Tibetan
ད་ཟེར་འཕྲོས་བསྲུང་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཕོག་པས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ངན་པ་དང་མི་གཙང་བའི་འབག་རྩོག་ཐམས་ཅད་ཁྲུས་ཆུས་བཀྲུས་འོད་ཟེར་གྱིས་སྦྱངས་ཤིང་གསལ་བར་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ ནམ་མཁའི་ལྷ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག མས༔ བསྲུང་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་རྐྱེན་གེགས་བདུད༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་དམ་གྲིབ་དུག༔ རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆུས༔ ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་བཀྲུ་བར་མཛོད༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གསལ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བསྲུང་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་ཡི་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ ཆུ་ཡི་ལྷ་མོ་མ་མཱ་ཀི༔ བསྲུང་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་རྐྱེན་གེགས་བདུད༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་དམ་གྲིབ་དུག༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་ཆུས༔ ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་བཀྲུ་བར་མཛོད༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གསལ་གྱུར་ཅིག༔ བཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བསྲུང་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ནདགདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ ས་ཡི་ལྷ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན༔ བསྲུང་བྱའི་ལུས་ངགཿ ནད་གདོན་བར་ཆད༴ གྲིབ་དང་མི་གཙང་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན༴ T11614 - 298 །༔ ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གསལ་གྱུར་ཅིག༔ ལཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བསྲུང་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གསུང་གི་དགྱེས་པ༴ མེ་ཡི་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ༔ བསྲུང་བྱའི་ལུས་ངག། ནད་གདོན་བར་ཆད་གྲིབ་དང་མི་གཙང་རྒྱལ་བའི་གསུང་གི༴ ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གསལ་གྱུར་ཅིག༔ རཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བསྲུང་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་དགྱེས་པ༴ རླུང་གི་ལྷ་མོ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ བསྲུང་བྱའི་ལུས་ངག་ནད་གདོན་བར་ཆད གྲིབ་དང་མི་གཙང་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས༴ ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུཿ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་གསལ་གྱུར་ཅིག༔ ཡཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བསྲུང་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་བྱབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཀྱང་༔ གློ་བུར་དྲི་མའི་ རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས༔ བག་ཆགས་འཁོར་བའི་སྒྲིབ་བག་ཀུན༔ རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་དཔལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་རུ༔ ཡོངས་ཤར་རྟེན་འབྲེལ་རྨ་བྱའི་མདངས༔ འོད་ཟེར་ལྔ་ཡིས་བྱབ་པ་ཡིས༔ དྲི་མེད་མཁའ་ལྟར་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཤེལ་སྒོང་ཅི་བཞིན་གསལ་གྱུར་ཅིག༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་༔ མི་འཁྲུགས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་མཐར༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསྲུང་བྱའི་འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་ཐམས་ཅད་བྱབ་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བྱབ་ཨེ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བགེགས་རིགས སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད༴ ཕ་རོལ་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད༴ རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད༴ ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད༴ གཟའ་དང་དྲང་སྲོང་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅདཿ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད༴ དགེ་བསྙེན་ཐེའུ་རང་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད༴ ལེགས་སུ་མི་དགའ་བ་ཉེས་སུ་དགའ་བའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དེ་ནས་ཡུངས་ཀར་བྲབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་རང་གདངས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ཡུངས་ཀར་ཤ་རི་ར་ནི་ཐུན༔ ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་གདོན་ལ་བྲབ་པས༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་རྐྱེན་བགེགས་དང་༔ མདོར་ན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༔ ཉེས་རྐྱེན་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བསྐྲད་རྨོངས་དབྱེ་ལས་བྱས་གྱུར་ནས༔ སྤྲིན་མེད་ཉི་ཤར་ལྟར་གསལ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་ཕུ་ལེ་ཕུ་ལེ་ཕུད་སྭཱ་ཧཱཿ ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕུད་ཕུད་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་གླུད་གཏོར་བྱིན་བརླབས་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས༔ གླུད་གཏོར་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་འདོད་རྒུའི་འབྱུང་གནས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་སོགས སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་ཀྱང་བརྗོད༔ ཀྱེེ༔ ངར་འཛིན་འཁྲུལ་པ་ལས་བྱུང་བའི༔ གློ་བུར་ལྷགས་པའི་ལ
Chinese
现在，光芒照射到被守护者的身、语、意三门，通过沐浴的水洗净所有疾病、邪魔、罪障、恶习和不洁的污垢，通过光芒净化并使其清明。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूं，梵文罗马转写: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 舍 (藏文: ཧྲཱིཿ，梵文天城体: ह्रीः，梵文罗马转写: hrīḥ，汉语字面意思: 舍)！三时诸佛的一切， 生起心之欢喜之母，虚空之女神法界自在母。 被守护者的身、语、意三门之，疾病、邪魔、障碍、违缘、魔、 晦气与不净、誓言晦气、毒，以胜者之心之自性之水， 请于法性界中洗净，愿法界智慧得以显明！嗡 佛陀 空行母，愿被守护者的身、语、意三门之疾病、邪魔、罪障、习气一切寂灭清净！ 息增怀诛 咕噜 耶 梭哈！吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूं，梵文罗马转写: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 舍 (藏文: ཧྲཱིཿ，梵文天城体: ह्रीः，梵文罗马转写: hrīḥ，汉语字面意思: 舍)！三时诸佛的一切， 生起身之欢喜之母，水之女神嘛嘛格。 被守护者的身、语、意三门之，疾病、邪魔、障碍、违缘、魔、 晦气与不净、誓言晦气、毒，以胜者之身之自性之水， 请于法性界中洗净，愿如镜智慧得以显明！ 邦 (藏文: བཾ，梵文天城体: वं，梵文罗马转写: vaṃ，汉语字面意思: 邦) 金刚 空行母，愿被守护者的身、语、意三门之疾病、邪魔、罪障、习气一切寂灭清净！息增怀诛 咕噜 耶 梭哈！吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूं，梵文罗马转写: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 舍 (藏文: ཧྲཱིཿ，梵文天城体: ह्रीः，梵文罗马转写: hrīḥ，汉语字面意思: 舍)！三时诸佛的一切， 生起功德欢喜之母，地之女神佛眼佛母。 被守护者的身语，疾病邪魔障碍，晦气与不净，胜者之功德。 T11614 - 298 于法性界中，愿平等性智慧得以显明！朗 (藏文: ལཾ，梵文天城体: लं，梵文罗马转写: laṃ，汉语字面意思: 朗) 宝生 空行母，愿被守护者的身、语、意三门之疾病、邪魔、罪障、习气一切寂灭清净！息增怀诛 咕噜 耶 梭哈！吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूं，梵文罗马转写: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 舍 (藏文: ཧྲཱིཿ，梵文天城体: ह्रीः，梵文罗马转写: hrīḥ，汉语字面意思: 舍)！三时诸佛语之欢喜，火之女神白衣母，被守护者的身语，疾病邪魔障碍，晦气与不净，胜者之语，于法性界中，愿妙观察智慧得以显明！让 (藏文: རཾ，梵文天城体: रं，梵文罗马转写: raṃ，汉语字面意思: 让) 莲花 空行母，愿被守护者的身、语、意三门之疾病、邪魔、罪障、习气一切寂灭清净！息增怀诛 咕噜 耶 梭哈！吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूं，梵文罗马转写: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 舍 (藏文: ཧྲཱིཿ，梵文天城体: ह्रीः，梵文罗马转写: hrīḥ，汉语字面意思: 舍)！三时诸佛事业之欢喜，风之女神誓言度母，被守护者的身语，疾病邪魔障碍，晦气与不净，胜者之事业，于法性界中，
English
Now, the rays strike the body, speech, and mind of the one to be protected, and all diseases, evil spirits, sins, bad habits, and unclean impurities are washed away by the bathwater, and purified and clarified by the rays. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूं，梵文罗马转写: hūṃ，汉语字面意思: 吽) Hrīḥ (藏文: ཧྲཱིཿ，梵文天城体: ह्रीः，梵文罗马转写: hrīḥ，汉语字面意思: 舍)! All of the Buddhas of the three times, The mother who generates the joy of the mind, the goddess of space, the sovereign of the realm. Of the body, speech, and mind of the one to be protected, diseases, evil spirits, obstacles, adverse conditions, demons, obscurations and impurities, oath-breaking obscurations, poison, with the water of the essence of the victors' minds, please wash away in the realm of reality, may the wisdom of the dharma realm become clear! Om Buddha Dakini, may all diseases, evil spirits, sins, and habits of the body, speech, and mind of the one to be protected be pacified and purified! Shanti Kuru Ye Svaha! Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूं，梵文罗马转写: hūṃ，汉语字面意思: 吽) Hrīḥ (藏文: ཧྲཱིཿ，梵文天城体: ह्रीः，梵文罗马转写: hrīḥ，汉语字面意思: 舍)! All of the Buddhas of the three times, The mother who generates the joy of the body, the water goddess Mamaki. Of the body, speech, and mind of the one to be protected, diseases, evil spirits, obstacles, adverse conditions, demons, obscurations and impurities, oath-breaking obscurations, poison, with the water of the essence of the victors' bodies, please wash away in the realm of reality, may mirror-like wisdom become clear! Vaṃ (藏文: བཾ，梵文天城体: वं，梵文罗马转写: vaṃ，汉语字面意思: 邦) Vajra Dakini, may all diseases, evil spirits, sins, and habits of the body, speech, and mind of the one to be protected be pacified and purified! Shanti Kuru Ye Svaha! Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूं，梵文罗马转写: hūṃ，汉语字面意思: 吽) Hrīḥ (藏文: ཧྲཱིཿ，梵文天城体: ह्रीः，梵文罗马转写: hrīḥ，汉语字面意思: 舍)! All of the Buddhas of the three times, The mother who generates the joy of qualities, the earth goddess Buddha Eye. Of the body and speech of the one to be protected, diseases, evil spirits, obstacles, obscurations and impurities, the qualities of the victors. T11614 - 298 In the realm of reality, may equality wisdom become clear! Laṃ (藏文: ལཾ，梵文天城体: लं，梵文罗马转写: laṃ，汉语字面意思: 朗) Ratna Dakini, may all diseases, evil spirits, sins, and habits of the body, speech, and mind of the one to be protected be pacified and purified! Shantiṃ Kuru Ye Svaha! Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूं，梵文罗马转写: hūṃ，汉语字面意思: 吽) Hrīḥ (藏文: ཧྲཱིཿ，梵文天城体: ह्रीः，梵文罗马转写: hrīḥ，汉语字面意思: 舍)! The joy of the speech of the Buddhas of the three times, the fire goddess White-Clad Mother, of the body and speech of the one to be protected, diseases, evil spirits, obstacles, obscurations and impurities, the speech of the victors, in the realm of reality, may discriminating wisdom become clear! Raṃ (藏文: རཾ，梵文天城体: रं，梵文罗马转写: raṃ，汉语字面意思: 让) Padma Dakini, may all diseases, evil spirits, sins, and habits of the body, speech, and mind of the one to be protected be pacified and purified! Shanti Kuru Ye Svaha! Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूं，梵文罗马转写: hūṃ，汉语字面意思: 吽) Hrīḥ (藏文: ཧྲཱིཿ，梵文天城体: ह्रीः，梵文罗马转写: hrīḥ，汉语字面意思: 舍)! The joy of the activity of the Buddhas of the three times, the wind goddess Samaya Tara, of the body and speech of the one to be protected, diseases, evil spirits, obstacles, obscurations and impurities, the activity of the victors, in the realm of reality,
Chinese
愿智慧明亮清晰！ 扬（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，字面意思：扬），羯磨空行母，愿被守护者的身语意三门的疾病、邪魔、罪障、习气全部平息清净！ 夏（藏文：ཤཱནྟི་，梵文天城体：शान्ति，梵文罗马拟音：śānti，字面意思：寂） 谛（藏文：ཀུ་རུ་，梵文天城体：कुरु，梵文罗马拟音：kuru，字面意思：作） 耶（藏文：ཡེ་，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，字面意思：耶） 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，字面意思：梭哈）！ 之后是沐浴： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）！ 自性本来即清净， 因突如其来的垢染之因缘， 所有习气轮回的染污， 藉由诸佛的慈悲加持力， 五种智慧的本体， 完全显现缘起孔雀翎， 以五光沐浴， 愿如无垢虚空般清净！ 愿如水晶球般明亮！ 在百字明和不动佛陀罗尼之后： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡） 嘉纳（藏文：ཛྙཱ་ན་，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，字面意思：智） 达吉尼（藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི་，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，字面意思：空行母） 诶（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，字面意思：诶） 班（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，字面意思：班） 朗（藏文：ལཾ，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：laṃ，字面意思：朗） 冉（藏文：རཾ，梵文天城体：रँ，梵文罗马拟音：raṃ，字面意思：冉） 扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यँ，梵文罗马拟音：yaṃ，字面意思：扬） 萨瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，字面意思：一切） 巴巴姆（藏文：པཱ་པཾ，梵文天城体：पापं，梵文罗马拟音：pāpaṃ，字面意思：罪） 夏（藏文：ཤཱནྟི་，梵文天城体：शान्ति，梵文罗马拟音：śānti，字面意思：寂） 谛（藏文：ཀུ་རུ་，梵文天城体：कुरु，梵文罗马拟音：kuru，字面意思：作） 耶（藏文：ཡེ་，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，字面意思：耶） 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，字面意思：梭哈）！ 愿被守护者的四大聚合之所有疾病都被沐浴阿巴那耶（藏文：ཨ་པ་ན་ཡེ་，梵文天城体：अपानये，梵文罗马拟音：apānaye，字面意思：遣除） 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，字面意思：梭哈）！ 四百零四种疾病之所有损害都被沐浴诶巴那耶（藏文：ཨེ་པ་ན་ཡེ་，梵文天城体：एपनये，梵文罗马拟音：epanaye，字面意思：遣除） 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，字面意思：梭哈）！ 邪魔之类 八万种损害全部（被沐浴）…… 所有的诅咒…… 所有的恶梦…… 所有的凶兆…… 星曜和仙人的所有损害…… 鬼怪厉鬼的损害全部…… 善友土地神的损害全部…… 地神龙神的损害全部…… 不喜乐而喜恶的所有损害，之后用芥子驱赶： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）！ 我是三世诸佛之， 心之自性光芒忿怒尊， 秘密主尊金刚手， 芥子血肉击退之！ ！ 以您之身驱赶邪魔， 疾病邪魔障碍违缘和， 总之身语意三门之， 所有罪恶违缘邪引诱， 驱逐愚昧分离业已成， 如无云晴空般明亮！ 根本咒语之后： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡） 普列普列普（藏文：ཕུ་ལེ་ཕུ་ལེ་ཕུད་，梵文天城体：फुले फुले फुत्，梵文罗马拟音：phule phule phut，字面意思：普列普列普） 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，字面意思：梭哈）！ 哈拉哈拉普（藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕུད་ཕུད་，梵文天城体：हल हल फुट फुट，梵文罗马拟音：hala hala phut phut，字面意思：哈拉哈拉普） 所有疾病邪魔罪障夏（藏文：ཤཱནྟིཾ，梵文天城体：शान्तिं，梵文罗马拟音：śāntiṃ，字面意思：寂） 谛（藏文：ཀུ་རུ་，梵文天城体：कुरु，梵文罗马拟音：kuru，字面意思：作） 耶（藏文：ཡེ་，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，字面意思：耶） 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，字面意思：梭哈）！ 之后是食子朵玛加持： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡） 梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，字面意思：自性）等等！ 食子朵玛不可思议化为空性！ 从空性之中，于宽广无垠的珍宝器皿之中，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡） 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，字面意思：阿） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）化为光芒，从中生出的朵玛，成为满足一切愿望的来源，无尽的庄严轮！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡） 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，字面意思：阿） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）！ 三遍！ 纳摩萨瓦达塔嘎达阿瓦（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अव，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata ava，字面意思：顶礼一切如来）等等 桑巴ra（藏文：སཾ་བྷ་ར་，梵文天城体：संभर，梵文罗马拟音：saṃbhara，字面意思：积聚） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）！ 也念诵四如来的名号！ 嗟！ 由我执错乱所生之， 突如其来的