Tibetan
་གསུམ་གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བཞུགས་སོ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གནས་མཆོག་རི་བོ་ཏ་ལའི་རྩེ་མོ་ན༔ རྒྱལ་སྲས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ༴ རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ན༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལཿ རྣམ་དག་གཡུ་ལོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ན༔ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཞབས་ལ༴ ཕོ་བྲང་མེ་འབར་གླིང་དགུའི་གཞལ་ཡས་ན༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ལཿ དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་གཞལ་ཡས་དམ་པ་ན༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ༴ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྔགས་པ་ཡི༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྣམས་ལ༴ དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པས་བསྡུས་པ་ཡི༔ དགྲ་འདྲེ་ནད་མུག་མཚོན་གྱི་བསྐལ་ངན་སོགས༔ མི་འདོད་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྗེས་སུ་བཟུང་གྱུར་ནས༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་གྱིས་འཚོ་བར་མཛོད༔ ནམ་ཞིག་ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་བསྟུང་བའི་ཚེ༔ བར་དོར་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་མཆོག་གིས༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་ནས༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དུས་གསུམ་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན༔ དག་པའི་ཞིང་མཆོག་དེ་རུ་འདྲེན་པར་ཤོག༔ དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་མོས་གུས་དྲག་པོ་ཡིས༔ གསོལ་བ་བཏབ་པས་འཕྲལ་ཕུག་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས་བསྒྱུར་ཏེ་སྦྱིན་བདག་བསོད་ནམས་རྩེ་མོའི་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དགེའོ།། །། བདུད་འཇོམས་ཟབ་གཏེར་428 བདུད་འཇོམས་ཟབ་གཏེར་TI1614 - 432 ༄༅། །གསོལ་འདེབས་ཐར་པའི་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ དག་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འོད་དཔག་མེད༔ རྣམ་གསུམ་དད་པའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ པོ་ཊ་ལ་རུ་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་ཨུ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༔ མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་དུ་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ནས་བཟུང་སྟེ༔ དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་ས
Chinese
三祈请文遣除诸障碍 ཨེ་མ་霍！ 西方极乐世界中， 祈请怙主无量光。 圣地普陀山顶上， 祈请圣观自在菩萨。 铜色吉祥山莲花光宫殿中， 祈请邬金莲花生大士。 清净翠玉庄严刹土中， 祈请圣度母之莲足。 尸林九层火焰宫殿中， 祈请修法八教诸本尊。 清净空行圣严宫殿中， 祈请空行母众眷属。 赞叹殊胜猛厉事业者， 祈请护法誓盟众神祇。 祈请三时不断赐加持， 往昔恶业现时恶缘所感召， 祈请息灭刀兵疾疫饥馑诸灾难， 一切不悦意之损害悉回遮。 祈请生生世世垂摄受， 赐予吉祥安乐及兴盛。 寿元衰减命终之时， 中阴化现智慧幻化之身， 祈请灌顶加持授记及安慰， 引领往生西方极乐刹。 祈愿三时业缘诸众生， 皆能往生清净胜刹土。 祈请三时以猛烈之虔诚， 祈愿即时究竟增吉祥。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 达提。 此乃饮血金刚降魔者，于清净觉性智慧网中所取出，为施主索南孜摩所造。 善哉！ 降魔者甚深伏藏428 降魔者甚深伏藏TI1614 - 432 祈请文解脱之门 顶礼上师莲足！ ཨེ་མ་霍！ 清净大乐之刹土， 法身无量光无量寿， 以三门之信而祈请， 引领往生大乐莲花光。 普陀山中圣观自在， 铜色吉祥山邬金莲师， 空行刹土持明空行众， 以三门恭敬而顶礼祈请， 引领往生大乐莲花光。 自普贤金刚持尊起， 乃至恩重根本上师之， 根本传承上师持明空行， 以三门恭敬而顶礼祈请， 引领往生大乐莲花光。 复有十方四时之
English
A Prayer to Remove All Obstacles EMAHO! In the pure realm of Sukhavati in the west, I pray to the Protector, Amitabha. On the summit of sacred Mount Potala, I pray to the bodhisattva Avalokiteshvara. In the celestial palace of the Copper-Colored Mountain of Glory, I pray to Orgyen Rinpoche. In the pure realm adorned with turquoise leaves, I pray to the feet of the noble Tara. In the palace of the nine-storied flaming charnel ground, I pray to the deities of the Eight Commands. In the pure, sacred celestial palace of Khechara, I pray to the assembly of dakinis. I praise those who accomplish fierce, powerful deeds, I pray to the oath-bound guardians. Bless us constantly, without interruption, throughout the three times. Turn back all unwanted harm that has been brought about by negative past actions and present circumstances, such as enemies, demons, disease, famine, and the evils of weapons. Hold us close in all our lifetimes, and grant us auspiciousness, happiness, and prosperity. When the time comes for the forces that sustain our life to diminish, during the bardo, may the supreme form of the illusory body of wisdom empower us with initiations, blessings, prophecies, and encouragement, and lead us to Sukhavati in the west. May all beings connected to us by karma throughout the three times be led to that pure and supreme realm. Praying with intense devotion at all times, may we increase in goodness, both now and in the future. SAMAYA. GYA GYA GYA. Dissolve the signs. This was translated from the pure vision wisdom net by Drakthung Dudjom Dorje and established for the benefactor Sonam Tsemö. May it be virtuous! Dudjom Zabter 428 Dudjom Zabter TI1614 - 432 A Prayer Called "The Door to Liberation" NAMO GURUVE! EMAHO! In the pure realm of Great Bliss, the Dharmakaya Amitabha, Infinite Light, I pray through the gateway of threefold faith. Lead us on the path to the Great Bliss, Lotus Light! In Potala, the noble, compassionate one, In Ngayab Ling, Orgyen Padmasambhava, In the realm of Khechara, the vidyadharas and dakinis, I prostrate and take refuge with threefold reverence. Lead us on the path to the Great Bliss, Lotus Light! From the great Kunsang Dorje Chang onwards, up to the kind root guru, I prostrate and take refuge with threefold reverence to the root and lineage lamas, vidyadharas, and dakinis. Lead us on the path to the Great Bliss, Lotus Light! Furthermore, the ones of the ten directions and four times,
Tibetan
ངས་རྒྱས་དང་༔ བྱང་སེམས་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་གསོལ་བ་འདེབས༔ ནམ་ཞིག་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་མ་ཐག༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ སྐྱེས་ནས་འགྲོ་དོན་རླབས་ཆེན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ པཉྩ་གྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དགེ་མ་བདེ་མོའི་ངོར།མི་རྒན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ།། ། T11614 - 434 ༄༅། གསོལ་འདེབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་བཞུགས་སོ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ རང་སྣང་རྣམ་དག་དོན་གྱི་འོག་མིན་ནས༔ གཞི་ཡི་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་༔ དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གནས་ལུགས་རང་ཞལ་སྤྲོད༔ གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་མཚོ༔ དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་སྤྲོད༔ གཞི་རྩལ་མ་འགགས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་མཛོད༔ སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་དཔལ༔ ཡོངས་རྫོགས་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཤེས་རབ་རང་ཞལ་སྤྲོད༔ བརྡལ་ཁྱབ་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་ཀློང་ཡངས་སུ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ གསལ་ཁྱབ་སྒྲིབ་གཡོགས་བྲལ་བའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་མི་ཤིགས རྡོ་རྗེ་ལྷུན་པོ་དང་༔ དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་མཛོད༔ ལྷུན་འཐུག་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་རིན་ ཆེན་རྒྱལ་པོ་དང་༔ དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཆགས་བྲལ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ན༔ ཨོ་རྒྱན་དབང་དྲག་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་དང་༔ དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་མངོན་སྤྱོད་གྲུབ པའི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མི་སྲུན་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་རང་བྱུང་གཞལ་ཡས་ན༔ འགྲོ་བའི་སྐྱབས མགོན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དུས་ཀྱི་གཡོ་འཁྲུགས་བཟློག༔ སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་ན༔ གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔
Chinese
佛陀和， 所有菩萨圣众，恭敬顶礼祈请庇护，一旦此生景象消逝，愿能往生西方极乐世界。 往生后成就广大利生事业，顶礼三宝！怛[口*它]（藏文，梵文天城体，tadyathā，如是）！班杂格热亚阿瓦波达那耶梭哈（藏文，梵文天城体，pañca griya ava bodhanāye svāhā，五种贪欲觉悟成就）！这是德玛德摩面前，老者降魔金刚所写。 T11614 - 434 祈请如意宝降伏他方军众 诶玛吙！ 自显清净实义密严刹土中， 本基法身普贤王如来， 与无别体性恩德上师， 祈请赐予证悟实相自面。 本基显现任运成就功德海， 遍照如来五部大雪山， 与无别体性恩德上师， 祈请赐予证悟智慧自面。 本基能量不灭法性虚空藏， 身与刹土庄严无边财富， 圆满具足体性恩德上师， 祈请赐予证悟般若自面。 周遍广大离戏论之广阔中， 诸佛总集莲花生大士， 与无别体性恩德上师， 祈请赐予心愿任运成就。 明澈周遍无有遮障之宫殿中， 邬金不坏 金刚须弥山， 与无别体性恩德上师， 祈请赐予平息一切痛苦。 丰厚圆满功德庄严之刹土中， 邬金伏藏主仁 钦嘉波， 与无别体性恩德上师， 祈请赐予殊胜共同之成就。 无染莲花光之宫殿中， 邬金威猛大乐王， 与无别体性恩德上师， 祈请赐予摄伏轮涅一切。 事业无量圆满成就之宫殿中， 邬金现行成 就之国王， 与无别体性恩德上师， 祈请赐予降伏不驯怨敌魔障。 轮涅基现自生之宫殿中， 众生之怙 主邬金仁波切， 与无别体性恩德上师， 祈请赐予遮止时之动乱。 三千世界无边庄严中， 调伏难调莲花颅鬘力，
English
Buddha and, All Bodhisattva Noble Sangha, respectfully prostrate and pray for refuge, as soon as the phenomena of this life disappear, may I be born in the Western Pure Land of Bliss. Having been born, may I accomplish great deeds for the benefit of beings, I prostrate to the Three Jewels! Tadyathā (藏文，梵文天城体，tadyathā，thus it is)! Pañca griya ava bodhanāye svāhā (藏文，梵文天城体，pañca griya ava bodhanāye svāhā，awakening to the five desires, may it be accomplished)! This was written by the old man Dudjom Dorje in front of Dema Demo. T11614 - 434 A Prayer: Wish-Fulfilling Jewel, Subjugating the Armies of Others. Emaho! From the self-appearing, pure, ultimate Ogmin, The Dharmakaya ground, Samantabhadra, Inseparably one with the kind Lama, I pray, grant the unveiling of the natural face of reality! The ground appearance, spontaneously present, a treasure of qualities, The five families of Vairochana, a great snow mountain lake, Inseparably one with the kind Lama, I pray, grant the unveiling of wisdom's face! The ground's energy, unceasing, the dharmata's treasury of space, Body and realm, a wealth of limitless splendor, The completely perfect essence, the kind Lama, I pray, grant the unveiling of prajna's face! In the vast expanse, free from elaboration, The union of all Buddhas, Padmasambhava, Inseparably one with the kind Lama, I pray, grant the spontaneous accomplishment of all wishes! In the clear, pervasive, unobstructed palace, Unchanging Orgyen Vajra Sumeru, Inseparably one with the kind Lama, I pray, grant the pacification of all suffering! In the realm of abundant, complete, and virtuous arrangement, Orgyen Terdak Rin chen Gyalpo, Inseparably one with the kind Lama, I pray, grant supreme and common siddhis! In the palace of uncontrived lotus light, Orgyen Wangdrak Dechen Gyalpo, Inseparably one with the kind Lama, I pray, grant the subjugation of samsara and nirvana! In the palace of all-encompassing activity, Orgyen Manifest Ac complishment King, Inseparably one with the kind Lama, I pray, grant the subjugation of unruly enemies and obstacles! In the self-arisen palace, the basis of samsara and nirvana, Protector of beings, Orgyen Rinpoche, Inseparably one with the kind Lama, I pray, grant the reversal of the turmoil of the times! In the limitless arrangement of the three thousand worlds, Padma Totreng Tsal, who tames the untamable,