Tibetan
ས་བརླན་ཏེ༔ བསྲུང་བྱའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་རབ་ཏུ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པའི་ལས་ལས་ ཁྱོག༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བའི་ཁམས་བརྟེན་པའི༔ གཟའ་ཀླུ་བདུད་བཙན་གནོད་སྦྱིན་མི་སྲུན་པ༔ ཁྱེད་རྣམས་སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་སུ་འགྲོ་བར་གྱིས༔ བཀའ་ལས་འདའ་ན་རབ་ཁྲོས་ལྕགས་སྡིག་དང་༔ ཕོ་ཉ་མཚོན་ཐུན་རྡོ་རྗེའི་ཚྭ་ཚྭ་ཡིས༔ ལུས་སེམས་འཚིགས་ཤིང་དམྱལ་བར་ལྟུང་ཏ་རེ༔ དེ་བས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་དེངས ཤིག༔ ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ བརྒྱུད་ལྡན་རིག་འཛིན་བླ་མའི་བཀའ་དམ་བཞིན༔ བརྔན་གཏོར་གཡས་གཡོན་གཅུས་པ་གཟའ་བཙན་བཤོས༔ དཀར་གཏོར་མཛེས་ལྡན་ཀླུ་ཡི་བརྔན་གཏོར་ཏེ༔ དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཟའ་ཉི་མ་ནག་ཆུང་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ གཟའ་ཟླ་བ་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ གཟའ་མིག་དམར་ནམ་མཁའ་ལཿ གཟའ་ལག་པ་གཟའ་ཕུར་བུ༔ གཟའ་པ་སངས་གཟའ་སྤེན་པ། གཟའ་དུ་བ་མཇུག་རིང་གཟའ་ལས་ཀྱི་སྡེ་བརྒྱད༴ གཟའ་གདོང་མོ་བཞིཿ སྐར་ཆེན་ཕོ་སྐར གཟའ་སྒྲ་གཅན་འཛིན གཟའ་མེ་རུ་རྩེཿ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད༴ འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ T1614 - 314 ཧཱ༔ དུག་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་ཤིག་ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ངར་གླུད་བསྔོ་བ་ནི༔ ཀྱེེ༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ ངར་མི་སྨྲ་མཁས ལྗགས་དང་ལྡན༔ གཟུགས་མཛེས་ངོམས་པ་ཆོག་མི་ཤེས༔ དར་གོས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ འགྲོ་མཁས་ལྡེམ་ལྡེམ་སྟངས་སྟབས་ལེགས༔ གཅིག་ལས་གྲངས་མེད་སྤྲུལ་པ ཡིས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་སེམས་ལྡན་པ༔ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ་བསྔོ་འོ་སྦྱིན༔ རྟ་ཕྱུགས་གཟུགས་འགྲོས་དར་གོས་ཕྲུག༔ སྣམ་ཐེར་ལ་སོགས་གོས་ཀྱི་རིགས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་སེམས་ལྡན་པ༔ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ་བསྔོ་འོ་སྦྱིན༔ ཤ་རི་ཁྲག་མཚོ་རུས་གྲམ་ཁྲོད༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤིང་ཐོག་རིགས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་སེམས་ལྡན་པ༔ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ་བསྔོ་འོ་སྦྱིན༔ རིན་ཆེན་རིགས དང་འབྲས་བུའི་རིགས༔ ནས་འབྲས་སྲན་མ་ཡུངས་ཀར་སོགས༔ མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཇི་སྙེད་པ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག༴ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི༴ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ༴ དགའ་མགུ་ཡི་རང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་༔ འཇམ་ཀླས་འཇིགས་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ བསྔོས་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་སོགས་མཚན་བཞི་བཅས་རྩ་གཅིག་གམ་ཅི་འགྲུབ་མཐར༔ བཟློག་པ་ནི༔ ཀྱེེ༔ ངར་གླུད་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་འདི༔ གཟའ་བཙན་ཀླུ་བདུད་མ་མོ་དང་༔ ཐེའུ་རང་སྲི་རྐུན་འབྱུང་པོའི་རིགས༔ ནད་བདག་རིམས་བདག་ཡམས་ཀྱི་བདག༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ཚོགས་ལ་སྦྱིན༔ བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུཿ ཀླུ་གདོན་ས་བདག་གནོད་པ༴ གཟའ་གདོན་རྒྱུ་སྐར་གནོད་པ༴ ཡ་བདུད་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ༴ མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་གནོད་པ༴ ཁ་བཞི་བཙན་གྱི་གནོད་པ༴ མགྱོགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ༴ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་གནོད་པཿ འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་གནོད་པ༴ ནད་རིམས་ཡམས་ནད་གོད་ཁཿ གྲིབ་དང་ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱཿ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔཿ མདོར་ན་ལོ་ཀེག་ཟླ་ཀེག་དང་༔ ཞག་དང་ཟ་མའི་ཀེག་རྣམས་ཚེ་དང་སྲོག་གི་གནོད་པཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ ༔ རྩ་བ་གསུམ༔ སྐུ་གསུམ་སྲུང་མའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་བཟློག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི ཡཀྴ་ཀྲོ་ཏ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བར་ཆད་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་རྦད་བཟློག༔ དེ་ནས་ལམ་བསྟན་པ་ནི༔ ཀྱེེ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ༔ འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན༔ ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ད་ནི་ཁྱོད་ལ་ལམ་བསྟན་འཚལ༔ རང་རང་གནས་སུ་འགྲོ་རེ་རན༔ ཕྱི་ཡི་འབྱུང་བ་ལྔ་པོ་ཡང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་སེམས༔ དབྱེར་མེད་ཆེན་པོ་རོ་གཅིག་པའི༔ བྱར་མེད་རང་གྲོལ་ཀློངདུ་ཨཱཿ ངར་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱི༔ གློ་བུར་ལྷགས་པའི་རྐྱེན་སྣང་ཀུན༔ ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ མ་བཅོས་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་ཨཱཿ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ༔ ཁྲུས་གླུད་ལོ་བདུད་སྟེང་དུ་དོར༔ དམིགས་པའི་གནད་དང་ལྡན་གྱུར་ན༔ བར་ཆད་རྐྱེན་གེགས་བྱང་བར་འགྱུར༔ ནད་པ་ནད་ལས་གྲོལ་བ་དང་༔ བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྱང་བར་འགྱུར༔ སྔོན་སྨོན་བཟང་པོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ པད་འབྱུང་ཟབ་པའི་ཐུགས་གཏེར་དང་༔ འཕྲད་པ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱིས་དྲིན༔ གཞན་དྲིན་མི་འཇོག་དེ་རུ་གོ༔ སུ་མ་མགུ་ཡང་ཞེ་བློ་བདེ༔ གཏད་མེད་ཡོངས་གྲོལ་རྫོགས
Chinese
土地湿润，愿守护的疾病、邪魔、障碍平息。释放被抓住的，彻底解脱被束缚的。松开被捆绑的，从压迫的业中解脱。 消除巨大的破损、恐惧和障碍。现在，以因缘和合的元素为基础，星宿、龙、魔、凶猛的邪魔、夜叉和不驯服者，你们都进入广阔的虚空之中。如果违背命令，我将以愤怒的铁蝎子和使者、武器、毒药、金刚的火花，焚烧你们的身心，让你们堕入地狱。因此，现在立刻返回。 愿一切贤善金刚持和颅鬘力，以及传承持有者上师的戒律，以供施、食子、左右旋转的方式，驱逐星宿和邪魔。以美丽的白色食子作为龙族的供施，欢喜享用，然后返回各自的住所。嗡 班匝 旃扎 玛哈 罗 恰纳 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒，吽，啪）。星宿小黑太阳，在天空中闪耀，萨ra ra 梭哈。星宿月亮，在天空中闪耀，萨ra ra 梭哈。星宿火星，在天空中……星宿拉嘎巴，星宿木星。星宿巴桑，星宿土星。星宿烟雾长尾，星宿业力八部众。星宿四面母。大星宿男星。星宿罗睺星。星宿美热策。二十八星宿。眷属天龙八部，在天空中闪耀，萨ra ra 梭哈。 T1614 - 314 哈。将毒素融入虚空之中，息灭，香底 咕噜 耶 梭哈。然后是供养愤怒赎物：奇也！以三摩地加持的，愤怒不语，精通言辞，外形美丽，不知满足，以丝绸和珍宝装饰，行走精通，摇曳身姿优美，从一化为无数化身，对于施主和眷属，怀有损害和恶毒之心，供养和布施给所有鬼神。马、牛、外形、丝绸衣服，粗细氆氇等各种衣物，对于施主和眷属，怀有损害和恶毒之心，供养和布施给所有鬼神。肉山、血海、骨骼碎石之中， 白三物、甜三物、各种水果，对于施主和眷属，怀有损害和恶毒之心，供养和布施给所有鬼神。各种珍宝和水果，青稞、稻米、豆类、芥菜等，所有需要的受用，对于施主……怀有损害……供养给鬼神…… 欢喜啊！
English
Moisten the earth, pacify the diseases, evil spirits, and obstacles to be protected. Release those who are seized, completely liberate those who are bound. Loosen those who are tied, and free from the actions of oppression. Pacify the great damage, fear, and obstacles. Now, based on the elements that arise in interdependence, constellations, nagas, demons, fierce evil spirits, yakshas, and unsubdued ones, may you all go into the vast expanse of emptiness. If you disobey the command, I will burn your bodies and minds with the wrathful iron scorpion and messengers, weapons, poison, and vajra sparks, causing you to fall into hell. Therefore, return immediately. May all Samantabhadra Vajradhara and Skull Garland Power, as well as the lineage-holding vidyadhara lamas' precepts, dispel the constellations and demons with offerings, tormas, and left and right rotations. With beautiful white tormas as offerings to the nagas, joyfully accept them and return to your respective abodes. Om Vajra Chandamaharoshana Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, Great, Furious, Hum, Phet). Constellation small black sun, shining in the sky, sara ra svaha. Constellation moon, shining in the sky, sara ra svaha. Constellation Mars, in the sky... Constellation Rahu, Constellation Jupiter. Constellation Pasang, Constellation Saturn. Constellation smoke long tail, Constellation Karma's eight classes. Constellation four-faced mother. Great constellation male star. Constellation Rahu. Constellation Merutse. Twenty-eight constellations. Retinue gods and demons, eight classes, shining in the sky, sara ra svaha. T1614 - 314 Ha. Gather the poison into the expanse of emptiness, pacify, Shanti Kuru Ye Svaha. Then, the offering of the wrathful ransom: Kye! Blessed by samadhi, wrathful and silent, skilled in speech, beautiful in form, never satisfied, adorned with silk and precious jewels, skilled in walking, swaying with graceful posture, transforming from one into countless emanations, for the patrons and retinue, harboring harmful and malicious thoughts, offering and giving to all spirits. Horses, cattle, forms, silk clothes, coarse and fine wool and other kinds of clothing, for the patrons and retinue, harboring harmful and malicious thoughts, offering and giving to all spirits. In the mountain of meat, the sea of blood, and the rubble of bones, Three white things, three sweet things, various fruits, for the patrons and retinue, harboring harmful and malicious thoughts, offering and giving to all spirits. Various jewels and fruits, barley, rice, beans, mustard seeds, etc., all the desired enjoyments, for the patrons... harboring harm... offering to the spirits... Joyful!
Chinese
愿你心满意足！对珍宝众多、容貌美丽、温顺清凉、无所畏惧者，我顶礼膜拜！愿如所布施那样获得！那嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛吉 德 等四名连同根本一个或任何成就究竟时，遣除是： 奇！此我之食子具足五种妙欲，星宿凶煞、龙魔、邪魔，土地神、妖精、窃贼、生灵之类，病主、瘟疫主、时疫之主，魔障之类，施予宿债众，愿债务宿债清净！遣除四百零四种疾病，遣除三百六十种邪祟，遣除八万种魔障，龙妖、地神之损害，星曜妖、星宿之损害，夜叉魔、国王之损害，女魔、王妃之损害，卡瓦坚之损害，速疾八部之损害，梵天帝释之损害，生灵、僵尸之损害，疾病、瘟疫、时疫、灾荒，所有污秽和近害，夺取五百母子，十五大儿童魔，总之，年关、月关，日和星宿的关煞，对寿命和性命的损害，三宝和，三根本，三身护法的谛实力，所有不顺品，全部，愿无余遣除！嗡 班匝 巴尼（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi，汉语字面意思：嗡，金刚手） 药叉 卓达 萨瓦 萨玛雅 障碍 损害者 全部 彻底 遣除！ 之后指示道路是： 奇！显现世间的神魔部多，生灵人与非人，所有引入邪途的障碍，现在我为你指示道路，各自返回自己的处所吧！外面的五大元素也是，你的血肉体温气息心识，无别大平等一味性，无作自解脱界中啊！我执错乱的因缘，突如其来的外境显现，法界自解脱普贤王如来，于无为无生状态中啊！本尊天神的我慢，观想驱魔守护的轮涅，沐浴食子丢在年魔上，如果具有观想的要点，则障碍违缘得以清净，病人从疾病中解脱，债务宿债得以清净，以昔日善愿的缘起，与莲师甚深意伏藏，相遇以业缘力加持，不欠他人情在此悟！苏玛玛古也心安，无所托付完全解脱圆满。
English
May you be content! I prostrate to the one with many jewels, beautiful form, gentle coolness, and fearlessness! May you receive as dedicated! Namaḥ sarva tathāgata avalokite, etc., with four names, either the root one or whatever is accomplished in the end! The reversal is: Kye! This offering of mine, endowed with the five desires, to the fierce planets, nāgas, demons, māmos, theurang, sri, thieves, and classes of bhūtas, lords of disease, lords of epidemics, lords of plagues, classes of obstacles, I give to the assembly of karmic debts, may debts and karmic debts be purified! Reverse the four hundred and four types of diseases, reverse the three hundred and sixty types of evil spirits, reverse the eighty thousand classes of obstacles, harm from nāga demons and earth lords, harm from planetary demons and constellations, harm from yaksha demons and kings, harm from female demons and queens, harm from khavazhi tsen, harm from the swift eight classes, harm from Brahma and Indra, harm from bhūtas and corpses, diseases, epidemics, plagues, famines, all defilements and harms, snatch away the five hundred mothers and children, the fifteen great child demons, in short, the annual obstacles, monthly obstacles, daily and astral obstacles, harm to life and lifespan, the Three Jewels and, the Three Roots, by the power of truth of the Three Kayas and protectors, all unfavorable sides, completely, may they be reversed without a trace! Om Vajrapani Yaksha Krodha Sarva Samaya, all obstacles and harmers, completely reverse! Then, showing the path is: Kye! Gods and demons of appearance and existence, bhūtas, humans and non-humans, all misleading obstacles, now I show you the path, may you return to your own places! The five outer elements are also, your flesh, blood, warmth, breath, and mind, inseparable, great equality, in the single taste, in the unmade, self-liberated space, Ah! The cause of clinging to self and delusion, all sudden appearances of conditions, Dharmadhatu, self-liberated Samantabhadra, in the unconditioned, unborn state, Ah! With the pride of the yidam deity, meditate on the wheel of dispelling obstacles and protection, throw the bath offering on the year demon, if you have the essence of visualization, then obstacles and hindrances will be purified, the sick will be freed from illness, and debts and karmic debts will be purified, by the auspicious connection of past aspirations, with the profound mind treasure of Padmasambhava, meeting with the blessing of karmic connection, do not owe others, understand it there! Even if Suma Magu is satisfied, the mind is at ease, without reliance, completely liberated, complete.