Tibetan
ལུས་སྲོག་ལོངས་སྤྱོད་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གཟུགས་མེད་གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁོང་། གནས་གར་བྲོས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ་དམིགས་རྟེན་གཟུགས་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག སྒྲུབ་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་དུ། ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུམ་ཧུར་ཐུམ་ཛ༔ ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དྲག་པོ་དང་བཅས་ཏེ་འགུགས་གཞུགས་མང་དུ་བྱའོ། །༼འགུགས་སྔགས་ནི།རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ཨ་མུ་ཀ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་སརྦ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿཛཿ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཿ སྡང་བྱེད་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ། གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ། ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་གོད་སྲི་གོད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་ཤ་རེ་མ་འགྲིམ་འགྲིམས། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུཾ་ཐུཾ། མྱོག་མྱོག ཡེད་ཡེད། ཤ་མ་རུ་ཏི། ཁུག་ཁུག ལིང་མྱོག ལིང་ཤག ལིང་ཐུཾ། ཙ་མུན་དྲི་བྷྱོ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད་པའི་ཚེ། སྤྲུལ་པའི་ཕ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་དམིགས་བྱ་རྣམས་ཙིར་གྱིས་བཟུང་ནས་འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་ཀྱི་ལས་མཛད་དེ། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟིར་ཞིང་དེད། ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་ཕྲལ་ནས་འདར་ཆུམ་ཆུམ། བསྔངས་ཡེད་ཡེད་བྱེད་བཞིན་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག ཡུད་ཙམ་ཅིག་གིས་བསད་ཁང་ནང་གི་ལིང་གའི་སྤྱི་བོའི་ནས། བྱེ་ཚན་ལ་མར་ཐིམ་པ་བཞིན་བསྟིམ་པས་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་རྣམས་དངོས་སུ་གྱུར་པའི་སྟེང་དུ་ནད་མཚོན་དུག་གི་ཐོག་སེར་དྲག་པོ་སི་ལི་ལི་ཕབ་པས་རེངས་ཤིང་འགུལ་མི་ནུས་པར་བྱས་ཏེ་ཉམ་ཐག་པའི་རང་བཞིན་དུ་སོང་བར་གྱུར་བར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ། མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་སོགས།༽དྲུག་པ་ཕོ་ཉ་འགྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃཿ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོས༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་མོའི་ཚོགས་ནི་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ ཞགས་པ་སེར་མོའི་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔ ལྕོགས་སྒྲོག་དམར་མོའི་ཚོགས་ནི་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ དྲིལ་བུ་ལྗང་མོའི་ཚོགས་ནི་ཐོག་ལྟར་འབེབས༔ ཁྱེད་རྣམས་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ༔ རྦད་ཅིང་བཏང་བ་ང་ཡིས་བྱེད༔ འགུགས་ཤིང་བརྡེགས་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་གྱིས༔ གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱེད་ཀྱི་ཤེས༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས
Chinese
对于断绝身体、性命、受用的无形作祟鬼怪等一切三界之内的，无论逃到哪里，刹那顷刻之间，都聚集到所缘的替身朵玛这里！ 念诵加持咒语：ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུམ་ཧུར་ཐུམ་ཛ༔ ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）伴随着强烈的乐器声，多次进行勾招安住。（勾招咒语是：根本咒语的末尾加上：ཨ་མུ་ཀ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་སརྦ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿཛཿ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 怨敌、盗贼、强盗三种，作祟的鬼、魔、妖，食肉鬼、凶煞、作祟鬼、作祟邪魔的一切血肉，来啊来啊！ 夏玛茹提 吞 吞！ 缪 缪！ 耶 耶！ 夏玛茹提！ 聚集聚集！ 林 缪！ 林 夏！ 林 吞！ 匝门 哲 贝 匝 匝 吽 瓦 吼！ 说此语时，幻化的使者们抓住所缘物，进行勾招、束缚、禁锢、迷乱的事业，用各种兵器折磨驱赶。 放在业之红风之上，与守护救助的一切神灵分离，颤抖，发出楚姆楚姆的声音，惊恐，发出耶耶的声音，刹那之间，顷刻之间，如同酥油融入沙堆一般，融入屠宰场内的朵玛顶端，观想将作祟鬼、食肉鬼、死鬼、活鬼、凶煞、死铁等化为真实，降下疾病、兵器、毒药的猛烈冰雹，使其僵硬无法动弹，变成可怜的样子。 吽！ 靛蓝三角燃烧的...} 第六，差遣使者： 吽！ 靛蓝三角燃烧的中央，从金刚手秘密主等本尊的法界中，显现出化身又化身，向十方散布，对怨敌和鬼怪施展猛烈的降伏事业！ 吽！ 从大吉祥身中幻化的使者们，白色铁钩之众如繁星般骚动，黄色绳索之众如云般聚集，红色锁链之众如闪电般闪耀，绿色铃铛之众如冰雹般降落！ 你们是吉祥的使者，诅咒和差遣由我来做，勾招和打击由你们来做，该做什么你们知道，对于心中憎恨的怨敌鬼怪们，用铁钩者
English
For all the formless harmful obstructing demons within the three realms that cut off body, life, and possessions, no matter where they flee, in an instant, gather them to this visualized support, the torma! At the end of the accomplishment mantra: nri tri sarva shatrum hur thum dza dza hum bam ho ah weshaya ah ah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) With loud musical sounds, perform much summoning and abiding. (The summoning mantra is: At the end of the root mantra: amu ka nri tri shatrum sarva hur thum dza dza hum bam ho ah weshaya ah ah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) The three: enemies, thieves, and robbers who hate. The demons, obstructors, and spirits who harm. All the flesh and blood of flesh-eating demons, evil spirits, harming spirits, and harming demons, come, come! Shama ruti thum thum! Myog myog! Yed yed! Shama ruti! Gather, gather! Ling myog! Ling shag! Ling thum! Tsa mun tri bhyo dzah dzah hum bam ho! When this is said, the emanated messengers seize the objects of focus, performing the actions of summoning, binding, restraining, and intoxicating. They torment and drive away with various weapons. Placed on the red wind of karma, separated from all the deities who protect and save, they tremble, making the sound chum chum, terrified, making the sound yed yed, in an instant, in a moment, like butter melting into sand, absorbed into the crown of the torma in the slaughterhouse, visualize the harmful demons, flesh-eating demons, dead demons, living demons, evil spirits, and dead iron transforming into reality, and hail of disease, weapons, and poison falling heavily, making them stiff and unable to move, becoming miserable. Hum! Dark blue triangle burning...} Sixth, sending messengers: Hum! From the center of the dark blue triangle burning, from the realm of Vajrapani, the Lord of Secrets, and the assembly of deities, emanations and further emanations spread in various ways to the ten directions, performing fierce activities against enemies and obstructors! Hum! The messengers emanated from the body of the Great Glorious One, the assembly of white iron hooks stirs like stars, the assembly of yellow lassos gathers like clouds, the assembly of red chains flashes like lightning, the assembly of green bells falls like hail! You are the glorious messengers, cursing and sending is done by me, summoning and striking is done by you, you know what needs to be done, for the enemies and obstructors held in mind, with the iron hook
Tibetan
་སྙིང་ནས་ཟུངས༔ ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་མགུལ་ནས་ཆིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་དབང་པོ་སྡོམས༔ དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་མྱོས་སུ་ཆུགས༔ རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ལ༔ གཟུགས་དང་ལིང་ག་འདི་ལ་བསྟིམ༔ མིང་བྱང་འདི་ལ་གནས་པར་མཛོད༔ སྒྲུབ་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་དུ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་དམིགས་བྱ་འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་གཟིར་ཞིང་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དེད་ནས་རླུང་གི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་རང་དབང་མེད་པར་ལིང་གའི་སྤྱི་བོ་ནས་ཕྱེ་ཚན་ལ་མར་ཐིམ་པ་བཞིན་ཐིམ་ནས་རེངས་ཤིང་འགུལ་མི་ནུས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ལྟར་འགུགས་འདྲེན་ཕོ་ཉ་འགྱེད་པ་ལ་ཁུག་རྟགས་མ་བྱུང་བར་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ། །བདུན་པ་ལྷ་དང་དབྱེ་བ་ནི་ལིང་གར་དབྱེ་རྫས་ཀྱིས་བདུག་ཅིང་སྒྲོ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱེར་འབྱེད་པས། བདག་མདུན་གྱི་ཤངས་སྒྲོམ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས་ཁོའི་མགོན་སྐྱབས་ཀྱི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་བྱ་སྤུ་རླུང་གི་ཁྱེར་བ་ལྟར་བསྐྲད་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ལ༔ འགོ་བར་བྱེད་པའི་ལྷ་ཁྱོད་ཉོན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདིས༔ དང་པོ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིགས༔ བར་དུ་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད༔ ཐ་མ་གསང་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྲལ༔ དགེ་བ་བཅུ་ནི་ཁྱད་དུ་བསད༔ མི་དགེ་བཅུ་ནི་དང་དུ་བླངས༔ མཚམས་མེད་ལྔ་ནི་འབྲུས་བུ་སྨིན༔ འདི་ནི་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ཡིན་ཕྱིར༔ འདི་ཡི་མགོན་སྐྱབས་མ་མཛད་པར༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་རྣམས་རང་གནས་སོང༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་འདི་ཡི་སྐྱབས་མཛད་ན༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་ཐུགས་དམ་ཉམས་པར་འགྱུར༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་རྣམས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བྱེད༔ དེ་བས་འདི་ཡི་མགོན་སྐྱབས་མ་མཛད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་དྷེ་ཝ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྲུང་བྱ་དང་སྲུང་བྱེད་ཁ་སྦྱོར་དབྱེའོ། །དེའི་ཞོར་ཉེས་པ་བསྒྲགས་པ་ནི༔ ཧཱུཾ། སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག༔ ཁྱོད་ནི་གཏི་མུག་དབང་གྱུར་པས༔ དགེ་བ་སྤངས་ནས་མི་དགེ་སྒྲུབ༔ ཁྱོད་ནི་ཞེ་སྡང་དབང་གྱུར་པས༔ སྙིང་རྗེ་མེད་པར་གསོད་ལ་དགའ༔ ཁྱོད་ནི་ང་རྒྱལ་དབང་གྱུར་པས༔ བདག་བསྟོད་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་སྨད༔ ཁྱོད་ནི་འདོད་ཆགས་དབང་གྱུར་པས༔ མ་བྱིན་ལེན་དང་མི་ཚངས་སྤྱོད༔ ཁྱོད་ནི་ཕྲག་དོག་
Chinese
从心抓住！用绳索缠住脖颈！用铁链束缚感官！用铃铛使其沉醉！无有自主地带到这里！融入这个形和林伽！安住于这个名牌！修持咒语的结尾：所有作害的怨敌魔障 ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：钩，ankuśa，钩）！ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚索，vajrapāśa，吽）！ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚锁，vajrasphoṭa，邦）！ བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚铃，vajraghaṇṭe，吼）！ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚入，vajrāveśaya，啊）！观想化身使者们，驱使目标，勾、缚、锁、醉、折磨，用各种兵器追赶，放在风上，无有自主地从林伽的顶门像酥油融入糌粑一样融入，变得僵硬无法动弹。像这样在勾引、牵引、派遣使者时，在没有出现抓获的征兆之前要努力进行。第七，与神分离，用分离物熏燃林伽，用两根羽毛分开，从自身和对面的鼻孔和所有毛孔中，化现的忿怒尊众充满虚空，观想驱逐所有他的守护神，就像羽毛被风吹走一样。 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽，hūṃ，吽）！违背誓言的敌人，罪恶者！作为引导者的神，你听着！这个违背誓言的敌人，罪恶者！首先破坏了佛陀的教法！中间贬低了三宝的威望！最后分离了密咒的精华！轻视了十善！接受了十不善！五无间罪成熟结果！这是诛杀的田地，因此！不要做他的守护者！智慧之神融入法界！世间神都回到自己的处所！如果不如是，做他的庇护者！智慧之神将会违背誓言！世间神将会被摧毁成灰尘！因此，不要做他的守护者！ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་ཕཊ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽吽吽，viśva vajra krota jvala maṇḍala hūṃ phaṭ，普遍金刚忿怒火焰坛城 吽 啪）！根本咒语的结尾： ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་དྷེ་ཝ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：呢知，sarva deva ucāṭaya phaṭ，所有天神驱逐 啪）！这样就分离了被守护者和守护者。顺便宣告罪过： ཧཱུཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽，hūṃ，吽）！伟大的有情你听着！你被愚痴所控制！舍弃善行而造作恶业！你被嗔恨所控制！没有慈悲而喜欢杀戮！你被傲慢所控制！赞 खुद诋毁他人的功德！你被贪欲所控制！不予而取和行不净行！你被嫉妒
English
Grasp from the heart! Bind the neck with a rope! Restrain the senses with iron fetters! Intoxicate with a bell! Bring here without freedom! Dissolve into this form and lingam! Let it dwell in this nameplate! At the end of the accomplishment mantra: All harmful enemies and obstacles ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: hook, ankuśa, hook)! བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: vajra rope, vajrapāśa, hūṃ)! བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: vajra lock, vajrasphoṭa, baṃ)! བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: vajra bell, vajraghaṇṭe, ho)! བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: vajra enter, vajrāveśaya, ā)! Visualize that the emanated messengers drive the target, hook, bind, lock, intoxicate, torment, chase with various weapons, place it on the wind, and without freedom, from the crown of the lingam, it dissolves like butter melting into tsampa, becoming stiff and unable to move. Like this, when attracting, drawing, and sending messengers, diligently do it until the sign of capture appears. Seventh, separating from the deity, fumigate the lingam with separating substances, and separate with two feathers, from the nostrils and all pores of yourself and the opposite person, emanated wrathful deities fill the sky, visualize expelling all his guardian deities like feathers being carried away by the wind. ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Hūṃ, hūṃ, Hūṃ)! Oath-breaking enemy, sinful one! God who acts as a guide, listen! This oath-breaking enemy, sinful one! First, he destroyed the Buddha's teachings! In the middle, he degraded the glory of the Three Jewels! Finally, he separated the essence of the secret mantra! He despised the ten virtues! He accepted the ten non-virtues! The five inexpiable sins ripened into fruit! This is the field of subjugation, therefore! Do not be his protector! The wisdom deity departs into the realm of reality! The worldly deities all return to their own places! If you do not go and protect him! The wisdom deity will break his vows! The worldly deities will be destroyed into dust! Therefore, do not be his protector! ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་ཕཊ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ Hūṃ, viśva vajra krota jvala maṇḍala hūṃ phaṭ, Universal Vajra Wrathful Flame Mandala Hūṃ Phaṭ)! At the end of the root mantra: ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་དྷེ་ཝ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Nṛ Tri, sarva deva ucāṭaya phaṭ, All gods expel Phaṭ)! Thus, the protected and the protector are separated. Incidentally, declare the faults: ཧཱུཾ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Hūṃ, hūṃ, Hūṃ)! Great sentient being, listen! You are controlled by ignorance! Abandoning virtue and creating evil! You are controlled by hatred! Without compassion, you enjoy killing! You are controlled by pride! Praising yourself and denigrating the virtues of others! You are controlled by desire! Taking what is not given and engaging in impure conduct! You are jealous