Tibetan
པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང་༔ ཟླ་བ་ལག་པ་ཆུ་གཟའ་དང་༔ དམུ་བདུད་བཙན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཀུན༔ དུག་གྲིབ་གནོད་སྦྱོར་T11614 - 309 ལས་བྱུང་བའི༔ གདུག་རྩུབ་མཐོང་ཐོས་ཁ་རླངས་དུག༔ རེག་པའི་དུག་དང་བཅས་པ་ཀུན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ གལ་ཏེ་གནོད་ཅིང་འཁུ་བ་ན༔ བདག་ཉིད་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡི༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་ཀྱིས༔ རྨོངས་བསྐྲད་དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་བྱེད༔ དེ་བས་གསང་བདག་བཀའ་མ་བཅག༔ མཛེ་སྐྲན་ཕོལ་མིག་གཉན་ལྷོག་སོགས༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ སྟེང་གདོན་ལྷ་དང་འོག་གདོན་ཀླུ༔ གཟའ་གཉན་དམུ་བཙན་མ་མོ་བདུད༔ གནོད་སྦྱིན་ཡུད་མིད་རྒྱལ་པོ་དང་༔ འགོང་པོ་ཐེའུ་རང་སྲིན་པོ་ཡམས༔ འབྱུང་པོ་དམ་སྲི་གཤིན་རྗེ་དང་༔ རྗེ་རིགས་དམངས་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས༔ གདོལ་པ་དགའ་བོ་འཇོག་པོ་དང་༔ ཉེར་དགའ་སོགས་གོང་བཞིན་འགྲེ༔ དེ་ནས་བུམ་ཁྲུས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲི་མེད་བུམ་པའི༴ ནང་ན་གསང་བདག༔ དག་བྱེད་བདུད་རྩིའིཿ བསྲུང་བྱ་རྣམས་ལ༴ ཕྲག་དོག་ལས་ལས་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི༴ གྲིབ་དང་འབག་རྩོག བཀྲུའོ་བྱབ་བོཿ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས །༔ ཐམས་ཅད་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནཱ་ག་ཕྱུང་ཕྱུང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཾ་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྱུང་བ་རླུང་གི་དུག་ཐམས་ཅད་རང་ནད་པའི་ལུས་ཕྱི་ནང་ཿ དེ་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིདཿ འདིར་བྱོན་རྣལ་འབྱོར༴ སྟེང་འོག་མཚམས་བཞིར་གནས་པ་ཡི༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ དབྱུག་སྔོན་མི་གཡོ་འདོད་པའི་རྒྱལ༔ རྣམ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་ཀཱར་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་ཀློང་ནས། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས༴ བདུད་རྩི་ཕུད་གཏོརཿ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་དང་༔ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལས་བྱུང་བའི༔ བྱད་དཀྲོལ་དུག་རྣམས༴ ནད་དང་རྐྱེན་གེགསཿ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དེ་ནས་དུག་བྱུང་ནི༔ ཀྱེེ༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་དང་༔ དམུ་བདུད་བཙན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཀུན༔ དུག་གྲིབ་གནོད་སྦྱོར་ལས་བྱུང་བའི༔ གདུག་རྩུབ་མཐོང་ཐོས་ཁ་རླངས་དུག༔ རེག་པའི་དུག་དང་སོགས་ནས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ མཐར་གོང་བཞིན་འགྲེའོ༔ དེ་ནས་བུམ་ཁྲུས་ནི༔ ༔ དྲི་མེད་བུམ་པའི༴ ནང་ན་གསང་བདགཿ དག་བྱེད་བདུད་རྩིའི༴ བསྲུང་བྱ་རྣམས་ལ༴ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་ལས་བྱུང་བའི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ནད་གདོན་དུག༔ གྲིབ་དང་འབག་རྩོགཿ བཀྲུའོ་བྱབ་བོ༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ནད གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནཱ་ག་ཕྱུང་ཕྱུང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་མ་མཁའ་ཞུ་མཁའ་ཞུ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་དུག་ཐམས་ཅད་རང་གནས་སུ་བསྡུས་ཤིག་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་པའི་ལུས་ཕྱི་ནང་གི་གདོན་དང་དུག་ཐམས་ཅད་དུད་ཁུའི་རྣམ་པར་རྐང་མཐིལ་ནས་བྱུང་སྟེ་ངར་གླུད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔༷ ང་ནི་གདོད་ནས་འཁོར་འདས་རྫོགས་པ་ཆེ༔ རང་བཞིན་མ་བཅོས་འོད་གསལ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་དཔལ༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་འདོན༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལས་འགགས་མེད་རོལ་པའི་རྒྱན༔ ལྷུན་གྲུབ་རྩལ་ལས་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པ་རུ༔ གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཟིལ་ ༔ གནོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་དབང་༔ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་གཤེད་མ་ཆེ༔ ལོག་འདྲེན་བསྲེགས་བྱེད་མེ་ལྕེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་སྤྲོ་གཞི་སྟེ༔ ཐམས་ཅད་ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་དཔལ༔ ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡི༔ བསྒོ་བའི་ཚིག་འདི་ཁྱོད་ཅག་རྣམས་ལ་བྱ༔ བདེན་པའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་གང་ཡང་མེད༔ སྨྲོས་པའི་ཚིག་ལ་མི་ཉན་གང་ཡང་མེད༔ བཏུང་བའི་ཆུ་ལ་མི་འཐུང་གང་ཡང་མེད༔ ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མི་སེམས་གང་ཡང་མེད༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ལ་མ་འདའ་ཚིག་ལ་ཉོན༔ ཐོག་མེད་དུས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཕ་དང་མ་ཡི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་དེ༔ དྲིན་གྱིས་བསྐྱངས་པའི་གཟོ་བ་དེ་དག་ལ༔ སྔར་བྱས་མ་ཚོར་ལས་ངན་རྐྱེན་དབང་གིས༔ མི་འདོད་རྒྱུས་བསྐྱེད་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་༔ ད་ནི་ངེས་པའི་ཚིག་གིས་སྣ་དྲངས་ཏེ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཤེས་རྒྱུད་ཡོང
Chinese
的大国王和，月亮手和水星，以及所有地神、魔和凶猛的种族，由毒、阴影和伤害所生的一切，恶毒的、见闻的、口气的毒，以及所有接触的毒，现在立刻都给我出去！如果你们伤害和侵犯，我，金刚手，从心中化现的忿怒尊众，将行使驱除愚昧的猛烈事业。因此，不要违背秘密主（金刚手）的命令！麻风、肿瘤、眼疾、疖肿等，所有恶毒之物都给我出去！上方的邪魔天神和下方的邪魔龙族，星曜、瘟疫、地神、凶猛的魔母和魔，夜叉、食肉鬼、国王和，游荡鬼、土地神、罗刹、瘟疫，鬼怪、冤魂、阎罗王和，王族、平民、婆罗门种姓，旃陀罗、欢喜者、掘墓人和，近喜等如上解释。然后是瓶浴：吽！无垢宝瓶中，有秘密主，净化甘露。对于应守护者，由嫉妒所生的身语意，阴影和污垢，洗净吧！洗净吧！根本咒语后：ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ལ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །༔ ཐམས་ཅད་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནཱ་ག་ཕྱུང་ཕྱུང་༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་བཛྲ་ཡཾ་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 所有风元素的毒都从病人的身体内外出去！然后是祈请：吽！从自性燃烧的宫殿中，三世诸佛意之本体，降临于此瑜伽士。上下四方所居住的，大忿怒尊之王是，蓝杖不动如意王，尊胜吽嘎大力士，从无量事业的虚空中，以慈悲的力量。甘露精华供养，资助供养之物。由五毒三毒和，八万四千所生的，诅咒之毒。疾病和障碍，猛烈事业殊胜和共同。然后是毒的来源：嗟！统治大海上，八大龙王及其眷属，以及所有地神、魔和凶猛的种族，由毒、阴影和伤害所生的一切，恶毒的、见闻的、口气的毒。
English
and the great king of, the moon hand and the water star, and all the races of the earth gods, demons and fierce ones, all that is born of poison, shadow and harm, the vicious, seen, heard, and breathed poison, and all the poison of touch, now get out immediately! If you harm and infringe, I, Vajrapani, the wrathful assembly manifested from the heart, will perform fierce deeds to dispel ignorance. Therefore, do not violate the command of the secret lord (Vajrapani)! Leprosy, tumors, eye diseases, boils, etc., all vicious things, get out of here! The upper demon gods and the lower demon Naga race, the stars, plagues, earth gods, fierce demon mothers and demons, Yakshas, flesh-eating ghosts, kings, wandering ghosts, land gods, Rakshasas, plagues, ghosts, vengeful spirits, Yama and, royal families, commoners, Brahmin castes, Chandalas, joyful ones, gravediggers and, near-joyful ones, etc., are explained as above. Then there is the vase bath: Hum! In the immaculate vase, there is the secret lord, purifying nectar. For those who should be protected, from jealousy, body, speech and mind, shadows and dirt, wash away! Wash away! After the root mantra: ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （Tibetan） （Sanskrit Devanagari） （Sanskrit Romanization） （Chinese literal meaning） བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔（Tibetan） （Sanskrit Devanagari） （Sanskrit Romanization） （Chinese literal meaning） ལ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔（Tibetan） （Sanskrit Devanagari） （Sanskrit Romanization） （Chinese literal meaning） རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔（Tibetan） （Sanskrit Devanagari） （Sanskrit Romanization） （Chinese literal meaning） ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔（Tibetan） （Sanskrit Devanagari） （Sanskrit Romanization） （Chinese literal meaning） ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） །༔ ཐམས་ཅད་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） ནཱ་ག་ཕྱུང་ཕྱུང་༔（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） ཨོཾ་བཛྲ་ཡཾ་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ༔（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） All the poison of the wind element, get out of the patient's body inside and out! Then the invocation is: Hum! From the palace of self-burning, the essence of the minds of the Buddhas of the three times, come here yogi. The great king of wrathful deities who dwell in the four directions above and below is, the blue staff immovable wish-fulfilling king, the victorious Humkara mighty one, from the immeasurable realm of activities, by the power of compassion. Nectar essence offering, offering of supporting materials. From the five poisons, the three poisons and, the eighty-four thousand, the poison of curses. Diseases and obstacles, supreme and common fierce activities. Then comes the source of poison: Alas! Ruling the great ocean, the eight great Nagas and their retinues, and all the races of the earth gods, demons and fierce ones, all that is born of poison, shadow and harm, the vicious, seen, heard, and breathed poison.
Chinese
愿从接触的毒等中获得清净！最后如上解释。接下来是瓶浴： 洁净瓶中…… 内有秘密主。 清净甘露中…… 守护者们…… 从八万四千烦恼中产生的，身语意的疾病、邪魔、毒，污垢和秽物，洗净吧，涤除吧！ 根本咒语后：ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ནད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 邪魔、罪恶、业障、习气全部，咕噜耶 梭哈！ 纳嘎 息息！ 纳嘎 戳戳！ 纳嘎 蓬蓬！ ཨོཾ་བཛྲ་མ་མ་མཁའ་ཞུ་མཁའ་ཞུ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将五大元素虚空的毒全部收摄于自处，寂静 咕噜耶 梭哈！ 病人的身体内外所有的邪魔和毒，都以烟雾的形式从脚底涌出，融入替身朵玛中。 然后是敕令： 吽 吽 吽 吽！ 吽！ 我本初以来即是圆满的轮回与涅槃，自性未造作，乃是大光明，是四身五智的主宰，具有光辉。 发出不变化、不坏灭的金刚笑声。 吽 吽 吽！ 从法性虚空中无碍游舞的庄严，从任运成就的妙力中，化现为大悲的游舞，秘密主降伏傲慢， 是降伏忿怒尊之王。 显有轮回涅槃一切皆是我之掌控，是八部鬼神一切之刽子手，回遮邪道，焚烧的火焰轮旋转，是安住誓言护法的嬉戏之所，一切都不得违越我的命令！ 吽 吽 吽！ 是诸佛事业自在之光辉，是心之本体 金刚手，此敕令之语是对你们说的，真实的命令没有不听从的，所说之语没有不听从的，所饮之水没有不饮用的，甚深之义没有不思考的，因此不要违背誓言，听从命令！ 从无始以来，一切有情众生，都是由父母的因缘所生， 对于以恩情养育的那些，以前所做未觉察的恶业因缘所致，产生不悦意的果报，感受痛苦。 现在以确定的语言引导， 将菩提心的觉知融入心续。
English
May I be purified from the poison of touch and so on! Finally, explain as above. Then the vase bath: In the immaculate vase... Within is the Lord of Secrets. In the purifying nectar... For those to be protected... Arising from the eighty-four thousand afflictions, diseases, evil spirits, and poisons of body, speech, and mind; stains and defilements, wash away, cleanse! After the root mantra: E ho shuddhe shuddhe svāhā! Vaṃ ho shuddhe shuddhe svāhā! Laṃ ho shuddhe shuddhe svāhā! Raṃ ho shuddhe shuddhe svāhā! Yaṃ ho shuddhe shuddhe svāhā! Oṃ jñāna ḍākinī e vaṃ laṃ raṃ yaṃ shuddhe shuddhe All evil spirits, sins, obscurations, and habitual tendencies, kuru ye svāhā! Nāga śik śik! Nāga khrol khrol! Nāga phyuṅ phyuṅ! Oṃ vajra mama khā zhu khā zhu svāhā! Gather all the poisons of the elements of space into their own place, śānti kuru ye svāhā! All the evil spirits and poisons inside and outside the patient's body emerge from the soles of the feet in the form of smoke and dissolve into the effigy. Then the command is: Hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ! Hūṃ! I am from the beginning the great perfection of saṃsāra and nirvāṇa, the uncreated nature, the great clear light, the glorious master of the four bodies and five wisdoms! I utter the immutable, indestructible vajra laughter. Hūṃ hūṃ hūṃ! The ornament of unceasing play from the sphere of dharmatā, from the spontaneously accomplished power, into the play of compassion, the Lord of Secrets subdues arrogance, Is the king of wrathful ones who subdue. All phenomena, saṃsāra and nirvāṇa, are under my control, I am the great executioner of all the eight classes of spirits, turning back the wrong path, turning the wheel of burning flames, the basis for the amusement of the oath-bound protectors, all must not transgress my command! Hūṃ hūṃ hūṃ! The glorious master of the activity of all the Buddhas, the essence of the mind Vajrapāṇi, this word of command is for you all, there is nothing that does not listen to the true command, there is nothing that does not listen to the spoken word, there is nothing that does not drink the water that is drunk, there is nothing that does not contemplate the profound meaning, therefore do not transgress the oath, listen to the command! From beginningless time, all sentient beings are born from the causes and conditions of father and mother, For those who have been raised with kindness, due to the karmic conditions of past deeds not perceived, they experience the suffering of unpleasant results. Now, guided by the words of certainty, May the stream of consciousness of bodhicitta come.