Tibetan
་གཉིས། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་སེང་ཞོན། གནོད་སྦྱིན་མགར་ནག་ར་ཞོན། ཇོ་བོ་ལྷ་བཙན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ། གསང་བ་ནོར་བདག་ཡབ་ཡུམ། གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག །བཀའ་སྲུང་རིག་འཛིན་ལྷ་མོ། ཀླུ་བཙན་འབར་བ་སྤུན་བདུན། རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་ཤྭ་ན་ཆེན་མོ། གཏེར་སྲུང་ལྡང་ལྷ་མཆེད་གསུམ། གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་པེ་ཧར་སྐུ་ལྔ། དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན། གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ། རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས། གནོད་སྦྱིན་ཛམ་ལྷ་དམར་པོ། རྟ་ལྷ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ། ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ། དཀོར་བདག་ཆེན་མོ་རྒོད་ལྕམ་ཁ་རག །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ། གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ། གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་སྙོན་ཁ། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ། ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མ་མོ། ལས་གཤིན་འཆི་བདག་ནག་པོ། མཁའ་འགྲོ་སྤྱང་ཞོན་མཆེད་གསུམ། སྲོག་ཟན་ཤན་པ་མཆེད་གཉིས། གཏེར་སྲུང་ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་མ། མཐུ་ཆེན་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར། སྨན་སྲུང་ལྷ་སྨན་མཆེད་གསུམ། གཏེར་སྲུང་ཁོལ་པོ་ཁ། གེ་སར་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ། མཐུ་ཆེན་རླུང་རྟ་སྡེ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒུད་པ་སོལ། སེམས་ཅན་གྱི་ཕན་བདེ་སྤེལ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ། གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམ། ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་འདིར་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་སྨོན་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ལོངས་སྐུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་མཛད་ཅིང་། །འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་དབང་གི་སྐུར་སྤྲུལ་པ། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིགས་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །བདུད་དཔུང་མཐར་བྱེད་དུར་ཁྲོད་སྒྲོལ་བའི་གིང་། །སྒྲུབ་པའི་རེ་སྐོང་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག །རྒྱ
Chinese
二者。大天自在。星曜魔毒之刃。誓言者狮子座。夜叉铁匠骑黑驴。觉沃拉赞多吉巴瓦。秘密财神父母。夜叉屠夫红黑色。护法持明女神。龙赞巴瓦七兄弟。金刚铁匠夏纳切莫。伏藏守护神朗拉三兄弟。夜叉臧乌玛布。大国王白哈尔五身。战神之王多吉扎丹。大刀赞多吉扎炯哉。大国王南喀特瑟。夜叉臧拉玛布。马神阿雅瑞曼达。孜仲多吉雍仲哉。大财物主古拉卡拉。寻香王五髻。处所主诺布玉嘉。伏藏守护神格年尼库。傲慢军三十。田地守护尸林之母。业力死主黑阎罗。空行母狼座三姐妹。食肉屠夫兄弟俩。伏藏守护龙女孜巴玛。大力玛嘉彭拉。药守护神药神三姐妹。伏藏守护阔波卡。格萨尔战神之王。大力隆达五部众等持明护法神，听命差遣的使者军队眷属等，请享用此广大供施食子。护持佛陀教法。增上三宝之威。守护僧众与佛法政权。消除世间之衰败。增进有情之福祉。作为瑜伽士之助伴。成办持咒者之事业。降伏怨敌。诛灭魔障。特别是，祈愿平息聚集于此誓言者们之外内秘密违缘，增上顺缘所愿之善妙，祈愿迅速成办一切胜共悉地。之后是赞颂： 吽！法身寂静之性虽未动摇，圆满报身怖畏之相，化现炽燃之王为调伏世间傲慢者，我顶礼赞叹。怖畏饮血具德黑怙主，魔军终结者尸林度脱之金刚，成办修行之所愿，具善圆满之主。
English
Two. Great Lord of Power. Planetary demon poison razor. Oath-bound being riding a lion. Yaksha blacksmith riding a black donkey. Jowo Lhatsen Dorje Barwa. Secret wealth-owner father and mother. Yaksha butcher red and black. Dharma-protecting vidyadhara goddess. Naga Tsen Barwa seven brothers. Vajra blacksmith Shwana Chenmo. Treasure-protecting Lhang Lha three siblings. Yaksha Tsiu Marpo. Great King Pehar five bodies. King of war gods Dorje Drakden. Great Knife Tsen Dorje Drakjom Tsal. Great King Namnang Thossey. Yaksha Zambhala Marpo. Horse God Arya Remati. Zilkhrom Dorje Yungdrung Tsal. Great wealth-owner Godlcham Kharag. Gandharva King Five Crests. Place-owner Norbu Yulgyal. Treasure-protecting Gewen Nyönkha. Thirty arrogant chieftains. Field-protecting cemetery mother. Karma Yama Black Yama. Dakini wolf-riding three sisters. Flesh-eating butcher two brothers. Treasure-protecting Naga Goddess Zibarma. Mighty Magyal Pomra. Medicine-protecting medicine goddess three sisters. Treasure-protecting Kholpo Kha. Gesar war god king. Mighty Lungta five divisions, etc., the oath-bound Dharma-protecting protectors, the command-obeying messenger army retinue, etc., please accept this vast offering of the sacrificial cake. Protect the Buddha's teachings. Increase the glory of the Three Jewels. Protect the Sangha and the Dharma kingdom. Eliminate the decline of the world. Increase the well-being of sentient beings. Be a companion to the yogis. Accomplish the activities of the mantra holders. Subdue enemies. Destroy obstacles. In particular, may the outer, inner, and secret obstacles of those gathered here in this oath be pacified, and may all the desired virtues of favorable conditions increase and expand, and may the activities of accomplishing all supreme and common siddhis be swiftly accomplished. Then, the praise is as follows: Hūṃ! Although the Dharmakaya's peaceful nature is unwavering, the Sambhogakaya perfectly manifests a terrifying form, emanating as the blazing king to subdue the arrogance of the world, I prostrate and praise. Terrifying blood-drinker, glorious Black Great One, terminator of the demon army, the ghoul who liberates in the charnel ground, fulfiller of the hopes of practitioners, perfect lord of the assembly.