Tibetan
དྲག་པོས་དུས་གསུམ་དུ༔ བླ་མ་ཡིད་ལ་དྲན་ཅིང་འདི་བརྗོད་ན༔ དབང་བྱིན་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་ངེས་པར་འཇུག༔ རྣམ་མཁྱེན་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་གངས ཆེན་མཚོ༔ ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་རིགས་གསུམ་འགྲོ་བའི་མགོན༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་རྣམ་འདྲེན་སངས་རྒྱས་སྟོང་༔ དེ་སྲས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་འཕགས་ཚོགས་དང་༔ འཛམ་གླིང་མཛེས་པའི་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ་བརྙེས་དགའ་རབ་རྗེ༔ འཇའ་ལུས་དབང་ཕྱུག་མཁས་པ་ཤྲཱི་སེང་༔ རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ རྒྱལ་བསྟན་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ཞི་བ་འཚོ༔ བསྟན་པའི་ཞིང་གྱུར་མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་རྗེ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་བརྙེས་བི་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་ཕུལ་ཕྱིན་བེེ་རོ་རྗེ༔ ཟབ་རྒྱའི་མཛོད་འཛིན་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ ཐེག་གསུམ་སྒོར་ཞུགས་ཡང་དག་དོན་ལྡན་ཅིང་༔ གྲུབ་པ་མངོན་གྱུར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཐར་པའི་ལམ་ལ་གཟུད༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ནི་ཚེ་རབས་ཚེ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་བརྩེ་བས་རྗེས་སུ་ཟུངས༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་༔ འདི་ཕྱིའི་མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས༔ ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབུགས་དབྱུང་ནས༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་གཉིས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ངས༔ འགྲོ་བ་དད་ལྡན་བསོད་ནམས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༔ བདུད་རྩིའི་ཟེག་མ་འདི་ཡང་སྟེར་བ་ཡིན༔ དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་བཙུན་མ་ཆོས་དབྱིངས་སྒྲོན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར། ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ཨོཾ༔ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་བང་མཛོད་བཞུགས༔ བཅོས་མིན་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔ རྩེ་གཅིག་དད་པས་འདི་ལྟར་གསོལ་བ་གདབ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་མྱེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ རིགས་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་མཚོ༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བདག་ཉིད་རིགས་གསུམ མགོན༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་གྲོལ་བ་དགའ་རབ་རྗེ༔ འཕོ་ཆེན་སྐུ་བརྙེས་མཁས་པ་ཤྲཱི་སིང་༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་བརྙེས་པདྨ་འབྱུང་༔ བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོར་དབུགས་དབྱུང་མཛོད༔ རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་དང་༔ དྲི་མེད་འོད་ཟེར་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་དང་༔ རིགས་ཀུན་འཁོར་ལོའི་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་རྗེ༔ བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས༴ བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ༴ འཇའ་ལུས་འཕོ་བ༴ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྩོལ་ཅིག༔ གཞན་ཡང་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣམ་པ་བརྒྱད༔ གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་དང་༔ གཏེར་ཆེན་བརྒྱ་རྩ་སྟོན་འཁོར་བཅས་པ་ལ༔ བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས༴ བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ༔ འཇའ་ལུས་འཕོ་བ༴ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྩོལ་ཅིག༔ ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ངག་ལ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི༴ ཡིད་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི༴ ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ནུས་པའི༴ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྩོལ་ཅིག༔ ཕྱི་རྐྱེན་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་འཚེ་བ་བཟློག༔ ནང་རྐྱེན་འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད རྣམས་སོལ༔ གསང་རྐྱེན་ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་གཡོ་འཁྲུགས་ཀུན༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐད་ཅིག་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མི་འགྱང་མྱུར་བ་ཉིད་དུཿ འདུག་ས་སྟན་ཐོག་འདི་རུཿ ཟས་གོས་ཞེན་པ་བྲལ་བར༔ ཆོས་བརྒྱད་དགྲ་རུ་ཤེས་པརཿ རྐྱེན་ངན་གྲོགས་སུ་འཆར་བརཿ ན་ཚ་ལམ་དུ་སློང་བར མི་འདོད་ཉེར་འཚེ་མི་བདེའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན འོད་གསལ་ཆེན་པོར་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དྲི་མ་ཀུན་དག་ནས༔ ཀ་དག་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ས་རུ་སྐྱོལ༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ནུས་པའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ ཉེར་གཅིག་བཅུ་དྲུག་བདུན་སོགས་བརྗོད༔ མོས་གུས་དྲག་པོའི་གནད་ལྡན་ན༔ བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ།། །། ཨོཾ༔ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ རྩ
Chinese
猛厉于三时中，忆念上师并诵此，则加持能力必入于相续，必除证悟道之障碍。唉玛霍！遍主原始怙主普贤王如来，任运成就报身五部雪山湖，大悲之本体三族众生之怙主，祈请您垂念，令我相续成熟解脱。调伏难调诸佛千尊导师，彼之佛子菩萨声缘圣众等，以及赡洲庄严六饰二胜士，祈请您垂念，令我相续成熟解脱。证得童瓶身之喜饶多杰，虹身自在智者熙日森哈，诸佛之君主邬金莲花生，祈请您垂念，令我相续成熟解脱。教法日之君主静命，成为教法之田地君主赤松德赞（742-797），证得智慧幻化身之毗玛拉，祈请您垂念，令我相续成熟解脱。智慧界之空行母措嘉（措嘉佛母），贤且成就圆满贝若扎纳，深奥之宝藏持有者君臣二十五，祈请您垂念，令我相续成熟解脱。入于三乘之门，真实且具意义，成就现前，获得殊胜之成就，见闻忆触引入解脱道，祈请诸持教士夫垂念。我于一切生世世代代中，刹那不离，以慈爱垂念摄受，一切如意成办所愿之事，以及救护我等远离今生来世一切违缘衰损。祈愿三界法王欢喜，二利任运成就，二身现前。智慧空行母秘密智慧我，为令众生具信增长福德故，亦赐此甘露之滴，于三时中恒常受用。此乃应尼师曲英卓玛之请，由饮血金刚降魔金刚于智慧藏中译出，书写者为利智金刚班扎扎西。吉祥圆满！萨尔瓦芒嘎拉姆！（梵文， सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥！） 嗡（藏文，梵文天城体， ॐ，om，嗡）！从清净显现智慧网中，祈请上师传承成就宝藏，以无伪之虔诚猛烈之渴求，以专注之信心如此祈请：阿
English
In the fierce three times, remembering the Guru and reciting this, the empowerment and power will surely enter the lineage, and the obstacles on the path of omniscience will surely be removed. Emaho! All-pervading primordial protector Kuntuzangpo, Spontaneously accomplished Sambhogakaya five families snow mountain lake, The embodiment of compassion, the three families, the protector of beings, I pray to you, ripen and liberate my lineage. Subduing the difficult to tame, the thousand Buddhas, the guides, The sons of the Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, and the noble assembly, And the six ornaments and two supreme ones who adorn the world, I pray to you, ripen and liberate my lineage. Ga Rab Dorje, who attained the youthful vase body, Shri Singha, the rainbow body master, The king of Buddhas, Orgyen Padmasambhava, I pray to you, ripen and liberate my lineage. The sun of the Buddha's teachings, Zhiwa Tso, The master Trisong Detsen (742-797), who became the field of the teachings, Vimala, who attained the wisdom illusion body, I pray to you, ripen and liberate my lineage. The wisdom dakini TsoGyal (Yeshe Tsogyal), The wise and accomplished Bairotzana, The holder of the profound treasury, the twenty-five kings and subjects, I pray to you, ripen and liberate my lineage. Entering the door of the three vehicles, truly meaningful, Accomplishment manifest, attaining the supreme accomplishment, Seeing, hearing, remembering, touching, leading to the path of liberation, I pray to all the upholders of the teachings. In all my lifetimes, in all generations, May you never be separated from me for a moment, and hold me with love, May all my wishes be fulfilled as I desire, And protect me from all adversities and misfortunes in this life and the next. May the king of Dharma of the three realms be pleased, May the two benefits be spontaneously accomplished, and the two bodies be manifested. Wisdom dakini secret wisdom I, In order to increase the merit of beings with faith, I also give this drop of nectar, May you always enjoy it in the three times. This was translated from the wisdom treasury by the blood-drinking demon-subduing Vajra at the request of the nun Choying Dronma, and the scribe was Rigpai Dorje Phuntsok Tashi. Good! Sarva Mangalam! (Sanskrit, सर्व मङ्गलम्, sarva maṅgalam, All auspicious!) Om (Tibetan, Devanagari, ॐ, om, Om)! From the pure appearance wisdom net, I pray to the Guru lineage, the treasure of accomplishments, With unfeigned devotion and intense longing, With single-pointed faith, I pray like this: Ah
Chinese
诶玛吙！ 三世诸佛总集普贤王，种姓之主第六金刚持， 任运成就报身五部大雪海， 智悲力之自性三族尊， 祈请垂念令我相续成熟解脱， 青春瓶身得解脱噶饶多吉， 证得大迁转身堪布熙日森哈， 证得智慧幻化身莲花生。 以难忍之猛烈悲痛作祈请， 加持令我相续能成熟解脱， 祈请加持虹身大迁转， 诸佛之王唐东嘉波与， 无垢光芒智悲之光芒， 种姓总集之主上师尊， 难忍悲痛作祈请， 令我相续成熟解脱， 虹身大迁转。 速赐无死寿命之成就， 复次成就之持明八尊者， 八十成就者师徒二十五， 一百大伏藏师师徒眷属众， 难忍悲痛作祈请， 令我相续成熟解脱， 虹身大迁转， 速赐无死寿命之成就。 身获金刚身之大加持， 语获金刚语之加持， 意获金刚意之加持， 智慧功德力之加持， 速赐殊胜共同之成就， 外缘邪魔鬼怪之损害遮止， 内缘四大不调之疾病平息， 秘密违缘八万烦恼之动摇， 加持成为大智慧之游舞， 刹那当下立即作加持， 不久快速立即。 于此安坐垫上， 断除对衣食之贪执， 了知八法为怨敌， 逆缘显现为助伴， 疾病转为道用， 一切不悦恼害不乐之痛苦， 加持显现为大光明。 二障习气垢染皆清净， 趋入原始青春瓶身之地， 获得能从轮回中解脱之威德， 二十一、十六、七等念诵， 若具猛烈之信心， 则定能获得加持， 萨玛雅， 嘉嘉嘉， 此乃应策旺仁增之请求， 忿怒金刚从清净显现智慧网中所译， 善哉！ 善哉！ 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 从清净显现智慧网中，根本
English
Emaho! Kun tu bzangpo, the universal ancestor of the Buddhas of the three times, Dorje Chang, the sixth master of the family lineage, The spontaneously accomplished Sambhogakaya, the five families, the great snow ocean, The embodiment of wisdom, love, and power, the three family protectors, I pray, please ripen and liberate my lineage, Garab Dorje, liberated into the youthful vase body, Khenpo Shri Singha, who attained the great transference body, Padma Jungne, who attained the illusory body of wisdom, I pray with unbearable, intense longing, Please bless my lineage to be able to ripen and liberate, Inspire the great transference of the rainbow body, Gyalwai Wangpo Thangtong Gyalpo and, Drimed Ozer, the light of wisdom and love, Lama Je, the master of the wheel of all families, Unbearable longing, I pray, Ripen and liberate my lineage, Rainbow body transference. Quickly grant the accomplishment of immortal life, Furthermore, the eight vidyadharas of accomplishment, The eighty great accomplished ones, the twenty-five lords and subjects, The hundred great treasure revealers with their entourages, Unbearable longing, I pray, Ripen and liberate my lineage, Rainbow body transference, Quickly grant the accomplishment of immortal life. Bestow great blessing of the vajra body on the body, Blessing of the vajra speech on the speech, Blessing of the vajra mind on the mind, Wisdom, qualities, and power, Quickly grant supreme and common accomplishments, Turn back the harm of external obstacles, enemies, and obstructing spirits, Pacify the diseases of the four elements of the internal obstacles, All the disturbances of the eighty thousand afflictions of the secret obstacles, Bless them to become the great play of wisdom, Bless in this very moment, Without delay, quickly. In this seat on this cushion, Free from attachment to food and clothing, Knowing the eight worldly concerns as enemies, Adverse conditions arising as friends, Turning sickness into the path, All unwanted harm, unhappiness, and suffering, Bless them to arise as great luminosity. Purify all obscurations, habitual tendencies, and stains, Transport us to the ground of the primordial youthful vase body, May we attain the glory of being able to empty samsara, Recite twenty-one, sixteen, seven, etc., If there is intense devotion, There is no doubt that blessings will enter, Samaya, Gya gya gya, This was translated from the pure vision wisdom net by Dudjom Dorje at the request of Tsewang Rigzin. Good! Good! Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! From the pure vision wisdom net, the root