Tibetan
དོན་ལ་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་གདབ། དེ་ནས། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོན་པན་གྱིས། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་བཏུད་དེ། །ཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་མཛད་མ། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་ཕྱག་དང་བཅས་པ་ལན་བདུན་བྱས་རྗེས། རྗེ་བཙུན་མ་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར་ནས་ས་ལ་འདུག་སྟེ། མཎྜལ་གཉིས་པའི་མཆོད་པ་འཕགས་མ་ལ་འབུལ་བའི་བློས། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་དང་། །བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དྲི་མཆོག་དང་། །ཞལ་ཟས་སིལ་སྙན་ལ་སོགས་དང་། །མཆོད་རྫས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་རྗེ་བཙུན་མ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕུལ་ན། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པདྱཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷུཔྤེ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གྷནྡྷེ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནེ་ཝིདྱ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤབྟ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཕུལ་ལ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང་། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཀུན་ནས་དད་པས་ཕྱག་བགྱིའོ། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་འབུལ། །འཕགས་མའི་ཚོགས་རྣམས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར། །མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ། །སེམས་ནི་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་བའི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལ་སོགས་པས། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པའི། །བསོད་ནམས་ལ་ནི་བདག་ཡི་རང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་དང་། །བློ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟ་བར། །ཆེ་ཆུང་ཐུན་མོང་ཐེག་པ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོང་པར། །མྱ་ངན་མི་འདའ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བ་ཡི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་བསོད་ནམས་ཅི་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་གྱུར་ནས། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་འགྲོ་བ་ཡི། །འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་། སྔར་ལྟར་སྐྱབས་སེམས་བླངས་བ་ནི། ཇི་
Chinese
就正事祈祷三次。然后，天和非天众敬礼者，以头顶礼足莲。从一切贫困中救度者，向度母圣母顶礼。这样顶礼七次后，向至尊母撒花，坐在地上，以供养第二个坛城的心态，向圣母献供：无边广大之海中，供水、浴足水、鲜花，焚香、明灯、殊胜香水，美食、乐音等等，所有供品，我以恭敬心陈设，祈请大悲至尊母，圣母度母纳受后，赐予加持。嗡 阿雅 达热 帕热瓦ra 阿尔岗 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आर्यतारे परिवार अर्घं प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āryatāre parivāra arghaṃ praticcha svāhā，汉语字面意思：嗡，圣度母及其眷属，供水，领受，梭哈。）嗡 阿雅 达热 萨帕热瓦ra 巴当 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པདྱཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आर्यतारे सपरिवार पाद्यं प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āryatāre saparivāra pādyaṃ praticcha svāhā，汉语字面意思：嗡，圣度母及其眷属，浴足水，领受，梭哈。）嗡 阿雅 达热 萨帕热瓦ra 布贝 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आर्यतारे सपरिवार पुष्पे प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āryatāre saparivāra puṣpe praticcha svāhā，汉语字面意思：嗡，圣度母及其眷属，鲜花，领受，梭哈。）嗡 阿雅 达热 萨帕热瓦ra 杜贝 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷུཔྤེ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आर्यतारे सपरिवार धूपे प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āryatāre saparivāra dhūpe praticcha svāhā，汉语字面意思：嗡，圣度母及其眷属，焚香，领受，梭哈。）嗡 阿雅 达热 萨帕热瓦ra 阿洛给 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आर्यतारे सपरिवार आलोके प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āryatāre saparivāra āloke praticcha svāhā，汉语字面意思：嗡，圣度母及其眷属，明灯，领受，梭哈。）嗡 阿雅 达热 萨帕热瓦ra 根dei 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གྷནྡྷེ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आर्यतारे सपरिवार गंधे प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āryatāre saparivāra gandhe praticcha svāhā，汉语字面意思：嗡，圣度母及其眷属，香水，领受，梭哈。）嗡 阿雅 达热 萨帕热瓦ra 内维迪亚 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནེ་ཝིདྱ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आर्यतारे सपरिवार नैविद्य प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āryatāre saparivāra naividya praticcha svāhā，汉语字面意思：嗡，圣度母及其眷属，食物，领受，梭哈。）嗡 阿雅 达热 萨帕热瓦ra 夏布达 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤབྟ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आर्यतारे सपरिवार शब्द प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āryatāre saparivāra śabda praticcha svāhā，汉语字面意思：嗡，圣度母及其眷属，声音，领受，梭哈。）这样献供。至尊圣母度母，以及十方三世安住的一切佛陀和菩萨，我以完全的信心顶礼。鲜花、焚香、明灯、香水，美食、乐音等等，以实际拥有的和意幻化现的来供养，祈请圣母众纳受。从无始以来到现在，所造十不善和五无间罪，心被烦恼所控制的一切罪业，我都忏悔。声闻、缘觉、菩萨，以及各自的凡夫等等，三世所积累的一切善业，我都随喜。为了所有众生的想法和智慧的差别，大小共同乘的法轮，祈请您转动。在轮回未空之前，不入涅槃，以您的慈悲，请垂视沉溺于痛苦之海的众生。我所积累的一切功德，愿都成为证悟菩提之因，不久之后，愿我成为引导众生的导师。这样念诵七支供，并如前一样皈依发心：如
English
Then, pray three times for the matter. Then, the gods and non-gods, the ones who pay homage, bow their heads to the lotus feet. The one who liberates from all poverty, I prostrate to the Holy Mother Tara. After prostrating in this way seven times, scatter flowers to the venerable mother, sit on the ground, and with the intention of offering the second mandala offering to the Holy Mother: In the immeasurable vast ocean, offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, excellent perfumes, food, music, and so on, all the offerings that exist, I arrange with reverence, please, compassionate venerable mother, Holy Mother Tara, accept them and grant blessings. Om Arya Tare Pariwara Argham Pratichchha Swaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आर्यतारे परिवार अर्घं प्रतिच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āryatāre parivāra arghaṃ praticcha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Holy Tara and retinue, offering water, receive, svāhā.) Om Arya Tare Saparivara Padyam Pratichchha Swaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པདྱཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आर्यतारे सपरिवार पाद्यं प्रतिच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āryatāre saparivāra pādyaṃ praticcha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Holy Tara and retinue, foot-washing water, receive, svāhā.) Om Arya Tare Saparivara Pushpe Pratichchha Swaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आर्यतारे सपरिवार पुष्पे प्रतिच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āryatāre saparivāra puṣpe praticcha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Holy Tara and retinue, flowers, receive, svāhā.) Om Arya Tare Saparivara Dhūpe Pratichchha Swaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷུཔྤེ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आर्यतारे सपरिवार धूपे प्रतिच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āryatāre saparivāra dhūpe praticcha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Holy Tara and retinue, incense, receive, svāhā.) Om Arya Tare Saparivara Aloke Pratichchha Swaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आर्यतारे सपरिवार आलोके प्रतिच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āryatāre saparivāra āloke praticcha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Holy Tara and retinue, lamps, receive, svāhā.) Om Arya Tare Saparivara Gandhe Pratichchha Swaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གྷནྡྷེ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आर्यतारे सपरिवार गंधे प्रतिच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āryatāre saparivāra gandhe praticcha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Holy Tara and retinue, perfumes, receive, svāhā.) Om Arya Tare Saparivara Naividya Pratichchha Swaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནེ་ཝིདྱ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आर्यतारे सपरिवार नैविद्य प्रतिच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āryatāre saparivāra naividya praticcha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Holy Tara and retinue, food, receive, svāhā.) Om Arya Tare Saparivara Shabda Pratichchha Swaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤབྟ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आर्यतारे सपरिवार शब्द प्रतिच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āryatāre saparivāra śabda praticcha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Holy Tara and retinue, sound, receive, svāhā.) Thus offering. To the venerable Holy Mother Tara, and to all the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions and three times, I prostrate with complete faith. Flowers, incense, lamps, perfumes, food, music, and so on, offering with what is actually possessed and what is mentally emanated, please Holy Mother and assembly accept. From beginningless time until now, the ten non-virtues and five heinous crimes, all the sins of the mind controlled by afflictions, I confess. Hearers, solitary realizers, Bodhisattvas, and ordinary beings, etc., whatever merit has been accumulated in the three times, I rejoice in that merit. According to the thoughts and differences in intelligence of all sentient beings, the Dharma wheel of the great and small common vehicles, I pray that you turn it. Until samsara is not empty, without passing into nirvana, with your compassion, please look upon the sentient beings who are drowning in the ocean of suffering. Whatever merit I have accumulated, may it all become a cause for enlightenment, and soon, may I become the glorious guide of beings. Thus reciting the seven-limb prayer, and taking refuge and generating bodhicitta as before: As
Tibetan
སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེངྒེ་ཀུན། །བདག་གིས་མ་ལུས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་དང་བས་ཕྱག་བགྱིའོ། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ལུས་རབ་བཏུད་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་དག །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མ་ལུས་པར། །ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་དག་གིས་གང་བར་མོས། །དེ་དག་བསྔགས་པ་མི་ཟད་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །དབྱངས་གྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་ཀུན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་བརྗོད་ཅིང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྟོད། །མེ་ཏོག་དམ་པ་ཕྲེང་བ་དམ་པ་དང་། །སིལ་སྙན་རྣམས་དང་བྱུག་པ་གདུགས་མཆོག་དང་། །མར་མེ་མཆོག་དང་བདུག་སྤོས་དམ་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །ན་བཟའ་དམ་པ་རྣམས་དང་དྲི་མཆོག་དང་། །ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་རི་རབ་མཉམ་པ་དང་། །བཀོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་མཆོག་ཀུན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །མཆོད་པ་གང་རྣམས་བླ་མེད་རྒྱ་ཆེ་བ། །དེ་དག་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མོས། །བཟང་པོ་སྤྱོད་ལ་དད་པའི་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་བགྱི། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནི། །ལུས་དང་ངག་དང་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། །སྡིག་པ་བདག་གིས་བགྱིས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། །རང་རྒྱལ་རྣམས་དང་སློབ་དང་མི་སློབ་དང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ལ་ཡང་། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་ཡི་རང་། །གང་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་རིམ་པར་སངས་རྒྱས་མ་ཆགས་བརྙེས། །མགོན་པོ་དེ་དག་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །མྱ་ངན་འདའ་སྟོན་གང་བཞེད་དེ་དག་ལ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་ཞིང་བདེ་བའི་ཕྱིར། །བསྐལ་བ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་བཞུགས་པར་ཡང་། །བདག་གིས་ཐལ་མོ་རབ་སྦྱར་གསོལ་བར་བགྱི། །ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང་། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་ཡི། །དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ། །ཞེས་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཚར་གཅིག་གི་རྗེས་སུ་སྤྱོད་འཇུག་ལྟར། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་
Chinese
于彼十方世界中，三世逝往人狮子，我皆遍于彼等前，以身语意而敬礼。
English
In all the worlds of the ten directions, all the past, present, and future Lions among humans, I bow down to each and every one of them, with body, speech, and mind.