Tibetan
གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བསྐྱེད་དེ༔ དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དར་མཚོན་མཐིང་ག་འདི་འབུལ་གྱིས༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ དཀར་པོ་དྲི་མེད་འདི་འབུལ་གྱིས༔ ཆུ་ཁམས་རླུང་རྟ་དར་རྒྱས་མཛོད༔ སེར་པོ་མདངས་ལྡན་འདི༴ ས་ཁམས་རླུང་རྟ་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད༔ དམར་པོ་འོད་ལྡན་འདིཿ མེ་ཁམས་རླུང་རྟ་འཕེལ རྒྱས་མཛོད༔ ལྗང་གསལ་མཛེས་ལྡན་འདི༴ རླུང་ཁམས་རླུང་རྟ་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད༔ སྣ་ཚོགས་དར་ཟབ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་ ཨོཾ༔ འབྱོར་མངའ་ཐང་དང་༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་དང་༔ བླ་གཟའ་སྙན་གྲགས་མཐུ་ནུས་སྟོབས༔ གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་རྒྱས་ཤིང་༔ མི་ནུབ་བསྟན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མི་ནད་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་དང་༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་འཚེ་བའི་རིགས༔ མདོར་ན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན༔ གསོད་གཅོད་བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཆོས་བོན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཡི༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་མཐར་དཔའ་མཁར་སྟེང་དུ་གཟུག༔ གནད་དེས་དགེ་ལེགས་གོང་འཕེལ་ཞིང་༔ ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་༔ ས་མ་ཡ༔ ༔ ཞེས་པ་འདི་ཁྲོམ་དཔོན་ཀུན་བཟང་བསྟན་འཛིན་གྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ངག དབང་ཕྲིན་ལས་སོ། །དགེའོ།། །། T11615 - 424 ཨོཾ༔ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ དམོད་བཅོལ་དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་སྤུ་གྲི་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ ཆོས་སྡེའི་བསྟན་དགྲ་འདུལ་བའི་དམོད་བཅོལ་འདི༔ ཉེར་དགུའི་དུས་སུ་ཕུད་དང་ཤ ཁྲག་གཏོར་མ་བཤམས་ཏེ༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་གསོལ་བྱས་མཐར༔ རང་ཡི་དམ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་དམོད་བཅོལ་འདི་ཀ་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ༔ ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལན་གསུམ༔ ཕ་བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་གྱི་བླ་མ༔ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་གི་ལྷ་ཚོགས༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྙན་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་སྙན་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བཀའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་ཡུལ ལྷ་གཞི་བདག་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་ཤུགས་དང་ལྡན་པ་སྲོག་གཅོད་ཀྱི་ལས་ལ་དགའ་བ༔ ཤ་དྲོན་མོ་ཟས
Chinese
更上层楼地发展啊，请作兴盛增长之事业！供养此蓝色绸缎，增长虚空之界的运势！供养此无垢之白色，请使水界运势兴旺发达！供养此光彩夺目之黄色，请使土界运势增进发达！供养此光芒四射之红色，请使火界运势增进发达！供养此鲜亮美丽之绿色，请使风界运势增进发达！供养此各种绸缎，我等施主眷属之寿命福德荣耀， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！财富权势与，生命身体权势运势与，本命星曜名声威力能力力量，更上层楼地增进发达，请作不灭之教法事业！人病财物之灾祸与，敌盗匪贼侵害之类，总之不顺之方方面面，请作诛杀断灭遣除转变之事业！ 教法本波传承之上师们之，是教敕啊莫违教敕！是誓言啊莫毁誓言！请成就所托之事业！其后竖立于英勇城堡之上，以此要诀善妙增上，善妙功德圆满，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！此乃仲本衮桑丹增敦促，由杜炯多杰从清净显现智慧网中所译，书写者为语自在事业。吉祥！吉祥！ T11615 - 424 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！清净显现智慧网中，安住着诛杀诅咒敌命之剃刀！那摩咕噜德瓦达吉尼（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：नमो गुरु देव डाकिनी，梵文罗马拟音：namo guru deva ḍākinī，汉语字面意思：顶礼上师本尊空行母）！此乃调伏教法寺院之教敌之诅咒，于二十九之时，摆设精华与血 食子，供养祭祀八部傲慢众之后，以自己本尊之我慢，猛烈念诵此诅咒！吼（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼）！祈请垂听！三次！ 具足父系九代之上师，本尊续部四六之本尊众，百万之浩瀚空行母，世间母神之坛城一切请聆听并垂念！成就智慧与事业之怙主男系护法神女系护法神护法誓言众海一切请聆听并垂念！教敕之天龙八部有情世间之境 神地祗，具足神通之力，具足迅速之势，喜好诛杀之事业，鲜热之肉为食
English
May it grow and develop from strength to strength! Please accomplish the activity of flourishing and expanding! Offering this blue silk banner, may the windhorse of the realm of space be generated! Offering this immaculate white, may the water element windhorse flourish and expand! Offering this radiant yellow, may the earth element windhorse increase and develop! Offering this radiant red, may the fire element windhorse increase and develop! Offering this bright and beautiful green, may the wind element windhorse increase and develop! Offering these various silks, may the life, merit, and glory of us patrons and retinue, Oṃ! Wealth, power, and, life, body, power, windhorse, and, personal star, fame, power, ability, strength, may it increase and develop from strength to strength, please accomplish the undiminishing activity of the teachings! Human diseases, financial disasters, and, enemies, thieves, robbers, and kinds of harm, in short, all unfavorable aspects, please accomplish the activity of killing, cutting, averting, and transforming! The lamas of the Dharma and Bon lineage, it is an order, do not violate the order! It is a commitment, do not break the commitment! Please accomplish the entrusted activity! After that, erect it on top of the heroic fortress, with this key point, may goodness increase, may excellent qualities be complete, Samaya! This was translated from the Pure Vision Wisdom Web by Dudjom Dorje at the urging of Trompon Kunzang Tenzin, the scribe is Ngawang Trinley. Auspicious! Auspicious! T11615 - 424 Oṃ! From the Pure Vision Wisdom Web, resides the razor for cutting the life of the cursed enemy! Namo Guru Deva Dakini! This is the curse to subdue the enemies of the Dharma monastery, on the twenty-ninth, arrange the essence and blood torma, after offering and propitiating the assembly of the eight classes of prideful ones, with the pride of one's own yidam deity, fiercely recite this curse! Ho! Please listen! Three times! The lama with nine generations of paternal lineage, the deities of the four or six tantra classes of yidams, hundreds of thousands of vast dakinis, all the mandalas of the worldly mothers, please listen and consider! All the protectors, male lineage deities, female lineage deities, oath-bound guardians, ocean of beings who have accomplished wisdom and activity, please listen and consider! The gods and demons of the command, the eight classes, the land of phenomenal existence, gods, local deities, possessing the power of miraculous abilities, possessing the force of swiftness, delighting in the activity of killing, fresh meat for food.