སྲི་ནན༔ བྱིས་སྦའི་ཆུང་སྲི་ནན༔ ཞེས་དང་། འགྲམ་པ་གཡས་ལ། ཕོ་ཡི་ཕོ་སྲི་ནན༔ གཡོན་ལ། མོ་ཡི་མོ་སྲི་ནན༔ བྱ་བ་བྲིའོ། །གསུམ་པ་ལིང་གར་ཁྲུས་བྱ་བ་ནི། ཐོག་མར་རང་སྒྲིབ་སྦྱོང་ཕྱིར། རང་ཉིད་ཐ་མལ་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ག་རུ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གསལ། །དེ་རྣམས་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས། །སྒོ་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་དག་པར་གྱུར། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་ལ། ཡིག་བརྒྱ་བཟླས། གནས་གསུམ་རྡོར་སེམས་སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་རྒྱལ་ཀུན་མཆོད་པས་མཉེས། །གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་བསྡུས་ཏེ་གནས་གསུམ་ལ། །ཐིམ་པས་ཉེས་ལྟུང་བག་ཆགས་དྲི་མ་སྦྱངས། །ཁྱད་པར་ཕ་རོལ་བྱད་མའི་སྦྱོར་ངན་གྱིས། །གནོད་བྱས་ཉེས་ཚོགས་མ་ལུས་ཀུན་དག་གྱུར། །ཡིག་བརྒྱའི་མཐར། ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཨ་ཧ་རཾ་ཨེ་ན་རཾ་བི་ན་རཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བཟླ། སྨན་སྤོས་ཀྱི་ཆུར་བཏབ་ལ་བཏུང་ཞིང་ལུས་ལ་བྱུག་ལ་ཉེས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ། དེ་ནས་ལིང་ཀའི་དྲི་མ་སྦྱོང་ཕྱིར། བྱེ་མ་གསེར་ལྡན་གྱིས་ཕྱི་ནང་ལེགས་པར་འཕུར་ཞིང་སྲིད་པའི་བྱེ་མ་འམ་གནས་རྟེན་གྱི་སས་ཞིང་ཁང་མལ་གསུམ་གྱི་ས་ཡིན། མཆན།བསྐོར་ཞིང་། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། ཆུ་མིག་ལྐུགས་པའམ་མིའི་རྒྱུ་འགྲུལ་མེད་པ། མཆན། ཕུག་རྡུགས་ཀྱི་ཆུ་མཇུག་མེད། མཆན།ཆུས་འཐོར་ཞིང་། བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། པྲ་རྐང་ངམ་ཤིང་ཚེ་ཟད་མེས་ཚིག་འཕྲོ་དབྱུག་པའམ་སྡོང་རུལ་མཆན། དམ་རྩྭ་ཚེ་ཟད་མཛོ་དྲེལ་སོགས་ཀྱི་ཟ་འཕྲོ་ཕྲོག་པ་མཆན།ཀྱི་མེས་བསྐོར་ཞིང་དུད་པས་བདུག་ལ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། བྱ་རོག་དང་འུག་པའི་སྒྲོས་གཡབ་ཅིང་། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། ལིང་ཀ་བར་སྣང་ལ་གཡུག་ཅིང་། ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་དང་། ཨཿརྐྱང་ཉེར་གཅིག་བརྗོད་མཐར། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་དྲི་མས་གོས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག ཅེས་བརྗོད་ལ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་བལྟའོ། །བཞི
Chinese
息拉瓦托。小息拉，小三者的头。为了普遍压制息类，任何狗头都可以，在额头上压制年长的老息；压制年轻的少息；压制孩童的小息。在右脸颊上写：压制男性的男息；在左脸颊上写：压制女性的女息。书写完毕。 第三，进行林伽的沐浴：首先，为了净化自身的障碍，观想自身如普通人，在喉咙和心间，显现白色、红色、蓝色的金刚萨埵。从他们的身体降下甘露之流，使身语意三门的罪障全部得以净化。如此念诵并观想，念诵百字明。从三处金刚萨埵的身体发出光芒，以无量世界的诸佛的供养使之欢喜。聚集身语意的加持，融入三处，净化罪过、堕落、习气和污垢。特别是，通过外来的诅咒的恶劣行为，所造成的损害和罪业全部得以净化。在百字明的结尾：ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ （藏文）诶伙，修提，修提。（梵文天城体，ehyo śuddhe śuddhe）。（梵文罗马拟音，ehyo śuddhe śuddhe）。（汉语字面意思，来啊，清净，清净）。བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ （藏文）班伙，修提，修提。（梵文天城体，vaṃ ho śuddhe śuddhe）。（梵文罗马拟音，vaṃ ho śuddhe śuddhe）。（汉语字面意思，班，清净，清净）。ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ （藏文）蓝伙，修提，修提。（梵文天城体，laṃ ho śuddhe śuddhe）。（梵文罗马拟音，laṃ ho śuddhe śuddhe）。（汉语字面意思，蓝，清净，清净）。རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ （藏文）让伙，修提，修提。（梵文天城体，raṃ ho śuddhe śuddhe）。（梵文罗马拟音，raṃ ho śuddhe śuddhe）。（汉语字面意思，让，清净，清净）。ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ （藏文）扬伙，修提，修提。（梵文天城体，yaṃ ho śuddhe śuddhe）。（梵文罗马拟音，yaṃ ho śuddhe śuddhe）。（汉语字面意思，扬，清净，清净）。ཨ་ཧ་རཾ་ཨེ་ན་རཾ་བི་ན་རཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文）阿哈让，诶那让，比那让，修提，修提，阿阿阿，梭哈。（梵文天城体，aha raṃ e na raṃ vi na raṃ śuddhe śuddhe ā ā ā svāhā）。（梵文罗马拟音，aha raṃ e na raṃ vi na raṃ śuddhe śuddhe ā ā ā svāhā）。（汉语字面意思，阿哈让，诶那让，比那让，清净，清净，啊啊啊，梭哈）。念诵七遍或二十一遍。放入药香水中，饮用并涂抹身体，观想所有罪业都得以净化。然后，为了净化林伽的污垢，用含金的沙子内外仔细擦拭，并用世间的沙子或住所的土地，即田地、房屋、床铺的土地。（注）环绕。念诵：ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文）蓝伙，修提，修提，耶，梭哈。（梵文天城体，laṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā）。（梵文罗马拟音，laṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā）。（汉语字面意思，蓝，清净，清净，耶，梭哈）。三遍。用哑泉或无人行走的泉水。（注）无出口的死水。（注）用水泼洒。念诵：བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文）班伙，修提，修提，耶，梭哈。（梵文天城体，vaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā）。（梵文罗马拟音，vaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā）。（汉语字面意思，班，清净，清净，耶，梭哈）。三遍。用树桩或寿命已尽被火烧过的残余木棍或腐烂的树干。（注）用寿命已尽的草绳，骡子等吃剩的残余。（注）的火环绕，并用烟熏。念诵：རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文）让伙，修提，修提，耶，梭哈。（梵文天城体，raṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā）。（梵文罗马拟音，raṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā）。（汉语字面意思，让，清净，清净，耶，梭哈）。三遍。挥舞乌鸦和猫头鹰的羽毛。念诵：ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文）扬伙，修提，修提，耶，梭哈。（梵文天城体，yaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā）。（梵文罗马拟音，yaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā）。（汉语字面意思，扬，清净，清净，耶，梭哈）。三遍。将林伽抛向空中。念诵：ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文）诶伙，修提，修提，耶，梭哈。（梵文天城体，ehyo śuddhe śuddhe ye svāhā）。（梵文罗马拟音，ehyo śuddhe śuddhe ye svāhā）。（汉语字面意思，来啊，清净，清净，耶，梭哈）。三遍。最后念诵二十一遍ཨཿ。念诵：愿我和我的眷属们的身语意三门所沾染的一切污垢都得以清除和净化。说完，观一切为空。四
English
Sri Lava Thod. Small Sri, the head of the three small ones. To generally suppress the Sri class, any dog skull can be used. On the forehead, suppress the old, elderly Sri; suppress the young, youthful Sri; suppress the small Sri of infants. On the right cheek, write: Suppress the male Sri of men; on the left cheek, write: Suppress the female Sri of women. The writing is done. Third, performing the bathing of the Linga: First, to purify one's own obscurations, visualize oneself as ordinary, with white, red, and blue Vajrasattva at the throat and heart. From their bodies, a stream of nectar descends, purifying all the sins and obscurations of the three doors. Recite and contemplate in this way, reciting the Hundred Syllable Mantra. From the bodies of Vajrasattva at the three places, light radiates, pleasing all the Buddhas of infinite realms with offerings. Gathering the blessings of body, speech, and mind, they dissolve into the three places, purifying faults, downfalls, habitual tendencies, and stains. Especially, through the evil actions of external curses, all harm and accumulations of negativity are purified. At the end of the Hundred Syllable Mantra: ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ (Tibetan) ehyo śuddhe śuddhe. (Sanskrit Devanagari, ehyo śuddhe śuddhe). (Sanskrit Roman transliteration, ehyo śuddhe śuddhe). (Literal Chinese meaning, Come, purify, purify). བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ (Tibetan) vaṃ ho śuddhe śuddhe. (Sanskrit Devanagari, vaṃ ho śuddhe śuddhe). (Sanskrit Roman transliteration, vaṃ ho śuddhe śuddhe). (Literal Chinese meaning, Vam, purify, purify). ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ (Tibetan) laṃ ho śuddhe śuddhe. (Sanskrit Devanagari, laṃ ho śuddhe śuddhe). (Sanskrit Roman transliteration, laṃ ho śuddhe śuddhe). (Literal Chinese meaning, Lam, purify, purify). རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ (Tibetan) raṃ ho śuddhe śuddhe. (Sanskrit Devanagari, raṃ ho śuddhe śuddhe). (Sanskrit Roman transliteration, raṃ ho śuddhe śuddhe). (Literal Chinese meaning, Ram, purify, purify). ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ (Tibetan) yaṃ ho śuddhe śuddhe. (Sanskrit Devanagari, yaṃ ho śuddhe śuddhe). (Sanskrit Roman transliteration, yaṃ ho śuddhe śuddhe). (Literal Chinese meaning, Yam, purify, purify). ཨ་ཧ་རཾ་ཨེ་ན་རཾ་བི་ན་རཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) aha raṃ e na raṃ vi na raṃ śuddhe śuddhe ā ā ā svāhā. (Sanskrit Devanagari, aha raṃ e na raṃ vi na raṃ śuddhe śuddhe ā ā ā svāhā). (Sanskrit Roman transliteration, aha raṃ e na raṃ vi na raṃ śuddhe śuddhe ā ā ā svāhā). (Literal Chinese meaning, Aha Ram, E Na Ram, Vi Na Ram, purify, purify, a a a, svāhā). Recite seven or twenty-one times. Put it in medicinal incense water, drink it, and apply it to the body, thinking that all negativities are purified. Then, to purify the stains of the Linga, carefully scrub inside and out with gold-containing sand, and with worldly sand or the earth of the dwelling place, that is, the earth of fields, houses, and beds. (Note) Circumambulate. Recite: ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) laṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā. (Sanskrit Devanagari, laṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā). (Sanskrit Roman transliteration, laṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā). (Literal Chinese meaning, Lam, purify, purify, ye svāhā). Three times. With a dumb spring or a spring where people do not travel. (Note) Dead water without an outlet. (Note) Sprinkle with water. Recite: བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) vaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā. (Sanskrit Devanagari, vaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā). (Sanskrit Roman transliteration, vaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā). (Literal Chinese meaning, Vam, purify, purify, ye svāhā). Three times. With a stump or a remnant of a tree that has been burned by fire, or a rotten trunk. (Note) With a rope of grass that has run out of life, the leftovers eaten by mules, etc. (Note) Surround with fire and fumigate with smoke. Recite: རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) raṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā. (Sanskrit Devanagari, raṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā). (Sanskrit Roman transliteration, raṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā). (Literal Chinese meaning, Ram, purify, purify, ye svāhā). Three times. Wave the feathers of crows and owls. Recite: ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) yaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā. (Sanskrit Devanagari, yaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā). (Sanskrit Roman transliteration, yaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā). (Literal Chinese meaning, Yam, purify, purify, ye svāhā). Three times. Throw the Linga into the air. Recite: ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) ehyo śuddhe śuddhe ye svāhā. (Sanskrit Devanagari, ehyo śuddhe śuddhe ye svāhā). (Sanskrit Roman transliteration, ehyo śuddhe śuddhe ye svāhā). (Literal Chinese meaning, Come, purify, purify, ye svāhā). Three times. Finally, recite twenty-one times ཨཿ. Recite: May all the stains that have contaminated the body, speech, and mind of myself and my retinue be cleared and purified. Having said this, view everything as empty. Four