English
is the horse's competition king, Gesar is the leader of the army, is the victor, the lord and subjects are the power T11615 - 412 Om! To do, to meet the treasures of gods and demons, the sun of happiness will rise, the family business is prosperous, people have no diseases, and there is no loss of wealth and livestock. The beggar meets the treasure, the weak ascends the throne, accumulates merits and auspiciousness, the Heart Sutra of Prajna Paramita is carved on the stone, and the victory flag and armbands are erected on the top of the mountain. In political destiny, fathers and sons are separated, if you try, you will definitely succeed, if you meet, you will meet and give harmony, friends will develop and grow together, and what is lost will soon return to your hands. There are no enemies, no robbers, no harm, the guests successfully return to their hometowns, if you fight, it is better not to fight, if the patient is not dead, he will recover, there are no evil spirits, the face of the gods is tall, if you can do it, you will definitely be able to do it, if you do good, whatever you do is good, the disease is reduced, the death is reduced, now it is better not to get sick and die, whatever you plant is very good, recite it three times, and then do divination, divination of the big bloodline, small bloodline and medium bloodline, if you do it through divination, you will become the king of supernatural powers, everything is known, everything is understood, auspiciousness increases, this is the end of the divination of supernatural powers. Samaya! Gya Gya Gya! Guhya! This was translated by the blood-drinking demon-subduing Vajra, at the request of the seedling of the son of the lineage, Khyentse, from the spontaneously accomplished treasury of space. Good! Good! Good! Sarva Mangala! Da Demon-subduing Lion Conquers Enemies Demon-subduing Lion Conquers Enemies T11615 - 414 Om! From the pure appearance of the web of wisdom, the prayer offering of the enemy-subduing, which is constantly born, is fulfilled as desired, and is naturally accomplished. Mandarmerkamaryashaha. Homage to Orgyen Sea-born Vajra! Offer pieces of meat, grains, and torma food, arrange abundant offerings, expand them into the treasury of space with intention, transform them into desired things with the power of mantras, in the realm where you manifest yourself as the deity, golden drinks, torma, three whites, three sweets, meat, sea of blood, grains, fruits, etc., the food, wealth and enjoyment of gods, dragons and humans, everything is available, perfectly complete, may it be as vast as the sky! Nama Sarva Tata and other mantras of the treasury of space, Akaro and the essence of dependent origination are recited three times each, and then sacrifices are offered to the gods Queque! Enemy God!
Tibetan
ཝེར་མ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྟེང་ནས་ཚངས་པ་གདོང་བཞི་དང་༔ ལྷ་དམག་བྱེ་བ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བར་ནས་གཉན་ཆེན་དཀོར་མཛོད་དང་༔ གཉན་དམག་དར་འཛིན་གཤེགསཿ འོག་ནས་ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནི༔ ཀླུ་དམག་དང་བཅས༴ འཛམ་གླིང་གེ་སར་རྒྱལ་པོ་ཞེས༔ སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ༔ དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་གཤེགསཿ ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ སྨན་གཏོར་ རཀྟ་དཀར་དམར་སྐྱེམས༔ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ཟས་ནོར་དཀོར༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་ཏེ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་མཆོད༔ ཨ་ནི་གོང་སྨན་རྒྱལ་མོ༔ སྲིང་མོ་ཐ་ལེ་འོད་དཀརཿ གཡས་ནས་འཁོར་བའི་ལྷ་དམགཿ གཡོན་ནས་འཁོར་བའི་ཀླུ་དམག༴ མདུན་ནས་འདུད་པའི་གཉན་དམགཿ རྒྱབ་ནས་བརྟེན་པའི་ལྷ་སྲུང་ཕུ་བོ་རྒྱ་ཚ་ཞལ་དཀརཿ ནུ་བོ་གནང་ཆུང་གཡུ་སྟགཿ ཡབ་མཆོག་ཨ་བོ་གེར་མཛོདཿ ཡུམ་མཆོག་སྤང་ཞལ་མཛེས་ལྡན་སྤྲུལ་པ་དཔའ་ཐུལ་ཉེར་བརྒྱད་མཆོད༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ལ༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འབྲལ་མེད་སྐྱོངས༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས རྣམས་ཀུན་ཞི་ཞིང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་བསྐྱེད༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་དབང་དུ་བསྡུས༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ དུས་ངན་སྐྱེས་བུ་བདག་འདྲ་ལ༔ ཐུགས་རྗེས་ཡལ་བར་མ་དོར་ཞིག༔ ཐུགས་བསྐྱེད་རྣམ་དག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ དབྱིངས་ལས་ ཨོཾ༔ དགོངས་པ་ད་བསྐྱོད་འཚལ༔ དད་དང་མོས་གུས་དྲག་པོ་ཡིས༔ ཁྱེད་མཆོད་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག༔ ཚེ་འདིར་བསམ་པའི་དོན་འགྲུབ་ཅིང་༔ ཕྱི་མ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཁྱེད་བཞིན་ལུས་འདི་མ་བོར་བར༔ མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་གནས་སུ་དྲོངས༔ འདི་ཕྱི་བར་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ༔ འབྲལ་མེད་ཐུགས་རྗེས་བདག་སྐྱོངས་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་དད་དང་མོས་གུས་ཀྱིས༔ གསོལ་མཆོད་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཀུན༔ འདི་ཕྱིའི་བདེ་ལེགས་ཀུན་འགྲུབ་འགྱུར༔ ༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་སློབ་བུ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་མཐའ་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་མི་རྒན་བདུད འཇོམས་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༄ T11615 - 417 T1615 - 418 ཨོཾཿ རིགས་དྲུག་རྡིལ་བཀོད་ཀྱི་བདེན་བརྡར་ནི༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་
Chinese
从维尔玛虚空中升起，上方祈请四面梵天和亿万天兵降临，中间祈请大能的珍宝库神和持旗的眷属神兵降临，下方祈请大龙王和龙兵眷属降临。 被称为瞻洲格萨尔王，森钦诺布·扎堆擦，祈请十三敌神降临。向您供奉的是七种妙用和五种欲妙，以及药供、 红白血酒，天龙人三界的食物财富，实际拥有的和意念变幻的，祈请享用，供养，圆满誓言。供养森钦诺布·扎堆。 阿尼贡曼女王，妹妹塔列·沃嘎，右边是眷属天兵，左边是眷属龙兵，前面是敬拜的年神兵，后面是依靠的护法神，兄长嘉擦·夏嘎，弟弟囊琼·玉虎，父亲阿沃·格尔佐，母亲邦夏·赞丹，供养二十八化身勇士。 祈请享用，供养，圆满誓言。对于修行的瑜伽士我，哪怕片刻也不分离地守护，从疾病、邪魔、障碍和恐惧中救护，不和谐的 一切平息，增长寿命、福德、财富和权势，掌握一切如意财富，有形之敌和无形之魔，全部化为灰尘，成就一切事业，对于恶时期的我这样的人，请不要以慈悲舍弃，请忆念清净的发心，从虚空中 嗡 (藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！请垂念，以强烈的信心和虔诚，我供养您，修行的瑜伽士我，今生实现一切愿望，来世在清净的刹土中，如您一般不舍弃此身，引导至空行清净之地，在此生、来生和中阴的所有时刻，以不离的慈悲守护我。萨玛雅。如此以信心和虔诚，供养祈请的一切众生，都能成就今生来世的一切安乐。 此乃弟子耶喜尼玛·塔耶敦促，老者杜炯多吉所说，愿一切吉祥！萨尔瓦芒嘎拉姆！ T11615 - 417 T1615 - 418 嗡 (藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！六道坛城的真实誓言是：那摩！三宝的真谛和胜义法性
English
Arise from the realm of Verma! From above, invite the four-faced Brahma and billions of celestial soldiers to descend! From the middle, invite the great Nyen Chen Kor Dzö and the flag-bearing Nyen soldiers to descend! From below, the great Naga King and his Naga soldiers and retinue descend! Known as King Gesar of Jambudvipa, Sengchen Norbu Draldul Tsal, invite the thirteen enemy gods to descend! The offerings presented to you are the seven uses and the five desirable qualities, as well as medicinal offerings, Red and white rakta (blood wine), the food, wealth, and treasures of gods, nagas, and humans, both actual possessions and those transformed by the mind. Please partake, offer, and fulfill your vows. Offerings to Sengchen Norbu Draldul! Ani Gongmen Gyalmo, sister Tale Ökar, on the right are the retinue of celestial soldiers, on the left are the retinue of Naga soldiers. In front are the Nyen soldiers who pay homage, behind are the Dharma protectors, elder brother Gyatsa Shyal Kar, younger brother Nangchung Yuk Tiger, father Awo Ger Dzö, mother Pangshyal Zenden, offering to the twenty-eight emanated heroes! Please partake, offer, and fulfill your vows. To me, the yogi practitioner, protect me without separation even for a moment, protect me from illness, evil spirits, obstacles, and fears, pacify all disharmonious circumstances, increase lifespan, merit, wealth, and power, control all desired riches, annihilate all tangible enemies and intangible demons, turning them into dust, accomplish all vast activities. To beings like me in this degenerate age, please do not abandon me with compassion, please remember the pure intention, from the realm of space, Oṃ (藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! Please turn your attention now! With strong faith and devotion, I offer to you, the yogi practitioner, may all my wishes be fulfilled in this life, and in the pure realm of the afterlife, without abandoning this body like you, guide me to the pure realm of the Dakinis. In all three times, this life, the afterlife, and the bardo, protect me with unwavering compassion. Samaya. Thus, with faith and devotion, may all beings who offer and pray achieve all happiness and well-being in this life and the next. This was spoken by the old man Dudjom Dorje at the urging of the student Yeshe Nyima Taya, may all be auspicious! Sarva Mangalam! T11615 - 417 T1615 - 418 Oṃ (藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! The true pledge of the six realms mandala is: Namo! The truth of the Three Jewels and the ultimate Dharma nature.
Tibetan
ངོ་བོ་གདོད་ནས་དག་པའི་བདེན་པ ༄ དང་༔༷ ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་ཟབ་མོའི་བདེན་པས་ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་འདི་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་གནས་རིགས་ཇི་ལྟར་འཁོར་ཞིང་ཇི་ལྟར་ཁ་བརྒྱུད་པའི་ཚུལ་དེ་བཞིན་ནོར་འཁྲུལ་མེད་པར་ཕོབ་ཅིག༔ སྟོན་ཅིག༔ ཨོཾ་ཡེ་ངྷརྨ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་སོགས སྭཱ་ཧཱ༔ ཉེར་གཅིག་གམ་བརྒྱ་བརྗོད་པས་བསླུ་བ་མེད་པའོ། །ཞེས་པའང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ས རིགས་དྲུག་གཅིག་པུའོ།རྡིལ་བཀོད་རིགས་དྲུག་གཅིག་པུའོ།རྡིལ་བཀོད་T11615 - 419 T11615 - 420 ཨོཾ༔ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་ལ་རླུང་རྟ་ཕུལ་ཞིང་རླུང་རྟའི་དཔལ་བསྐྱེད་པའི་ལས་བཅོལ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཡེ༔ སྐབྱར རླུང་རྟ་ཕུལ་ཞིང་བཅོལ་ལས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་བདུན༔ རྟ་མཆོག་ནོར་བུ་བཀལ་བ་དང་༔ སྟག་དང་སེང་གེ་ཁྱུང་དང་འབྲུག༔ བྲིས་ཏེ་ཕྱར་ནས་འདི་ལྟར་བསམ༔ འདོད་རྒུ་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་པ༔ རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འཕྲོ་བ་ཡི༔ དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ ལྟ་བུར་གསལ་ཏེ་བརྗོད་པར་བྱ༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡཱ༔ ཨོཾ་ཡེ་ངྷརྨ་སོགས་ལན་བདུན་བརྗོད་མཐར༔ ན་མོ༔ བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ འདོད་རྒུའི་འབྱུང་གནས་རླུང་རྟ་འབུལ༔ བདག་གི་རླུང་རྟའི་དཔལ་བསྐྱེད་གསོལ༔ ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་དྲེགས་པ་ཅན༔ ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་བརྟེན་དང་༔ དཔུང་གཉེན་འཇིགས་སྐྱོབ་ནུས་པ་ཅན༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་འདི་འབུལ་ལོ༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་དྲག་ཤུལ་དང་༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ དེ་མཐུས་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིན་ཐང་བྲལ་ བའི་རྒྱལ་སྲིད་བདུན༔ འབུལ་ལོ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་བཞིན༔ སྣང་སྲིད་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཤོག༔ དེ་མཐུས་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ འདོད་རྒུ་དཔལ་གྱི་དངོས་གྲུབ སྩོལ༔ རྟ་མཆོག་ནོར་བུས་བརྒྱན་པ་དང་༔ རྒྱ་སྟག་གཞོན་ནུ་ངར་མ་འབུལ༔ སེང་གེ་གཡུ་རལ་རྒྱས་པ་དང་༔ ཁྱུང་ཆེན་འཇིགས་རྔམས་ལྡན་པ་འབུལ༔ གཡུ་འབྲུག་ཁམས་གསུམ་སྒྲ་འབྱིན་དང་༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་བསྐྱེད་བྱེད་ཀྱི༔ རྫས་དང་ནོར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ རླུང་རྟ་དང་ནི་དགྲ་བླ་མཆོག༔ རྟ་དང་སྟག་སེང་ཁྱུང་དང་འབྲུག༔
Chinese
本体本来清净的谛实， 以及，世俗因果不虚的甚深谛实，以此，某某人此生逝去之后，转生何处，如何传承的方式，如实无误地写下来！显示出来！嗡 耶达玛 嘿度 扎巴瓦 嘿敦 爹 善 扎约 尼若达 诶旺 巴帝 玛哈 扎玛纳 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵二十一遍或一百遍，不会有错谬。这是杜炯多杰所写。善哉！善哉！善哉！ 萨 六道唯一。 坛城布置六道唯一。 坛城布置T11615 - 419 T11615 - 420 嗡！从清净显现智慧网中，为了地方神祇年波献上风马，祈请增益风马运势的事业。那摩 咕噜 哈哈日尼 萨耶！ 敬献风马并委任事业，吉祥八瑞物，七政宝，骏马驮宝，以及虎、狮、琼鸟、龙，书写悬挂并如此观想： 一切所欲受用圆满，源源不断增长，如意树和如意宝，如是清晰显现并念诵：那摩 惹纳 扎雅雅！ 嗡 耶达玛 等念诵七遍后，那摩！ 无上的三宝，三根本勇士空行母，护法誓盟众海，献上如意之源风马，祈请增益我的风马运势！此地的地主傲慢者，某某等等的，扶持者、同伴、后盾，以及助伴、救护者、有能力者，连同眷属一切，献上此吉祥八瑞物！ 威力、力量、能力、勇猛，以及财富、受用增长！以此威力，我等眷属，赐予吉祥光芒成就！无价的七政宝，献上如转轮王般，愿能自在掌控一切显现存在！以此威力，我等眷属，赐予一切所欲之财富成就！骏马以宝物庄严，以及雄壮的幼虎献上，青狮鬃毛茂盛，以及大鹏凶猛威严献上，青龙三界发声，以及增益威力、力量、能力，献上物品和财宝的供养，我等施主眷属的，风马以及战神，马、虎、狮、琼鸟和龙！
English
The truth of the essence being primordially pure, And, the profound truth of the infallible cause and effect of conventionality, with this, write down without error how so-and-so's life transmigrates immediately after death, and how the lineage is transmitted! Show it! Om ye dharma hetu prabhava etc. Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Reciting twenty-one or a hundred times is infallible. This was written by Dudjom Dorje. Good! Good! Good! Sa Six realms are the only one. Mandalas arranged, six realms are the only one. Mandalas arranged T11615 - 419 T11615 - 420 Om! From the pure appearance wisdom network, offering windhorse to the powerful local deity and entrusting the task of increasing the glory of the windhorse. Namo Guru Harini Saye! Offering windhorse and entrusting the task, the eight auspicious symbols, the seven royal emblems, the supreme horse carrying jewels, and the tiger, lion, garuda, and dragon, write and hoist them, and think like this: All desired enjoyments are abundant, continuously increasing, like the wish-fulfilling tree and the wish-fulfilling jewel, clearly manifest and recite: Namo Ratna Trayaya! After reciting Om ye dharma etc. seven times, Namo! The supreme Three Jewels, the Three Roots, heroes and dakinis, the oath-bound ocean of protectors, offer the windhorse, the source of all desires, pray for the increase of my windhorse's glory! The arrogant local deity of this place, so-and-so, etc., the supporters, companions, and backrests, and the helpers, protectors, and capable ones, together with all their retinues, offer these eight auspicious symbols! May power, strength, ability, and ferocity, and wealth and enjoyment increase! By this power, may we and our retinue be granted the auspicious, radiant siddhis! The priceless seven royal emblems, offer as if to a universal monarch, may we have dominion over all appearances and existence! By this power, may we and our retinue be granted the siddhis of all desired wealth! The supreme horse adorned with jewels, and the fierce young tiger are offered, the blue lion with its luxuriant mane, and the great garuda with its terrifying majesty are offered, the turquoise dragon uttering sounds in the three realms, and the substances and wealth offerings that increase power, strength, and ability are offered, for us patrons and our retinue, the windhorse and the supreme war god, horse, tiger, lion, garuda, and dragon!