Tibetan
པ་བརྟན་པོ་འདི་བཞིན་དུ་མཛད་འཚལ།། བདག་མདུན་བུམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་བཅུད་བསྡུས། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཐོབ་དམིགས། །དེ་ནས་ཚེ་འགུགས་དངོས་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་སྣང་དག་པ་རྔ་ཡབ༴སོགས་ནས། རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུཾ། ཞེས་ཚེ་བསྐུལ་བླ་འགུག་རྒྱས་གདབ་བྱ། །དེ་རྗེས་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་དངོས། །བཅུད་ལྡན་བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དབང་། །བདེ་སྐྱོང་བདུད་རྩི་གསུང་གི་དབང་། །མྱོང་གྲོལ་རིལ་བུ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་། །ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་གཏོར་མའི་དབང་། །མཐའ་རྟེན་བྱིན་རླབས་བཀའ་ཡི་དབང་། །རིམ་པར་བླང་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། ཞེས་པའི་བུམ་དབང་ནི། བུམ་པ་འདི་ཉིད་ཕྱི་རིན་པོ་ཆེ་བུམ་པའི་དབྱིབས་ལ་ནང་དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབུས་སུ་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་མཁའ་ལ་གཟའ་སྐར་བཀྲ་བ་ལྟར་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་བས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀུན་ཡོངས་སུ་གང་ཞིང་ལུས་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་བུམ་པ་སྐུའི་དབང་ཐོབ་བྱུང་སྙམ་དུ་མོས་ཤིག་བྱས་ལ་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཀུན་ཟླུམ་རིན་ཆེན་བུམ་པའི་བཅུད། །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུས། རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྐྱེ་འཆི་བྲལ་བའི་ཚེ་ལ་དབང་། །བགྲེས་རྒུད་མེད་པའི་ལུས་ཐོབ་ཅིང་། །སྐུ་ཡི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །དུས་འདིར་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་བྱིན་རློབས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨ་ཡུ་ཥེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཚེ་བསྙེན་དང་། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཞེས་བུམ་ཆུ་བླུད། ཚེ་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག སོགས་དང་། མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ༴སོགས་ནས། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག དེས་བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ། དུས་མིན་འཆི་བ་ལས་གྲོལ། ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག ལུས་ལྷ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ།། བདུད་རྩིའི་དབང་ནི་ཚེ་ཆང་ཐོགས་ཏེ། ཐོད་ཆང་འདི་ཉིད་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་འཆི་མེད་མགོན་པོ་སྟངས་དཔྱལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བའི་ཀུནྡ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མཚན་ལྡན་བདེ་སྐྱོང་གི་སྣོད་དུ་བསྐྱིལ་བ་ཁྱོད་རང་གི་མགྲིན་པར་བསྟིམ་པས་ངག་ལ་འགགས་པ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་བྱུང་སྙམ་དུ་མོས་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐུ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་བྱིན་རླབས་ལས། །ལེགས་འོང་འཆི་མེད་ཨ་མྲྀ་ཏ། །མཚན་ལྡན་བདེ་སྐྱོང་སྣོད་དུ་བསྐྱིལ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ངག་སྒྲིབ་ཉེས་སྐྱོན་ཀུན་བྱང་ཞིང་། །བཟླས་བརྗོད་སྔགས་ཀྱི་ནུས་སྟོབས་འཕེལ། །གསུང་གི་བྱིན་རླབས་དབང་དངོས་གྲུབ། །མ་ལུས་དེང་འདིར་སྩལ་དུ་གསོལ། ཚེ་བསྙེན་དང་། ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་བླུད། ཚེ་དབང་དུ༴སོགས་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་དྲུག་ཀུན༴སོགས་ནས། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག དེས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ། རྦོད་གཏོང་བྱད་ཁ་ལས་གྲོལ། ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག སྔགས་བཟླ་བ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ།། རིལ་བུའི་དབང་ནི། ཚེ་རིལ་ཐོགས་ལ། རིལ་བུ་འདི་ཉིད་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་བཅུད་མ་ལུས་པ་དམ་རྫས་མྱོང་གྲོལ་རིལ་བུའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཤིང་དྲིལ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཀར་བསྟིམ་པས་འཁྲུལ་བ་མེད་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཐོབ་བྱུང་སྙམ་དུ་མོས་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐུ་གསུམ་བདེར་གཤེགས་དགོངས་ཀློང་ནས། །རང་བྱུང་འཁོར་འདས་དྭངས་མའི་བཅུད། །མྱོང་གྲོལ་འཆི་མེད་རིལ་བུ་འདིས། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །གཟུང་འཛིན་རྟོག་སྒྲིབ་རྨོངས་པ་ཞི། །སྐུ་གསུམ་དགོངས་བཅུད་ཉམས་སུ་མྱོང་། །ཐུགས་ཀྱི་ནུས་བྱིན་དངོས་གྲུབ་དབང་། །མ་ལུས་དུས་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག །ཚེ་བསྙེན། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བྱིན། ཚེ་དབང་དུ༴སོགས་དང་། འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི༴སོགས། ཚེ་དཔག་མེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག དེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། རྨོངས་འཐིབས་འཁྲུལ་བ་གྲོལ། ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའོ།། གཏོར་དབང་ནི། དབང་གཏོར་བཟུང་ལ། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཕྱི་ལྟར་འབྲུ་སྨན་རྩི་བཅུད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བའི་གཏོར་ཟླུམ་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་རྣམ་པ་ལ། ནང་ལྟར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་འཕྲོ་བའི་ཀློང་དུ་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པའི་ངོ་བོར་བཀྲ་ལམ་མེར་བཞུགས་པའི་སྐུ་ཡི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དང་བཅས་པ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ཤིང་སྒོ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེ
Chinese
请您像这样坚定不移地行持。我等面前宝瓶的本尊众，身躯放射光芒照耀十方。聚集轮涅一切的寿命精华，观想获得不死金刚之命。之后，勾召寿命的真实是：吽 舍，自显清净孔雀羽等，直至，ra ksha ra ksha bhrum（藏文，梵文天城体：रक्षा रक्षा भ्रुं，梵文罗马拟音：raksha raksha bhrūṃ，汉语字面意思：守护守护 勃隆），这样进行寿命催请、勾召魂魄、增盛加持。之后，是寿命的真实灌顶。充满精华的宝瓶是身之灌顶，安乐守护甘露是语之灌顶，体验解脱丸是意之灌顶，一切圆满食子是事业灌顶，最后加持是口诀灌顶，依次领受并给予灌顶。所谓的宝瓶灌顶是：这个宝瓶，外形是珍宝宝瓶的形状，内部是吉祥莲花光明的广大宫殿，具备广阔的范围、尺度和特征，在圆满的中央，三身总集的大邬金莲花生大师的本尊众，如同天空繁星般清晰，从身躯中流出甘露之流，因此你们的身体全部充满，身体不会改变，心想获得宝瓶身之灌顶，这样做观想，然后拿起宝瓶念诵：吽 舍，一切圆满珍宝宝瓶的精华，三身总集的本尊众，以加持智慧甘露之水，为种姓之子给予灌顶，获得脱离生死的寿命，得到没有衰老退化的身体，身之灌顶和成就，此时全部圆满获得加持。嗡 阿 吽 班杂 咕噜 贝玛 阿 瑜 舍 勃隆 尼 匝 萨瓦 悉地 帕拉 吽（藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म आयुखे भ्रुं नृ जः सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma āyukhe bhrūṃ nṛ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 班杂 咕噜 贝玛 寿命 勃隆 尼 匝 一切 成就 果 吽），这样念诵寿命祈请文，以及，卡雅 阿比钦杂 嗡（藏文，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡），这样倾倒宝瓶水。成为寿命灌顶等，以及，未造作离戏论上师等，直至，愿金刚持吉祥。由此获得宝瓶身之灌顶。从非时死亡中解脱。身体的罪障清净。有能力观修身体本尊。成为成就化身果位的有缘者。甘露灌顶是拿起寿命酒，这个颅器酒，是三身总集的不死怙主，无有胜劣二取而结合的昆都菩提心，安置在具足特征安乐守护的容器中，融入你们的喉咙，心想获得语言无碍的金刚语之灌顶。吽 舍，
English
Please act steadfastly in this way. The deities of the vase in front of me, rays of light emanate from their bodies in all ten directions. Gather the life essence of all samsara and nirvana, visualize obtaining the immortal vajra life. Then, the actual summoning of life is: Hūṃ hrīḥ, self-appearing pure peacock feather, etc., until, Raksha Raksha Bhrūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रक्षा रक्षा भ्रुं, Sanskrit Romanization: raksha raksha bhrūṃ, Chinese literal meaning: Protect Protect Bhrūṃ), thus performing life-invigorating, soul-summoning, and increasing blessings. After that, the actual life empowerment. The essence-filled vase is the body empowerment, the bliss-guarding nectar is the speech empowerment, the experience-liberating pills are the mind empowerment, the all-perfected torma is the activity empowerment, and the final blessing is the command empowerment, take them in order and bestow the empowerment. The vase empowerment is: This vase, the outer shape is that of a precious vase, the inner is the great palace of the glorious lotus light mountain, possessing a vast expanse, dimensions, and characteristics, in the perfect center, the deities of the three-kayas combined, the Maha Guru, are as clear as the stars in the sky, from their bodies emanates a stream of nectar, thus filling your bodies completely, and your bodies will not change, think that you have obtained the vase body empowerment, do this visualization, then pick up the vase and recite: Hūṃ hrīḥ, the essence of the all-perfect precious vase, the deities of the three-kayas combined, with the water of blessing wisdom nectar, bestowing empowerment upon the son of the lineage, obtaining the power over life free from birth and death, obtaining a body without aging and decay, the body empowerment and accomplishments, at this time, all are completely obtained and blessed. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Āyukhe Bhrūṃ Nṛ Jaḥ Sarva Siddhi Phala Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म आयुखे भ्रुं नृ जः सर्व सिद्धि फल हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma āyukhe bhrūṃ nṛ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ, Chinese literal meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Life Bhrūṃ Nṛ Jaḥ All Accomplishment Fruit Hūṃ), thus reciting the life-sustaining prayer, and, Kāya Abhiṣiñca Oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: काया अभिषिञ्च ॐ, Sanskrit Romanization: kāya abhiṣiñca oṃ, Chinese literal meaning: Body Empowerment Oṃ), thus pouring the vase water. May you become the life empowerment, etc., and, the unmade, free from elaboration, lama, etc., until, may Vajradhara be auspicious. Thus, you obtain the vase body empowerment. You are liberated from untimely death. The sins and obscurations of the body are purified. You have the ability to meditate on the body deity. You are made into a fortunate one to achieve the fruit of the nirmanakaya. The nectar empowerment is to take the life wine, this skull cup wine, is the three-kayas combined, the immortal protector, the union of the two without superiority or inferiority, the kunda bodhicitta, placed in a vessel of characteristic bliss-guarding, infused into your throat, think that you have obtained the vajra speech empowerment of unimpeded speech. Hūṃ hrīḥ,
Chinese
从三身善逝的加持中，善来不死甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：不死），盛满于具相增乐之器中，因赐予种姓之子灌顶，语障罪过皆得清净，念诵咒语的能力增上，祈请今日赐予语之加持、灌顶与成就，长寿祈请文，念诵瓦卡阿比香匝阿，赐予长寿灌顶等，以及从大悲者救度六道众生等，愿观世音菩萨吉祥。由此获得语之灌顶，从诅咒邪术中解脱，清净语之罪障，有能力念诵咒语，成为具有获得圆满报身果位之福分者。甘露丸之灌顶：手持长寿丸，观想此甘露丸是三身一切的加持，轮回涅槃一切的寿命精华，全部汇集浓缩于此圣物解脱丸之形态中，融入你们的心间，如此坚信无疑，便能获得一切心之灌顶与成就。吽 舍，从三身善逝的意界中，自生轮回涅槃清净之精华，以此解脱不死甘露丸，因赐予种姓之子灌顶，能所执着分别之障消灭，体验三身意之精华，心之能力加持与成就灌顶，祈愿全部于此时获得。长寿祈请文，念诵 ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心，灌顶，吽），赐予长寿灌顶等，以及引导世间众生等，愿无量寿佛吉祥。由此获得意之灌顶，从愚昧昏沉迷乱中解脱，清净意之罪障，有能力修持生圆次第，在相续中种下成就法身果位之善根。朵玛灌顶：手持灌顶朵玛，观想此朵玛，外在是谷物、药物、药材精华、各种珍宝混合制成的，具有圆形和装饰的形态，内在是由各种珍宝组成的宫殿，无量光和光芒的集合，极其炽盛和放射，在此之中，上师三身总集的坛城本尊，清晰明亮地安住，从身之三处放射出白红蓝三色光芒，伴随着甘露之流，从你们的头顶进入，与三门无别
English
From the blessings of the three Kayas Sugatas, may the excellent, deathless Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amrita, Literal Chinese meaning: immortality) come forth. It is placed in a worthy vessel that brings joy and protection. By bestowing empowerment upon the sons of the lineage, may all obscurations and faults of speech be purified, and may the power and strength of mantra recitation increase. May the blessings, empowerment, and actual attainments of speech be entirely granted here and now. Recite the longevity prayer and the mantra Vakka Abhiṣiñca Āḥ. Bestow the longevity empowerment, etc., and from the Great Compassionate One saving all six realms, etc., may auspiciousness of Avalokiteśvara prevail. By this, one obtains the empowerment of speech, is liberated from curses and black magic, purifies the sins and obscurations of speech, gains the ability to recite mantras, and is made capable of attaining the fruition of the Sambhogakaya. The empowerment of the pills: Hold the longevity pill. Visualize that this pill is the blessing of all three Kayas, the life essence of all Samsara and Nirvana, completely gathered and condensed into the form of this sacred substance, the liberation pill. By dissolving it into your hearts, have unwavering faith that you have received all the empowerments and attainments of the mind without any delusion. Hūṃ Hrīḥ, from the expanse of the intention of the three Kayas Sugatas, the essence of the pure, self-arisen Samsara and Nirvana, by this liberation, deathless pill, by bestowing empowerment upon the sons of the lineage, may the obscurations of grasping and fixation, and delusion be pacified, may you experience the essence of the intention of the three Kayas, may the power, blessings, attainments, and empowerment of the mind be entirely obtained at this time. Recite the longevity prayer and the mantra Citta Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind, empower, Hūṃ), bestow the longevity empowerment, etc., and from the guide of the world, etc., may the auspiciousness of Amitayus prevail. By this, one obtains the empowerment of the mind, is liberated from ignorance, dimness, and delusion, purifies the sins and obscurations of the mind, gains the ability to practice generation and completion stages, and plants the seed in the lineage to achieve the fruition of the Dharmakaya. The Torma empowerment: Hold the empowerment Torma. Visualize that this Torma, outwardly, is made of grains, medicines, herbal essences, and various precious substances, having a round and decorated form. Inwardly, it is a palace made of various precious jewels, an immeasurable collection of light and rays, blazing and radiating intensely. Within this, the mandala deity, the embodiment of the Guru, the complete three Kayas, dwells clearly and brightly. From the three places of the body, white, red, and blue rays of light emanate, accompanied by a stream of nectar, entering from the crown of your head, inseparable from the three doors.