Tibetan
ས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་དབུ་ནི་སེང་གེའི་གདོང་༔ གཅེར་བུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མངའ་མ༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ དུག་ལྔ་གཅོད་ཅིང་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་རོལ༔ རྩེ་གསུམ་མཆན་དུ་བཟུང་ནས་དུག་གསུམ་སྒྲོལ༔ རུས་རྒྱན་མེ་ལོང་རྒྱན་གྱིས་ཌཱཀྐི་དབང་དུ་སྡུད༔ ཡེ་ཤེས་མེ་རིས་མ་རིག་མུན་པ་འཇོམས༔ གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ངང་༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་བམ་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་མ་མོའི་ཚོགས༔ ཀུན་ཀྱང་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ༔ ལྕང་ལོ་བཅས་པའི་བྷནྡྷ་རུ༔ དམར་གཏོར་ཁྲག་དང་ཞག་གིས་བརྒྱན༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས༔ མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རཀྟའི་རྦ་ཀློང་ཕྱ་ར་ར༔ འོ་མཚོ་དཀར་དྭངས་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཞག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ༔ ཞུན་ཆེན་གསུར་དུད་ཆི་ལི་ལི༔ རྔ་དུང་རོལ་མོ་དི་རི་རི༔ རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དམར་ཉི་ལི༔ མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཌཱཀྐི་ནི་སིང་ཧ་མུ་ཁཿཨཱརྒྷཾ་སོགས་ནས། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་ནི། ཞི་ཆགས་ཁྲོ་མོའི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས༔ ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་ཕྲིན་ལས་བདག༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མར༔ གུས་པས་འདུད་དོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཛབ་ནི༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་སྔོན་པོ་གཡོན་དུ་བསྐོར་བ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་དམ་ཆོས་བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སྤུ་གྲིས་སྐྲ་བཞར་བ་ལྟར་སོང་བར་བསྒོམ༔ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ ཅེས་བཟླས༔ ཚོགས་མཆོད་ནི། ཧྲཱིཿ བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཡི་གེ་རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གསུམ་འཕྲོས༔ དངོས་འཛིན་རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་ཀུན༔ བསྲེག་གཏོར་བཀྲུས་ནས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོདལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་སྙིང་པོ་འབྲུ་གསུམ་འཕྲོས༔ འདོད་ཡོན་ཟག་མེད་སྣང་སྲིད་གང་༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད༔ རང་བཞིན་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་གཏེར་བད
Chinese
从地的体性中，示现出生奇变的炽燃之身，成办有情之利益的智慧空行母，具有虚空之颜色，头是狮子的面容，拥有赤裸圆满受用之身，右手持钺刀，左手持颅血，断除五毒，于无生之界中享用，腋下持三尖杖，救度三毒，以骨饰、镜饰，摄持空行之自在，以智慧之火焰，摧毁无明之黑暗，右屈左伸，于方便智慧无别之状态中，安住于莲花、日月、尸垫之上，从自性之处迎请降临，祈请光临。 བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ 身语意化身空行之众，事业化身护法母众，一切皆为再化身，不可思议，以恭敬之心敬礼。 ན་མོ༔ 顶礼！具有柳枝之颅器中，以红供、血与油装饰，竖立肉类、心类之胜幢，满足空行及其眷属之意愿，血之波涛汹涌，乳海清澈明亮，油之海洋闪闪发光，浓厚的焚香烟雾缭绕，鼓、螺号之乐音响彻，腿骨号、颅鼓喧嚣，仇敌之血肉鲜红，满足空行及其眷属之意愿，迅速解脱违誓之仇敌魔障。 ཌཱཀྐི་ནི་སིང་ཧ་མུ་ཁཿཨཱརྒྷཾ་སོགས་ནས། 空行狮面，供品等。ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘛哈嘛萨吉达ra嘎达郭若匝那巴苏达巴林达卡卡嘿。 བསྟོད་པ་ནི། 赞颂是：以寂静、贪欲、忿怒之姿态，调伏、摄受，乃事业之主，于智慧空行狮面母，恭敬顶礼，祈赐成就。 འཛབ་ནི༔ 念诵是：于心间，在日轮之上，观想蓝色吽字，其外蓝色咒鬘左旋围绕，从彼放射光芒，观想修持正法之所有障碍，如以剃刀剃发般消除。ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如此念诵。 ཚོགས་མཆོད་ནི། 会供是：ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从自生本尊之心间，放射出རྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཁྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三字，将实执、分别念、习气全部，焚烧、抛弃、洗净，化为甘露。རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三次念诵。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 再次放射出心髓三字，所欲之无漏受用充满显有，ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三次念诵。从自性三身之刹土中，上师、本尊、空行以及护法、誓盟者、伏藏主
English
From the very nature of the earth, showing the body of blazing miraculous birth, the wisdom dakini who accomplishes the benefit of beings, with the color of the sky, the head is the face of a lion, possessing the naked, perfectly enjoying body, the right hand holds a curved knife, the left hand holds a skull cup filled with blood, cutting the five poisons, enjoying in the unborn realm, holding the trident in the armpit, liberating the three poisons, with bone ornaments and mirror ornaments, subduing the power of the dakinis, with the fire of wisdom, destroying the darkness of ignorance, right bent and left extended, in the state of indivisible method and wisdom, seated on a lotus, sun, moon, and corpse seat, from the natural abode, inviting and requesting to come. BHOH! Assembly of dakinis who are emanations of body, speech, and mind, assembly of mamos who are emanations of activity, all are unimaginable further emanations, I prostrate with respectful mind. Namo! In the skull cup with willow branches, adorned with red offerings, blood, and fat, erecting banners of various meats and hearts, fulfilling the commitment of the dakinis and their retinues, waves of blood surging, a clear and bright ocean of milk, an ocean of fat shimmering, thick smoke of incense swirling, the sound of drums and conches resounding, leg bone flutes and skull drums clamoring, the flesh and blood of enemies red, fulfilling the commitment of the dakinis and their retinues, quickly liberating those who break vows, enemies, and obstacles. Dakini Simhamukha, Argham, etc. Shaptapratichaye Svaha. Maha Mamsa Chitta Rakta Gorochana Bhasuta Balingta Khahi. Praise: With the forms of peaceful, desirous, and wrathful, subduing and captivating, the master of activity, to the wisdom dakini Simhamukha, I respectfully bow, grant accomplishments. Recitation: In the heart, on top of the solar mandala, visualize a blue HUM, surrounded by a blue mantra garland rotating to the left, from which rays of light emanate, visualize all obstacles to practicing the sacred Dharma being removed like shaving hair with a razor. A Ka Sa Ma Ra Tsa Sha Da Ra Sa Ma Ra Ya Phet. Recite thus. Tsok Offering: HRIH! From the heart of the self-existing deity, emanate the three syllables RAM, YAM, KHAM, burning, scattering, and washing away all grasping at reality, conceptual thoughts, and habitual tendencies, transforming them into nectar. RAM YAM KHAM. Recite three times. OM AH HUM! Again, emanate the three essence syllables, filling existence with uncontaminated desirable qualities. OM AH HUM! Recite three times. From the pure realms of the three kayas, the lama, yidam, dakinis, dharma protectors, oath-bound ones, and treasure lords
Tibetan
ག་རྣམས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ འཁོར་དུ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུག་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི༔ གླུ་ལེན་གར་སྟབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ནམ་མཁའ་ས་གཞི་བར་སྣང་གང་༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ དུར་ཁྲོད་གནས་མཆོག་ཉམས་རེ་དགའ༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དམ་ཚིག་གཙང་༔ ཚོགས་དང་མཆོད་རྫས་དངས་རེ་སྤྲོ༔ ལྷུན་གྲུབ་འོད་ཁྱིམ་བཀྲག་མདངས་མཛེས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཚོགས་མཆོད་འོད་ཕུང་འབར་བ་འདི༔ མཆོད་འོས་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ཉམས་ཆགས་འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་བཤགས༔ གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་སྣང་རཱུ་ཏྲ་འདི༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་པོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔གུ་རུ་དྷེཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ བསྐང་བ་བཞན་དང་། ན་རཀ་ལ་སོགས་ཟུང་བཞིའི་བཤགས་པ་སོགས་འདིར་བྱའོ༔ ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ལས་རྒྱལ་བ་སྤྱི་བསྐང་བཞུགས་སོ༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་གི་ཚོགས་གཉིས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའམ༔ བསྙེན་བསྒྲུབ་དབང་དུས་ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་སྐབས་སུ༔ ཚོགས་གཏོར་ཅི་འབྱོར་བ་སྟོབས་བསྐྱེད་ལ་བཤམས༔ འཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲང་ཚོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བབ་པ་དང་༔ བསངས་སྦྱངས་སྤེལ་བ་བྱིན་རླབས་རྣམས་མཆོད་གཞུང་ནས་བྱུང་བ་ལྟར་བྱས་ལ༔ བསྐང་བའི་ཆོ་ག་ནི་ལྟ་བསྒོམ་དང་ལྡན་པས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧྲཱི༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་པའི༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་པ་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཏིང་འཛིན་མཆོག་བརྙེས་བརྡའ་ཡི་བརྒྱུད་པ་སྟེ༔ རིག་འཛིན་རིག་པ་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་ལུང་ལྷག་ཆད་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི༴ བཀའ་བརྒྱུད་གཏེར་དུ་སྦས་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱ་བརྒྱུད་པའི༴ མ་འོངས་ལས་འཕྲོ་ལྡན་པར་ལུང་དུ་བསྟན༔ སྨོན་ལམ་དབང་བསྐུར་བརྒྱུད་པའི༴ ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་པའི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི༴ འགྲོ་ཀུན་ཞི་བདེའི་གནས་སུ་འདྲེན་མཛད་པའི། གསུང་མཆོག་དམ་ཆོས་རྣམས༴ ས་དང་ལམ་ལ་གནས་ནས་བསྟན་པ་སྐྱོང་༔ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི༴ ལྟ་བསྒོམ་མཁྱེན་པ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི༔ སྐྱེས་མཆོག་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ཕྱི་དང་ནང་གི་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་པའི༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི༴ མ་སྐྱེས་གདོད་ནས་རང་བཞིན་རྣམ
Chinese
诸位！迎请会众降临。莲花生大师，周围是勇士空行母。头发蓬松飘动，珍宝饰品闪闪发光，歌唱舞蹈轻快优美，天空大地虚空充满。请将加持降临此地，请将精华赐予会供食子。尸陀林圣地多么令人愉悦，瑜伽男女誓言清净，会供和供品多么令人喜悦，自然成就的光明宫殿光彩夺目。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！这燃烧的会供光蕴，供养于值得供养的殊胜者们。忏悔所有违犯、破戒和错误。将这二取迷乱显现的罗刹，投入口中，卡朗卡嘿！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！古汝 提哇 达吉尼 金尼日提 嘎那 扎扎 布匝 卡嘿！其他圆满和那若扎等四种忏悔等也在此进行。
English
All of you! Please invite the assembly to descend. Guru Padmasambhava, surrounded by heroes and dakinis. The hair is loose and flowing, the precious ornaments are glittering, the singing and dancing are light and beautiful, the sky, earth, and space are filled. Please bestow blessings on this place, please bestow essence on this tsok offering. The charnel ground is such a delightful sacred place, the yogis and yoginis have pure vows, the tsok and offerings are so joyful, the spontaneously accomplished light palace is radiant and beautiful. Oṃ Āḥ Hūṃ! This burning tsok offering light, I offer to all the worthy and supreme ones. I confess all violations, broken vows, and mistakes. This dualistic, deluded appearance of Rakshasa, I cast into the mouth, kharaṃ khāhi! Oṃ Āḥ Hūṃ! Guru Deva Ḍākinī Kiṃniri Ghaṇa Cakra Pūjā Khāhi! Other fulfillments and the four confessions, such as Naraka, etc., should also be done here.