Tibetan
དེ་བཞིན་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་པྲེ་ཏ་ཀ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། བཟླས་པས་ཡཾ་ལས་རླུང་གཡོས་རཾ་ལས་མེ་དམར་གསལ་འབར། པྲེ་ལྗང་ནག་གམ་ཐལ་སྐྱའམ་དམར་ནག་བསྲེགས། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏིར་ཡ་ཀ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། བརྗོད་པས་རླུང་གཡོས་མེ་མཐིང་གསལ་འབར། ཏྲི་དམར་ནག་གམ་ལྗང་གུ་བསྲེགས། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་ག་དྲི་ཤ་ཎི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། བརྗོད་པས་རླུང་གཡོས་མེ་ཁ་ཏོག་ལྔ་འབར། ནྲྀ་སྔོ་སྐྱ་བསྲེགས། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་སུ་ར་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། བརྗོད་པས་རླུང་གཡོས་མེ་ལྗང་གསལ་འབར། སུ་ལྗང་སེར་བསྲེགས། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་དཀར་དེ་བ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་རླུང་གཡོས་མེ་སེར་གསལ་འབར། ཨ་དཀར་པོ་དངོས་མེད་དུ་བསྲེགས། སླར་ཡང་འབྲུ་གསུམ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩི་དང་འོད་ཟེར་གྱིས་རིགས་དྲུག་གི་གནས་རྣམས་སྦྱངས་ཏེ་འཁོར་བའི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་སྟོང་བར་བསམ་ལ། འབྲུ་གསུམ་བཟླ་བར་གསུངས་པས། གང་མོས་རེས་མོས་སུ་བྱས་ནས། སྡིག་སྒྲིབ་དག་པའི་རྟགས་མཚན་སྣ་ཚོགས་དང་། སྒོ་གསུམ་ཐ་མལ་གྱི་འཛིན་ཞེན་ཤུགས་ལ་དག་ནས་ཤེལ་གོང་ཕྱིས་པ་ལྟར་གྱུར་སོང་སྙམ་པའི་རྟགས་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་འབད་པས་གནས་སྐབས་སུ་འཁོར་བའི་ས་བོན་སྟོངས་ཤིང་འབྲེལ་ཐག་ཆོད། མཐར་ཐུག་འཁོར་བར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་ཏེ། ཀློང་གསལ་ལས། རུ་ཤན་ནང་ལྟར་སུས་ཕྱེ་བ། །འཁྲུལ་རྒྱུ་འཁོར་བའི་ས་བོན་སྟོངས། །གསུམ་པོ་འཁོར་བར་ལྡོག་པ་མེད། ཅེས་དང་། དེ་ལྟར་ས་བོན་མ་ཟད་ན། །འཁོར་བའི་འབྲེལ་ཐག་ཆོད་མི་འགྱུར། །ཞེས་རྒྱུ་ས་བོན་ཟད་ན་དེས་བསྐྱེད་ཀྱི་འབྲས་བུ་མེད་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟར་རུ་ཤན་ཕྱི་ནང་སོ་སོར་ཕྱེད་པས། སྒོ་གསུམ་གྱི་ཞེན་པ་ལོག འཁོར་བའི་འབྲེལ་རྒྱུན་ཆོད་ནས་ལུས་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་དུ་སྨིན། ངག་ཡི་གེའི་འཁོར་ལོར་དག །སེམས་རིག་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་ཞིང་གསལ་སྟོང་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་འཆར་བ་སོགས་འབྱུང་སྟེ། དབང་ཉེ་བར་རྟོགས་པ་ལས། རུ་ཤན་གང་གིས་ཕྱེད་པ་ཉིད། །ཁམས་གསུམ་ལྡོག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རུ་ཤན་འབྱོངས་པའོ། ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ། div6 དགོས་པའི་དབང་གིས་སྤྱིར་བསྟན་པ། གསུམ་པ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་ལ། དགོས་པའི་དབང་གིས་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། སྔོན་འགྲོ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པ་གཉིས། དང་པོ་སྤྱིར་བསྟན་པ་ནི། ཐལ་འགྱུར་ལས། འདི་ལ་དགོས་པ་རྣམ་པ་གཉིས། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དབྱེ་བས་
Chinese
同样地，念诵 ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་པྲེ་ཏ་ཀ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་པྲེ་ཏ་ཀ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ प्रेत क सर्व पापं विशुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ preta ka sarva pāpaṃ viśuddhe svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽，鬼，一切，罪业，清净，梭哈！），通过念诵，从ཡཾ་（藏文：ཡཾ།，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）中风摇动，从རཾ་（藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）中红色的火光明显燃烧。प्रे（藏文：པྲེ།，梵文天城体：प्रे，梵文罗马拟音：pre，汉语字面意思：呸）燃烧成绿黑色或灰蓝色或红黑色。念诵 ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏིར་ཡ་ཀ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏིར་ཡ་ཀ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ तिर य क सर्व पापं विशुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ tir ya ka sarva pāpaṃ viśuddhe svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽，地狱，一切，罪业，清净，梭哈！），通过念诵，风摇动，蓝色的火光明显燃烧。ཏྲི་（藏文：ཏྲི།，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：赤）燃烧成红黑色或绿色。念诵 ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་ག་དྲི་ཤ་ཎི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་ག་དྲི་ཤ་ཎི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ दु ग द्रि श णि सर्व पापं विशुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ du ga dri śa ṇi sarva pāpaṃ viśuddhe svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽，难行母，一切，罪业，清净，梭哈！），通过念诵，风摇动，五种颜色的火光燃烧。ནྲྀ་（藏文：ནྲྀ།，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：呢）燃烧成蓝灰色。念诵 ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་སུ་ར་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་སུ་ར་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ असुर सर्व पापं विशुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ asura sarva pāpaṃ viśuddhe svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽，阿修罗，一切，罪业，清净，梭哈！），通过念诵，风摇动，绿色的火光明显燃烧。སུ་（藏文：སུ།，梵文天城体：सु，梵文罗马拟音：su，汉语字面意思：苏）燃烧成绿黄色。念诵 ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་དཀར་དེ་བ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་དཀར་དེ་བ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ अकार देव सर्व पापं विशुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ akāra deva sarva pāpaṃ viśuddhe svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽，阿，天神，一切，罪业，清净，梭哈！），通过念诵，风摇动，黄色的火光明显燃烧。ཨ་（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）白色的东西燃烧成无有。再次，观想从三字（ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ，嗡啊吽）中产生的甘露和光芒净化六道众生的处所，使轮回的生处全部空性。因此，据说要念诵三字（ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ，嗡啊吽）。随意轮流念诵。直到出现各种罪障清净的征兆，以及三门庸俗的执着自然清净，如同擦拭水晶球一样的征兆之前，都要努力。暂时来说，轮回的种子空尽，联系断绝。最终，将不再退转轮回。如《虚空光明》中说：“如剖开鲁辛内部一样，迷惑之因，轮回的种子空尽，三者不再退转轮回。”又说：“如果种子没有穷尽，轮回的联系就不会断绝。”就像原因种子穷尽，就不会产生由它产生的果实一样。这样，通过分别剖开鲁辛的内外，三门的执着就会转变，轮回的联系之流就会断绝，身体成熟为大乐光明，语成熟为文字的轮，心在觉性中解脱，显现光明空性无分别的体验等。如《临近证悟》中说：“无论谁剖开鲁辛，都不会退转三界。”如是所说，鲁辛就完成了。
English
Similarly, recite ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་པྲེ་ཏ་ཀ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་པྲེ་ཏ་ཀ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ प्रेत क सर्व पापं विशुद्धे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ preta ka sarva pāpaṃ viśuddhe svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum, Ghost, All, Sins, Purify, Svaha!), through recitation, wind stirs from ཡཾ་ (Tibetan: ཡཾ།, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal Chinese Meaning: Yang), red fire clearly blazes from རཾ་ (Tibetan: རཾ།, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese Meaning: Rang). प्रे (Tibetan: པྲེ།, Sanskrit Devanagari: प्रे, Sanskrit Romanization: pre, Literal Chinese Meaning: Pei) burns into greenish-black or ash-blue or reddish-black. Recite ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏིར་ཡ་ཀ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏིར་ཡ་ཀ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ तिर य क सर्व पापं विशुद्धे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ tir ya ka sarva pāpaṃ viśuddhe svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum, Hell, All, Sins, Purify, Svaha!), through recitation, wind stirs, blue fire clearly blazes. ཏྲི་ (Tibetan: ཏྲི།, Sanskrit Devanagari: त्रि, Sanskrit Romanization: tri, Literal Chinese Meaning: Chi) burns into reddish-black or green. Recite ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་ག་དྲི་ཤ་ཎི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་ག་དྲི་ཤ་ཎི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ दु ग द्रि श णि सर्व पापं विशुद्धे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ du ga dri śa ṇi sarva pāpaṃ viśuddhe svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum, Durga, All, Sins, Purify, Svaha!), through recitation, wind stirs, five-colored fire blazes. ནྲྀ་ (Tibetan: ནྲྀ།, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Romanization: nṛ, Literal Chinese Meaning: Ni) burns into bluish-gray. Recite ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་སུ་ར་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་སུ་ར་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ असुर सर्व पापं विशुद्धे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ asura sarva pāpaṃ viśuddhe svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum, Asura, All, Sins, Purify, Svaha!), through recitation, wind stirs, green fire clearly blazes. སུ་ (Tibetan: སུ།, Sanskrit Devanagari: सु, Sanskrit Romanization: su, Literal Chinese Meaning: Su) burns into greenish-yellow. Recite ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་དཀར་དེ་བ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་དཀར་དེ་བ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ अकार देव सर्व पापं विशुद्धे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ akāra deva sarva pāpaṃ viśuddhe svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum, A, Deva, All, Sins, Purify, Svaha!), through recitation, wind stirs, yellow fire clearly blazes. ཨ་ (Tibetan: ཨ།, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese Meaning: A) white things burn into non-existence. Again, visualize that the nectar and rays arising from the three syllables (ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ, Om Ah Hum) purify the places of the six realms, making all birthplaces of samsara empty. Therefore, it is said to recite the three syllables (ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ, Om Ah Hum). Recite them alternately as you wish. Strive until various signs of purification of sins and obscurations appear, and the ordinary clinging of the three doors naturally purifies, until the signs of becoming like wiping a crystal ball appear. Temporarily, the seeds of samsara are exhausted and the connection is severed. Ultimately, you will not regress into samsara. As it says in "Vast Expanse of Clarity": "Like splitting open the inside of a Ru Shan, the cause of delusion, the seeds of samsara are exhausted, the three will not regress into samsara." It also says: "If the seeds are not exhausted, the connection of samsara will not be severed." It is like when the cause, the seed, is exhausted, there will be no fruit produced by it. Thus, by separately splitting open the inner and outer Ru Shan, the clinging of the three doors will be reversed, the flow of connection of samsara will be severed, and the body will mature into great bliss and luminosity, speech will delight in the wheel of letters, the mind will be liberated in awareness, and experiences of clear emptiness and non-conceptualization will arise. As it says in "Close Realization of Empowerment": "Whoever splits open the Ru Shan, will not regress in the three realms." As it is said, the Ru Shan is accomplished.", "original_tibetan": "ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ། div6 དགོས་པའི་དབང་གིས་སྤྱིར་བསྟན་པ། གསུམ་པ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་ལ། དགོས་པའི་དབང་གིས་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། སྔོན་འགྲོ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པ་གཉིས། དང་པོ་སྤྱིར་བསྟན་པ་ནི། ཐལ་འགྱུར་ལས། འདི་ལ་དགོས་པ་རྣམ་པ་གཉིས། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དབྱེ་བས་", "chinese_translation": "净化身语意三门的障碍。 第六章 因需要的缘故而总的阐述。第三，关于净化身语意三门的障碍，分为因需要的缘故而总的阐述，以及分别阐述前行两个部分。第一，总的阐述是：在《总破》中说：“于此有两种需要，以共同殊胜的区分。”", "english_translation": "Purifying the obscurations of body, speech, and mind. Chapter 6: General Explanation Due to Necessity. Third, regarding the purification of the obscurations of body, speech, and mind, there are two parts: a general explanation due to necessity, and a specific explanation of the preliminaries. First, the general explanation is: In the "Total Refutation," it says: "Here, there are two kinds of necessity, distinguished by common and supreme."