Tibetan
ས་དངས་པས་ཕྱག་བགྱིའོ། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་འབུལ། །འཕགས་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར། །མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ། །སེམས་ནི་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པའི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ལ་སོགས་པས། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པ། །བསོད་ནམས་ལ་ནི་བདག་ཡི་རང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་དང་། །བློ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟ་བར། །ཆེ་ཆུང་ཐུན་མོང་ཐེག་པ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོངས་པར། །མྱ་ངན་མི་འདའ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིངས་པ་ཡི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་བསོད་ནམས་ཅི་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་གྱུར་ནས། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་འགྲོ་བ་ཡི། །འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག །དྲུག་པ་ཁྲུས་གསོལ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དེ་སྲས་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བཀང་བ་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོར་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་བའི། །ན་བཟའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དམ་པ་འབུལ། །གོས་བཟང་སྲབ་ལ་འཇམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་དེ་དང་དེ་དག་གིས། །འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་འཇམ་དབྱངས་དང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས་ལའང་བརྒྱན་པར་བགྱི། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ངད་ལྡང་བ་ཡི། །དྲི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་ཀུན་གྱི་སྐུ། །གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟར། །འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི། །བདུན་པ་མཆོད་པ་ནི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་ཕྲེང་བྱ། བརྒྱད་པ་ནི་མཎྜལ་རྒྱས་པ་འབུལ། དགུ་པ་བསྟོད་པ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ནི། །ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་གྱི་གེ་སར་ལས། །གྲངས་གསོག་གི་ཚེ་མེ་ཏོག་དམ་པ་སོགས་ཤློ་ཀ་གསུམ་གྱིས་འཐུས། །རྣམ་སྤྲུལ་ལྷ་མོ་མྱུར་དཔའ་སྒྲོལ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབས་ལ་འདུད། །ཉོན་མོངས་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོའི་ཀློང་། །རྣམ་པར་འཁྱམས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །གཏི་མུག་གླང་པོའི་གཞན་དབང་གིས། །ཟིལ་གྱིས་ནོན་སྐྱོབ་མ་ལ་འདུད། །འདོད་སྲེད་གོམས་དང་ཆོས་ཉིད་དོན། །ཡུལ་ལ་འཆིང་བའི་ལྕགས་སྒྲོག་དང་། །ཀུན་ནས་དཀྲིས་པའི་ཐེ
Chinese
以清净之心敬礼！鲜花、焚香、灯盏、香水，美食、音乐等等，以实际供品和意幻供品供养。祈请圣众享用。从无始以来直到现在，所造十不善业和五无间罪，心被烦恼所控制的一切罪业，我皆忏悔。声闻、缘觉、菩萨，以及凡夫等等，三时所积累的一切善业，我皆随喜其功德。为了众生的意乐和智慧的差别，大小共同乘的法轮祈请转动。在轮回未空之前，请勿涅槃，以大悲心，恳请垂视沉溺于痛苦大海中的众生。我所积累的一切功德，愿皆成为证悟菩提之因，愿我能迅速成为引导众生的导师。第六是沐浴：为如来及其佛子们，以充满香水的众多珍贵宝瓶，伴随着悦耳的歌声和音乐，进行沐浴。用洁净且散发着美妙香气的无与伦比的妙衣擦拭身体。之后，献上颜色鲜艳、香气扑鼻的殊胜法衣。各种柔软细腻的精美丝绸，以及成百上千的珍贵饰品，供养圣者普贤、文殊，以及世间自在等。以充满三千世界的各种殊胜香气，涂抹诸佛的身躯，使其如精炼黄金般光芒四射。第七是供养十六天女的供养串。第八是献上广大的坛城。第九是赞颂：大悲自性者，从莲花面容的花蕊中，计数时以圣洁之花等三颂即可。化身天女速勇度母，向救护一切怖畏者敬礼！于烦恼巨浪的波涛中，所有漂泊的众生，被愚痴大象所控制，向以威猛力降伏者救度母敬礼！贪欲的习气和法性之义，束缚于境的铁链，以及完全缠绕的
English
I prostrate with a pure mind! Flowers, incense, lamps, perfumes, food, music, and so on, I offer both actual and imagined offerings. I beseech the holy assembly to accept them. From beginningless time until now, all the sins of the ten non-virtuous actions and the five heinous crimes, all the sins of the mind controlled by afflictions, I confess. Hearers, solitary realizers, Bodhisattvas, and ordinary beings, etc., whatever virtue has been accumulated in the three times, I rejoice in their merit. According to the thoughts and the differences in intelligence of sentient beings, I request the wheel of Dharma of the great and small common vehicles to be turned. Until samsara is not empty, do not pass into nirvana, with great compassion, please look upon the sentient beings immersed in the ocean of suffering. Whatever merit I have accumulated, may it all become a cause for attaining enlightenment, may I quickly become the glorious guide of beings. Sixth is bathing: To the Tathagatas and their sons, with many precious vases filled with fragrant water, accompanied by pleasant songs and music, I offer a bath. Wipe their bodies with clean and incomparably beautiful clothes that emit a wonderful fragrance. Then, offer robes of excellent color and extremely fragrant and sublime Dharma robes. Various soft and delicate exquisite silks, and hundreds and thousands of precious ornaments, I offer to the holy Samantabhadra, Manjushri, and Lokeshvara, etc. With all kinds of supreme fragrances filling the three thousand worlds, anoint the bodies of all the Buddhas, making them shine like refined gold. Seventh is the offering of the sixteen goddesses. Eighth is offering the extensive mandala. Ninth is praise: The nature of great compassion, from the pistil of the lotus face, when counting, three verses such as the holy flower are sufficient. Emanation goddess, swift and brave Tara, I bow to the one who protects from all fears! In the waves of the great ocean of afflictions, all wandering sentient beings, controlled by the elephant of ignorance, I bow to the savior who subdues with fierce power! The habits of desire and the meaning of Dharma nature, the iron chains that bind to objects, and the completely entwined