Tibetan
་ངག་ཡིད་ཀྱི་ནད་གདོན་དུག༔ གྲིབ་དང་འབག་རྩོག་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བཀྲུའོ་བྱབ་བོ་དག་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ T11614 - 303 ཧཱ༔ བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནཱ་ག་ཕྱུང་ཕྱུང་༔ ཨོཾ་མ་མ་སྔོ་ཏ་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྱུང་བ་ཆུ་དང་ཤིང་གི་དུག་ཐམས་ཅད་རང་གནས་སུ་བསྡུས་ཤིག༔ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་པའི་ལུས་ཕྱི་ནང་གི་གདོན་དང་དུག་ཐམས་ཅད་དུད་ཁུའི་རྣམ་པར་རྐང་མཐིལ་ནས་བྱུང་སྟེ་ངར་གླུད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ༔ རང་བཞིན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ འདིར་བྱོན་རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ལྷོ་ཡི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ བྱམས་པ་ཚད་མེད་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ བདུད་རྩི་ཕུད་གཏོར་རཀྟ་བཞེས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ༔ ང་རྒྱལ་ལས་བྱུང་གདོན བགེགས་སྲུངས༔ བྱད་བཀྲོལ་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ནད་དང་རྐྱེན་གེགས་མཐའ་དག་ཐུལ༔ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཥྤྃ དེ་ནས་དུག་བྱུང་ནི༔ ཀྱེེ༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༔ དཀར་ནག་གཉིས་སྐྱོང་ཀླུ་ཡི་རྗེ༔ དམངས་རིགས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང་༔ ཉི་མ་མིག་དམར་མེ གཟའ་དང་༔༷ དམུ་བདུད་བཙན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཀུན༔ དུག་གྲིབ་གནོད་སྦྱོར་ལས་བྱུང་བའི༔ གདུག་རྩུབ་མཐོང་ཐོས་ཁ་རླངས་དུག༔ རེག་པའི་དུག་དང་བཅས་པ་ཀུན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ གལ་ཏེ་གནོད་ཅིང་འཁུ་བ་ན༔ བདག་ཉིད་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡི༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་ཀྱིས༔ རྨོངས་བསྐྲད་དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་བྱེད༔ དེ་བས་གསང་བདག་བཀའ་མ་བཅག༔ མཛེ་སྐྲན་ཕོལ་མིག་གཉན་ལྷོག་སོགས༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ སྟེང་གདོན་ལྷ་དང་འོག་གདོན་ཀླུ༔ གཟའ་གཉན་དམུ་བཙན་མ་མོ་བདུད༔ གནོད་སྦྱིན་ཡུད་མིད་རྒྱལ་པོ་དང་༔ འགོང་པོ་ཐེའུ་རང་སྲིན་པོ་ཡམས༔ འབྱུང་པོ་དམ་སྲི་གཤིན་རྗེ་དང་༔ རྗེ་རིགས་དམངས་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས༔ གདོལ་པ་དགའ་བོ་འཇོག་པོ དང་༔༷ ཉེར་དགའ་མཐའ་ཡས་པདྨའི་གདུང་༔ དུང་སྐྱོང་ནོར་རྒྱས་རིགས་ལྡན་པ༔ ཝ་རུ་ཎ་སེ་ལ་སོགས་པའི༔ འབྱུང་བ་ས་ཤིང་ཆུ་མེ་རླུང་༔ ལྕགས་དང་ནམ་མཁའི་དུག་རྣམས ཀུན༔ རང་རང་སོ་སོའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུས༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་བུམ་ཁྲུས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲི་མེད་བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ནང་ན་གསང་བདག་ལྷ་ཚོགས བཞུགས༔ དག་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ བསྲུང་བྱ་རྣམས་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ ང་རྒྱལ་ལས་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ནད་གདོན་དུག༔ གྲིབ་དང་འབག རྩོག་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བཀྲུའོ་བྱབ་བོ་དག་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭ་ཧཱ༔ ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནཱ་ག་ཕྱུང་ཕྱུང་༔ ཨོྃ་བཛྲ་སུ་སུ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྱུང་བ་ས་ཡི་དུག་ཐམས་ཅད་རང་གནས་སུ་བསྡུས་ཤིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་པའི་ལུས་ཕྱི་ནང་གི་གདོན་དང་དུག་ཐམས་ཅད་དུད་ཁུའི་རྣམ་པར་རྐང་མཐིལ་ནས་བྱུང་སྟེ་ངར་གླུད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ འདིར་བྱོན་རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ནུབ་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ༔ དགའ་བ་ཚད་མེད་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ བདུད་རྩི་ཕུད་གཏོར་རཀྟ་བཞེས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ༔ འདོད་ཆགས་ལས་བྱུང་གདོན་བགེགས་སྲུངས༔ བྱད་བཀྲོལ་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ནད་དང་རྐྱེན་གེགས་མཐའ་དག་ཐུལ༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ནས་དུག་བྱུང་ནི༔ ཀྱེེ༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ཀླུ་ཡི་རྗེ༔ བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཝ་སངས་ལྕགས་གཟའ་དང་༔ དམུ་བདུད་བཙན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཀུན༔ དུག་གྲིབ་གནོད་སྦྱོར་ལས་བྱུང་བའི༔ གདུག་རྩུབ་མཐོང་ཐོས་ཁ་རླངས་དུག༔ རེག་པའི་དུག་དང་བཅས་པ་ཀུན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ གལ་ཏེ་གནོད་ཅིང་འཁུ་བ་ན༔ བདག་ཉིད་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡི༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ ཚོགས་ཀྱིས༔ རྨོངས་བསྐྲད་དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་བྱེད༔ དེ་བས་གསང་བདག་བཀའ་མ་བ
Chinese
語、意之疾病魔障毒，晦暗與污穢，一切皆，洗淨、沐浴、清淨吧！根本咒語後：ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ（藏文）， शुद्धे शुद्धे स्वाहा（梵文天城體），śuddhe śuddhe svāhā（梵文羅馬擬音），清淨清淨梭哈（漢語字面意思）
English
Diseases, demonic influences, and poisons of speech and mind, all obscurations and impurities, be washed, bathed, and purified! After the root mantra: E ho śuddhe śuddhe svāhā
Chinese
财富圆满种类具，瓦鲁纳斯（Varanasi）等处所生起，地水火风及木铁空，所有毒素皆收摄，各自融入本性中，恶缘障碍尽消除。接下来是瓶浴： 吽！无垢宝瓶之宫殿，其中安住秘密主尊众，以清净甘露之水流，为所护者沐浴时，由我慢所生之，身语意之疾病魔障毒，污秽与垢染，所有一切皆，洗净涤除令清净。根本咒语后加：ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ（梵文天城体）e ho śuddhe śuddhe svāhā（梵文罗马拟音）唉！清净清净 愿成就！（汉语字面意思） བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ（梵文天城体）vaṃ ho śuddhe śuddhe svāhā（梵文罗马拟音） 邦！清净清净 愿成就！（汉语字面意思） ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ（梵文天城体）laṃ ho śuddhe śuddhe svāhā（梵文罗马拟音） 朗！清净清净 愿成就！（汉语字面意思） རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ（梵文天城体）raṃ ho śuddhe śuddhe svāhā（梵文罗马拟音） 讓！清净清净 愿成就！（汉语字面意思） ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ（梵文天城体）yaṃ ho śuddhe śuddhe svāhā（梵文罗马拟音） 扬！清净清净 愿成就！（汉语字面意思） ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）ॐ ज्ञान डाकिनी ए वं लं रं यं शुद्धे शुद्धे नद गदोन सिग सग्रिब बग छग्स थम्स चद कुरु ये स्वाहा（梵文天城体）oṃ jñāna ḍākinī e vaṃ laṃ raṃ yaṃ śuddhe śuddhe nad gadon sig sgrib bag chags thams cad kuru ye svāhā（梵文罗马拟音） 嗡！智慧空行母，唉！邦！朗！让！扬！清净清净，疾病魔障罪障习气一切，作成就 愿成就！（汉语字面意思） ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔ （藏文）नाग शिग शिग（梵文天城体）nāga śig śig（梵文罗马拟音） 龙，息息！（汉语字面意思） ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ （藏文）नाग ख्रोल ख्रोल（梵文天城体）nāga khrol khrol（梵文罗马拟音） 龙，滚滚！（汉语字面意思） ནཱ་ག་ཕྱུང་ཕྱུང་༔ （藏文）नाग फ्युंग फ्युंग（梵文天城体）nāga phyuṅ phyuṅ（梵文罗马拟音） 龙，涌涌！（汉语字面意思） ཨོྃ་བཛྲ་སུ་སུ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）ॐ वज्र सु सु त ये स्वाहा（梵文天城体）oṃ vajra su su ta ye svāhā（梵文罗马拟音） 嗡！金刚，速速，赐予，愿成就！（汉语字面意思） འབྱུང་བ་ས་ཡི་དུག་ཐམས་ཅད་རང་གནས་སུ་བསྡུས་ཤིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）शान्तिं कुरु ये स्वाहा（梵文天城体）śāntiṃ kuru ye svāhā（梵文罗马拟音） 寂静，作，愿成就！（汉语字面意思） 病者身内外之魔与毒，皆化为烟雾之形态，自脚底涌出融入替身朵玛中。接下来是祈请： 吽！自性炽燃之宫殿中，三世诸佛及眷属，心之本体金刚持， 请降临于此助瑜伽。西方忿怒尊马头明王，自无量喜悦之界升起，以慈悲力请降临于此。享用甘露精华朵玛血，守护供养之主，息灭贪欲所生之魔障，遣除诅咒毒素，平息一切疾病与灾难，成就加持之事业，赐予自证智慧之成就。接下来是毒之生起： 嗟！自在广大之海洋，守护白方之龙王，婆罗门大国王，以及夜叉瓦桑铁星，地狱恶魔厉鬼之族类，毒害诅咒加害所生之，凶猛可怖见闻口鼻毒，以及接触之毒，所有一切，现在立即遣除。若仍有害且作祟，则我等金刚手，心间所化现之忿怒尊众，驱除愚昧行猛烈之事业，因此秘密主尊之教令莫违背。
English
Possessing abundant wealth and prosperity, arising from places like Varanasi, the elements of earth, wood, water, fire, wind, iron, and sky, all poisons are gathered, each dissolving into its own essence, may adverse conditions and obstacles be cleared away. Then, the vase cleansing: Hūṃ! In the palace of the immaculate vase, reside the deities of the secret lord, with a stream of purifying nectar, bathing those to be protected, from the pride that arises, diseases, demons, and poisons of body, speech, and mind, defilements and stains, all of them, are washed, cleansed, and purified. At the end of the root mantra: E ho śuddhe śuddhe svāhā! Vaṃ ho śuddhe śuddhe svāhā! Laṃ ho śuddhe śuddhe svāhā! Raṃ ho śuddhe śuddhe svāhā! Yaṃ ho śuddhe śuddhe svāhā! Oṃ jñāna ḍākinī e vaṃ laṃ raṃ yaṃ śuddhe śuddhe nad gadon sig sgrib bag chags thams cad kuru ye svāhā! Nāga śig śig! Nāga khrol khrol! Nāga phyuṅ phyuṅ! Oṃ vajra su su ta ye svāhā! May all the poisons of the element earth be gathered into their own place, śāntiṃ kuru ye svāhā! May all the demons and poisons, internal and external, of the sick person's body, arise from the soles of the feet in the form of smoke and dissolve into the ransom effigy. Then, the invocation: Hūṃ! From the self-arising, blazing palace, the Victorious Ones of the three times and their retinues, the embodiment of the mind, Vajradhara, please come here and be a friend to the yogi. Wrathful King Hayagriva of the West, arise from the realm of immeasurable joy, by the power of compassion, please come here. Accept the essence of nectar, torma, and rakta, protect the lord of the offering, pacify the demons and obstacles arising from desire, dispel curses and poisons, subdue all illnesses and calamities, accomplish the activities of empowerment, grant the siddhi of self-awareness and wisdom. Then, the arising of poison: Kye! Exercising power over the great ocean, the king of nagas who protects the white side, the great Brahmin king, as well as the yaksha Vasang, the iron star, the races of Mu demons and Tsen spirits, all those born from poisoning, curses, and harm, the fierce and cruel poisons of sight, hearing, smell, and touch, all of them, now immediately dispel them. If they still harm and cause trouble, then the wrathful assembly emanated from the heart of Vajrapani, will dispel ignorance and perform fierce activities, therefore, do not disobey the command of the secret lord.
Tibetan
ཅག༔ མཛེ་སྐྲན་ཕོལ་མིག་གཉན་ལྷོག་སོགས༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ T11614 - 307 སྟེང་གདོན་ལྷ་དང་འོག་གདོན་ཀླུཿ གཟའ་གཉན་དམུ་བཙན་མ་མོ་བདུད༔ གནོད་སྦྱིན་ཡུད་མིད་རྒྱལ་པོ་དང་༔ འགོང་པོ་ཐེའུ་རང་སྲིན་པོ་ཡམས༔ འབྱུང་པོ་དམ་སྲི་གཤིན་རྗེ་དང་༔ རྗེ་རིགས་དམངས་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས༔ གདོལ་པ་དགའ་བོ་འཇོག་པོ་དང་༔ ཉེར་དགའ་མཐའ་ཡས་པདྨའི་གདུང་༔ དུང་སྐྱོང་ནོར་རྒྱས་རིགས་ལྡན་པ༔ ཝ་རུ་ཎ་སེ་ལ་སོགས་པའི༔ འབྱུང་བ་ས་ཤིང་ཆུ་མེ་རླུང་༔ ལྕགས་དང་ནམ་མཁའི་དུག་རྣམས་ཀུན༔ རང་རང་སོ་སོའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུས༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་བུམ་ཁྲུས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲི་མེད་བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ནང་ན་གསང་བདག་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ དག་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ བསྲུང་བྱ་རྣམས་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ འདོད་ཆགས་ལས་ལས བྱུང་བ་ནི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ནད་གདོན་དུག༔ གྲིབ་དང་འབག་རྩོག་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བཀྲུའོ་བྱབ་བོ་དག་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་ཤིག T11614 - 308 ཤིག༔ ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནཱ་ག་ཕྱུང་ཕྱུང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཾ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྱུང་བ་མེའི་དུག་ཐམས་ཅད་རང་གནས་སུ་བསྡུས་ཤིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་པའི་ལུས་ཕྱི་ནང་གི་གདོན་དང་དུག་ཐམས་ཅད་དུད་ཁུའི་རྣམ་པར་རྐང་མཐིལ་ནས་བྱུང་སྟེ་ངར་གླུད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ འདིར་བྱོན་རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ བྱང་གི་ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ བདུད་རྩི་ཕུད་གཏོར་རཀྟ་བཞེས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ༔ ཕྲག་དོག་ལས་བྱུང་གནོད་བྱེད་སྲུངས༔ བྱད་དཀྲོལ་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ནད་དང་རྐྱེན་གེགས་མཐའ་དག་ཐུལ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ནས་དུག་བྱུང་ནི༔ ཀྱེེ༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༔ ནག་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ཀླུ་ཡི་རྗེ༔ གདོལ་
Chinese
ཅག༔ 麻风、肿瘤、疱疹、眼疾、瘟疫、肿胀等，所有恶毒之物，都驱逐出去！
English
Cak! Leprosy, tumors, herpes, eye diseases, plagues, swellings, etc., expel all malicious things!