Tibetan
་པར་དག༔ སྐྱེ་མེད་མངོན་གྱུར་ཆོས་སྐུའི༴ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོར་སྨིན༔ ཞི་ཁྲོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི༴ རང་སྣང་མ་འགགས་གཞན་སྣང་དེར་སྟོན་པའི༔ སྐུལ་སྐུ་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི༴ ཧཱུྃ༔ ཞི་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྒྱལ་བའི༴ ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོའི༴ སྐུ་མཆོག་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས༴ གསུང་མཆོག་འགགས་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས༴ ཐུགས་མཆོག་གཡོ་བ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས༴ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས༴ ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས༴ ཐུགས་རྗེའི་གདུང་འཚོབ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ་ཚོགས༴ དམ་རྫས་རྫ་ལྟར་ལྷག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས༴ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཐུགས་དམ༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཨ་ཏི་བླ་མེད་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ༔ མཁའ་འགྲོ་སེདྒེའི་གདོང་ཅན༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པའི༔ ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕག་དྲལ༴ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་རང་རྟགས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་ཀྱི༴ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབས་པའི༔ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི༴ སྟོང་ཁམས་འདི་ན་དྲག་རྩལ་ལྡན་པ་ཡི༔ གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ཐུགས༴ གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་གྱི་གཉེར་དུ་བསྐོས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས༴ ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བཀའ་ཡིས་གཉེར་དུ་བསྐོས༔ གཏེར་བདག་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ཀྱི༴ ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་གྲོགས་མཛད་པའི༔ གཞི་བདག་གཞི་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་བདུད་རྩི་དང་༔ པདྨ་མཾ་ས་སྦྱར་བའི་རཀྟ་དང་༔ ཁྱད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང་༔ ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་འདིས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་གྱུར་ནས༔ བདག་གི་དབྱར་དམ
Chinese
祈祷！无生显现法身的（坛城） 五毒成熟为五智的自性，寂怒受用圆满身的（坛城） 自显不灭，于彼示现他显的，劝请身行利他的（坛城）。 吽！从自然成就的寂静坛城中，四十二尊寂静（本尊）。 从饮血嬉戏的大尸陀林中，五十八尊忿怒（本尊）。 从胜妙不变的坛城中，文殊身之坛城。 从殊胜无碍的坛城中，莲师语之坛城。 从至上不动摇的坛城中，真实意之坛城。 从功德自然成就的坛城中，甘露功德坛城。 从事业猛烈度脱的坛城中，金刚橛事业坛城。 从血肉汇聚如海的坛城中，母曜诅咒坛城。 从大悲传承身之坛城中，持明上师坛城。 从誓物如山积聚的坛城中，世间供赞坛城。 从调伏怨敌魔障的坛城中，诅咒猛咒坛城，圆满誓言。 舍！三世诸佛之自性，无上三宝总集誓言。 从调伏天魔八部的坛城中，古鲁猛烈的坛城。 阿底无上教言的守护者，空行狮面。 护持一切诸佛之教法的，护法玛姆、贡布、拉格扎。 于威严之前，奉献自相命精，一切誓盟海众。 如雨降下受用予修行者的，大王南通色之（坛城）。 于此三千世界，具有大力威猛的，曜魔罗睺罗之意。 委任一切密咒续部的，誓盟金刚善之意。 受邬金莲师之教敕委任的，伏藏主、伏藏护法之（意）。 如法修持者的助伴，地神、地祗之意。 吽！此外，圆满誓言的誓物是，八万药草调和的甘露，莲花血肉调和的血，殊胜稀有的朵玛，以及荟供的供品广大受用，以此，您等誓言猛厉得以圆满，我的夏
English
Pray! In the manifested Dharmakaya (mandala) of unborn, The five poisons ripen into the nature of five wisdoms, in the peaceful and wrathful Sambhogakaya (mandala). Self-appearance unceasing, showing other appearances therein, urging the Nirmanakaya to accomplish the benefit of beings. Hūṃ! From the spontaneously accomplished peaceful mandala, the forty-two peaceful (deities). From the great charnel ground where blood drinkers revel, the fifty-eight wrathful (deities). From the supreme unchanging mandala of the body, the assembly of Manjushri's body deities. From the supreme unobstructed mandala of speech, the assembly of Padmasambhava's speech deities. From the supreme unwavering mandala of mind, the assembly of Yangdak's mind deities. From the spontaneously accomplished mandala of qualities, the assembly of Amrita qualities deities. From the mandala of fierce activity liberating, the assembly of Vajrakila activity deities. From the mandala where flesh and blood gather like an ocean, the assembly of Matrika curse deities. From the mandala of the compassionate lineage body, the assembly of Vidyadhara masters. From the mandala where samaya substances are piled like mountains, the assembly of worldly offering and praise deities. From the mandala subduing enemies and obstructors, the assembly of curse and fierce mantra deities, fulfilling the samaya. Hrīḥ! The very essence of all Buddhas of the three times, the supreme Three Jewels, the combined samaya. From the mandala subduing the eight classes of gods and demons, the assembly of fierce Guru deities. The Ati supreme guardian of the teachings, the Dakini Simhamukha. Protecting the teachings of all Buddhas, the Dharma protectors Mamaki, Gonpo, and Lhagpa. Before the glorious presence, offering self-symbols and life essence, the entire ocean of oath-bound ones. Pouring down a rain of enjoyment upon the practitioners, the great king Namtose's (mandala). In this three-thousandfold world, possessing great power and ferocity, the mind of Rahula. Entrusted with all the tantras of secret mantra, the mind of Damchen Dorje Lekpa. Entrusted by the command of Orgyen Padmasambhava, the (minds) of treasure lords and treasure protectors. Assisting those who practice correctly, the minds of the earth lords and earth protectors. Hūṃ! Furthermore, the samaya substances for fulfilling the samaya are, nectar mixed with eight thousand herbs, rakta mixed with lotus and flesh, exceptionally wonderful torma, and this vast enjoyment of tsok offerings. With these, may your fierce samaya be fulfilled, my summer
Tibetan
་གཉེན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ སྐོང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་བསྐང་༔ མཆོད་དུ་མེད་དེ་གཉིས་མེད་རོལ་པས་མཆོད༔ སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་སྦྱོར༔ སྒྲོལ་དུ་མེད་དེ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་སྒྲོལ༔ ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡཱ༔ བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏཾཥྛ༔ ཌི་བྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏྭ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝན༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༔ བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔ བཛྲཱི་བྷ་ཝ༔ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ ཕུད་ནམ་མཁའ་འབུལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་རྒྱ་མཚོ་ཚོགས་ལ་རོལ༔ ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོ༴ མཁའ་འགྲོ་རྒྱལ་མཚོ༴ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ༴ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ༴ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ༴ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག༴ རིགས་དྲུག་ཕ་མ་ཚོགས༴ ལན་ཆགས་བགེགས་རིགས༴ ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས༴ ལ་ལ་ནང་གི་ཚོགས༴ ལ་ལ་གསང་བའི༴ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་རོལ༔ ག་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་པ་འདི་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ནས་རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་བས་ཁོལ་བུར་ཕྱུང་བའོ༔ ཐམས་ཅད་ཚོགས་ལ་རོལ༔ རྗེས་ལྷག་མ་བསྔོ་བ་ནི་ཞལ་ཕྲུ་བཏབ་ཅིག་༔ ཧཱུྃ༔ ལྷག་ལ་དབང་བ་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ་ཅིང་ཧབ་ཤ་རྒྱུག༔ ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་ཚོགས་ལྷག་བཞེས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ༔ བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་ཟས་སུ་ཟོ༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན༔ སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བཟློག་པ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨུ་ཙྪི་ཥྚ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ བསྐུལ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དམར་ནག་ཟུར་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལས་ཀྱི་དབང་དྲག་སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་ནི༔ སྐུ་ལས་མེ་འོད་མཚོན་ཆ་ཡ་ལ་ལ༔ ཁྲོ་ཚོགས་རབ་འཇིགས་གཡས་ནས་ཧཱུྃ་སྒྲ་ལྡིར༔ མཁའ་འགྲོ་རབ་འཇིགས་གཡོན་ནས་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོགས༔ ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ལྕགས་སྡིག་ཤིགས་ཤིགས་ཟིང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་བཞིན་རོལ་དུ་ཁྲིད༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཧབ་ཧབ་ཟས་སུ་ཟ༔ ཧོར་སོགས་འཇིགས་པའི་དམག་དཔུང་མྱུར་དུ་བཟློག༔ རང་རང་གནས་སུ་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ སེང་གདོང་མའི་བསྐུལ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དབང་དྲག་ཆེ་མཆོག་བདག༔ བྷྱོ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མའི་
Chinese
祈请速赐加持！祈请圆满灌顶与成就！吽！无可圆满，于无生之性中圆满；无可供养，以二无之嬉戏而供养；无可结合，于大双运中结合；无可度脱，于大智慧中度脱；以原始结合、原始度脱之大者，圆满誓言！嗡 班匝萨埵萨玛雅，玛努巴拉雅，班匝萨埵底诺巴地叉，哲洛美巴瓦，苏埵休美巴瓦，苏波休美巴瓦，阿努ra多美巴瓦，萨瓦悉地美扎雅匝，萨瓦嘎玛苏匝美，则当希日央古汝吽，哈哈哈哈霍，巴嘎万，萨瓦达塔嘎达，班匝玛美门匝，班哲巴瓦，玛哈萨玛雅萨埵阿！献上精华供养虚空，如是说：嗡阿吽！上师如海众享用，本尊如海（众享用），空行母如海（众享用），护法如海（众享用），财神如海（众享用），轮涅诸神鬼（众享用），地方神祗地主（众享用），六道父母众（享用），宿债魔障类（享用），有些是外之众，有些是内之众，有些是秘密之众，如是本性之众享用大乐！嘎纳匝扎布匝拉卡嘿！此乃从寂怒八教中，虹身持明者所取出之精要。一切众享用！之后回向残食，念诵口诀：吽！驾驭残食之傲慢众，如云般密集呼呼响，享用以血肉庄严之残食，如昔日之誓言般，以教敌破誓者为食，迅速显示征兆与验相，遣除修行之障碍，祈愿无碍成办诸事业！ 乌哲札巴林达卡嘿！ 祈请：吽！于红黑三角燃烧之坛城中，乃业之猛烈自在食肉者之形相，身之火焰兵器呀啦啦，忿怒众极怖畏，右边吽声震，空行极怖畏，左边啪声响，四方与四隅，铁蝎刺刺响，役使使唤如仆之天龙八部，吞食吞食所有损害者，迅速遣退霍尔等怖畏之军队，于各自之住处，为成办菩提之修行，事业之时已至，萨玛雅！ 狮面母之祈请： 吽！我乃自在猛烈大胜者， 贝！ 奋起奋起，从法界中奋起，血海沸腾的
English
Grant your blessings swiftly! Bestow empowerment and accomplishment! HUNG! There is no fulfillment, fulfill it in the unborn state; there is no offering, offer it with the play of non-duality; there is no union, unite it in the great union; there is no liberation, liberate it in the great wisdom! Fulfill the samaya with the great original union and original liberation! OM VAJRASATTVA SAMAYA, MANUPALAYA, VAJRASATTVA TVENOPATISTHA, DRIDHO ME BHAWA, SUTOSHYO ME BHAWA, SUPOSHYO ME BHAWA, ANURAKTO ME BHAWA, SARVA SIDDHIM ME PRAYACCHA, SARVA KARMA SUCHA ME, CHITTAM SHRIYAM KURU HUNG, HA HA HA HA HO, BHAGAVAN, SARVA TATHAGATA, VAJRA MA ME MUNCHA, VAJRI BHAWA, MAHA SAMAYA SATTVA AH! Offering the essence to the sky, say this: OM AH HUNG! Lama, enjoy the ocean of hosts, Yidam, the ocean of hosts, Dakini, the ocean of hosts, Dharmapala, the ocean of hosts, Wealth deity, the ocean of hosts, Gods and demons of existence, Local deities and earth lords, Assembly of parents of the six realms, Karmic creditors and obstructing spirits, Some are outer hosts, Some are inner hosts, Some are secret hosts, The hosts of suchness enjoy great bliss! GANA CHAKRA PUJA LA KHA HI! This is the essence extracted by the rainbow-body vidyadhara from the peaceful and wrathful Eight Commands. All enjoy the feast! Afterwards, dedicate the leftovers with the oral instructions: HUNG! Arrogant hosts who control the leftovers, Gather like clouds and make a "hab sha" sound, Accept the leftovers adorned with flesh and blood, Just like the vows of the past, Devour the enemies of the teachings and those who break their vows, Quickly show signs and omens, Avert obstacles to practice, And accomplish activities without hindrance! UTSHISHTA BALINGTA KHA HI! Invocation: HUNG! From the burning mandala of red and black triangles, The powerful and fierce form of a Rakshasa of action, Flames and weapons of fire from the body, ya la la, Wrathful hosts, extremely terrifying, the sound of HUNG thunders from the right, Extremely terrifying Dakinis, the sound of PHAT resounds from the left, Directions and intermediate directions, iron scorpions hiss and sizzle, Lead the eight classes of gods and demons like servants to play, Devour, devour all harm-doers, Swiftly repel the fearful armies of Hor and others, In their respective abodes, to accomplish the practice of enlightenment, The time for activity has come, SAMAYA! Invocation of Simhamukha: HUNG! I am the great and supreme lord of power and fierceness! BHYO! Arise, arise, arise from the expanse! The boiling ocean of blood