Tibetan
དགྲ་ཡུལ་ཀླུ་ནད་ཆར་དུ་འབེབས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་སོགས ས་མ་ཡ༔ ཧོཿ ལས་གཤིན་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནི༔ མ་ཧེ་སྔོ་ནག། རུ་རིང་བཅིབ༔ སྟག་གཟིག་འདུང་མ་གོས་སུ་ཀླུབས༔ དགྲ་སྟ་ཞགས་པ་མེ་ལོང་འཛིན༔ དགྲ་བོ་གསོད་ཅིང་འགུགས་པར་བྱེད༔ དགེ་སྡིག་ལེགས་ཉེས་དྲང་ཤན་འབྱེད༔ གཟའ་སྨན་ཐེའུ་རང་བྲན་དུ་འགྱེད༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་སྲོག་དབུགས་སྡུད༔ ལས་བྱེད་སྤྲུལ་པ་བསམ་ཡས་བཅས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་སོགས་ས་མ་ཡ༔ ཉ་ག་བཀྱག་འཇལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱེད་ཅིང་ཀུནལ་སྦྱར༔ དེ་ནས་ཁྲམ་ཕྱིས་ཤིང་བརྡར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ གནས་ལྔར་ཚེ་དཔག་རིགས་ལྔ་དང་༔ དབུ་ལ་ཚེ་བདག་རིགས་ལྔས་བརྒྱན༔ ཚིགས་བཞི་ལྷག་པའི་རྩ་TI1614 - 283 རྣམས་སུ༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་ལྔ༔ ཡན་ལག་སྒོ་སྐྱོང་ཕོ་མོ་རྫོགས༔ སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས༔ གཤེད་ཆེན་བཞི་དང་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཀུན་ཀྱང་ང་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་མཆོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་གྱིས༔ དཀར་པོ་ལྷ་བདུད་ཁྲོས་པ་ཆེ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དང་༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ཞོར་ཅིག༔ ཤྭ་ལ་བབ་ན་ཤྭ་གཞི་སྤྲུགས༔ རྩིས་སུ་བབ་ན་རྩིས་ལས་བྱུང་༔ བན་བོན་མུ་སྟེགས་རྒྱ་བོད་ཀྱི༔ དགེ་བཙུན་སྔགས་པ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ ཀུན་གྱི་བསམ་སྦྱོར་བརྣག་པ་ཡི༔ མཐུ་གཏད་དམོད་བསྐུལ་གཏད་ཁྲམ་ལ༔ བཏབ་པ་མ་ལུས་ཕྱིས་ཤིང་ཞོར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཟོར་ཁ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་སོད་ལ་བྱད་ཐག་ཆོད༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་གྱིས༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཞིང་ ཇོཾ གཏུམ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་སོགས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་གྱིས༔ སྲིད་པ་མ་མོ་ཅིར་ཡང་བརྫུ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་སོགས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་གྱིས༔ བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་སོགས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་གྱིས༔ བཙན་གྱི་སྡེ་དཔོན་དཔའ་བའི་ཉམས༔ མ་ལུས་འཁོར་
Chinese
于仇敌之境降下龙病之雨，财物人畜等，萨玛雅！ 吽！业死主阎摩罗阇，黑色水牛。 骑乘长角，以虎豹之皮为衣，持敌斧、索、镜，杀戮并勾召仇敌，辨别善恶、好坏、正直，星曜药叉鬼为奴仆，摄集有情众生之命气，具足行事业之化身无量，财物人畜等，萨玛雅！如常进行渔猎、搬运、丈量等，并应用于一切。之后，擦拭并磨砺占卜板：吽 别！我乃文殊阎罗敌，于五处有五族长寿佛，顶上有五族命主庄严，于超过四节之脉中，有五位迅速之命神，圆满支分守门男女，慈悲忿怒十忿怒尊，建立十方调伏魔军之坛城，四大明王与八部眷属围绕，化身复化身不可思议，一切皆为我之神变，乃轮回涅槃一切之至高权威！吽 吽 吽！吽！自性大胜嘿噜嘎！ 听从教敕之命！白色天魔大忿怒尊，无余一切眷属等，对于持咒瑜伽士我等，以及财物人畜眷属等，若于占卜板上下定论，则擦拭占卜板，若于卦象中显现，则搅动卦基，若于算术中显现，则依算术而行，无论苯教、婆罗门、汉藏之，具德僧侣、咒士、猛厉者， 一切之意念行为所怀之，诅咒、降伏、恶语、施咒于占卜板上，一切皆擦拭并消除，擦拭占卜板之面，回遮诅咒之向，消除恶咒， 使恶咒反噬自身，成就所托付之事业！吽！自性大胜嘿噜嘎！听从教敕之命！死主阎罗怒且 暴恶！无余眷属等，成就所托付之事业！吽！自性大胜嘿噜嘎！听从教敕之命！有顶魔母随意变幻，无余眷属等，成就所托付之事业！吽！自性大胜嘿噜嘎！听从教敕之命！魔军之主恐怖之身！ 无余眷属等，成就所托付之事业！吽！自性大胜嘿噜嘎！听从教敕之命！战神之主英勇之姿！无余眷属
English
May the rain of Naga diseases fall upon the enemy's land! Wealth, people, livestock, etc., Samaya! HOḤ! Yama Raja, the Lord of Death of Karma, a black buffalo. Riding on long horns, clad in tiger and leopard skins, holding enemy axe, lasso, and mirror, slaying and summoning enemies, distinguishing between good and evil, right and wrong, planets, medicine, and theurang are distributed as servants, gathering the life force of sentient beings, with countless emanations performing actions, wealth, people, livestock, etc., Samaya! Conducting fishing, carrying, measuring, etc., as usual, and applying it to everything. Then, wiping and polishing the divination board: Hūṃ Bhyoḥ! I am Manjushri Yamari, with five families of Amitayus in five places, and the head adorned with five families of life lords, in the veins beyond the four joints, there are five swift goddesses of life, the male and female gatekeepers of the limbs are complete, the ten wrathful ones of compassion and wrath, establishing the mandala that subdues demons in the ten directions, the four great executioners and the eight classes of attendants surround, emanations and further emanations are inconceivable, all are my magical displays, the supreme authority of all of samsara and nirvana! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Hūṃ! Self-existent Great Supreme Heruka! Listen to the command of the decree! White gods and demons, great wrathful ones, all the retinue and others, to us mantra-holders and yogis, and to the wealth, people, livestock, and retinue, if a judgment is made on the divination board, then wipe the divination board, if it appears in the divination, then stir the base of the divination, if it appears in the calculation, then act according to the calculation, whether Bon, Brahman, Chinese or Tibetan, virtuous monks, mantra practitioners, and violent ones, all thoughts, actions, and intentions, curses, subjugations, evil words, and spells cast on the divination board, all are wiped away and eliminated, wipe the face of the divination board, turn back the direction of the curse, eliminate the evil spell, may the evil spell rebound on itself, accomplish the entrusted task! Hūṃ! Self-existent Great Supreme Heruka! Listen to the command of the decree! Lord of Death, Yama, wrathful and fierce! All the retinue and others, accomplish the entrusted task! Hūṃ! Self-existent Great Supreme Heruka! Listen to the command of the decree! The mother of existence transforms at will, all the retinue and others, accomplish the entrusted task! Hūṃ! Self-existent Great Supreme Heruka! Listen to the command of the decree! The leader of the demon army, a terrifying form! All the retinue and others, accomplish the entrusted task! Hūṃ! Self-existent Great Supreme Heruka! Listen to the command of the decree! The leader of the Tsen army, a heroic demeanor! All the retinue
Tibetan
དང་སོགས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུཾ༔ བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་གྱིས༔ རྒྱལ་པོའི་སྡེ་དཔོན་སྒེག་པའི་ཉམས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་སོགས གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔༷ བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་གྱིས༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཁྲོས་པའི་གཟུགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་སོགས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་གྱིས༔ ཀླུ་ཡི་སྡེ་དཔོན་དྲག་ཤུལ་རྔམས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་སོགས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ཆེ་TI1614 - 285 མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་གྱིས༔ གཟའ་ཡི་སྡེ་དཔོན་སྲིན་པོའི་གཟུགས༔ ཐེའུ་རང་སྡེ་དཔོན་ར་སྐྱེས་ཞོན༔ མ་སྨན་སྡེ་དཔོན་བསེན་མོའི་གཟུགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་སོགས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་གྱིས༔ ལས་གཤིན་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ནི༔ དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་པ༔ འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན༔ མ་ཧེ་ཆིབས་ནས་སྟོང་གསུམ་ཉུལ༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་སྡུད༔ ཟ་གསོད་ཕོ་ཉ་བསམ་ཡས་འགྱེད༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་སོགས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་ཁྲམ་བཟློག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསུང་གི་གསང་བ་འཛིན་མཛད་ཅིང་༔ འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་བདག༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ གོས་དཀར་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་སྐྱེམས་གཏོར་བཞེས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བཅུ༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ལོག་འདྲེན་གྱིས༔ གནོད་སྦྱོར་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་སྟེང་དུ་བསྒྱུར༔ བྡཾ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཁྲམ་ཁ་བཟློག༔ བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་བཟློག༔ བཙན་དང་རྒྱལ་པོའི་ཁྲམ་ཁ་བཟློག༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་ཁྲམ་ཁ་བཟློག༔ ནད་དང་རིམས་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་བཟློག༔ བྱད་དང་ཕུར་ཁའི་ཁྲམ་ཁ་བཟློག༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཤྭ་རྡེ་གཏོར༔ ནད་ཁ་རིམས་ཁ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པས་ཐེབས་པ་ཆོད༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་ཐེབས་པ་ཞོར༔ མ་མོའི་ཁ་རླངས་ཕོག་པ་སོལ༔ མདོས་ཟོར་ཕུར་ཁ་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་ཡི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ གཟུགས་ཕུང་ས་ཁམས་གནས་དག་དབྱིངས༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛ
Chinese
以及等等成就吧！ 吽！（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 自身大胜黑汝嘎，听从教诲之命令！ 国王的军队首领娇媚之姿，所有眷属以及等等成就吧！ 吽！（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）自身大胜黑汝嘎，听从教诲之命令！ 夜叉军队首领忿怒之身，所有眷属以及等等成就吧！ 吽！（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）自身大胜黑汝嘎，听从教诲之命令！ 龙族军队首领勇猛威严，所有眷属以及等等成就吧！ 吽！（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）自身大胜黑汝嘎，听从教诲之命令！ 星曜军队首领罗刹之身，太乌让军队首领骑着山羊， 玛门军队首领母夜叉之身，所有眷属以及等等成就吧！ 吽！（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）自身大胜黑汝嘎，听从教诲之命令！ 业力死主阎摩罗阇，九头十八臂， 手持各种恐怖的武器，骑着水牛游走三千世界， 收摄一切众生的命气，吞噬杀戮的使者无量散布，所有眷属以及等等成就吧！ 接下来是禳解：吽！（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 三世诸佛的一切，持有语之秘密， 救护众生脱离痛苦恐惧，不死持明寿命之主， 薄伽梵怙主无量寿，与白衣母无二结合， 享用智慧甘露之祭品朵玛，对于供养的财物人畜眷属， 四方四隅上下十方，以有形无形邪引诱， 所有损害恶意的各方，转为敌人鬼怪障碍之上！ བྡཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 禳解显有神鬼的诅咒！禳解魔和阎罗的诅咒！ 禳解赞神和国王的诅咒！禳解龙和地主的诅咒！ 禳解疾病和瘟疫的诅咒！禳解诅咒和普巴的诅咒！ 擦拭诅咒并抛洒夏德！将疾病瘟疫转向敌人！ 斩断魔的索套所束缚！解除阎罗的诅咒所束缚！ 消除母妖的口涎所触及！将朵玛替身普巴抛向敌人！ 诅咒师与护法等，令其名号不存化为灰尘！ 勿忘誓言三昧耶！吽！（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 三世诸佛的一切，身之自性薄伽梵，色蕴地界清净法界！ 遍照如来！
English
And so forth, may it be accomplished! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) Self-existing Great Supreme Heruka, listen to the command of the instruction! The army leader of kings, with a seductive demeanor, may all retinues and so forth be accomplished! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) Self-existing Great Supreme Heruka, listen to the command of the instruction! The army leader of yakshas, with an angry form, may all retinues and so forth be accomplished! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) Self-existing Great Supreme Heruka, listen to the command of the instruction! The army leader of nāgas, fierce and terrifying, may all retinues and so forth be accomplished! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) Self-existing Great Supreme Heruka, listen to the command of the instruction! The army leader of planets, with the form of a rākṣasa, the army leader of Te'urang riding a goat, The army leader of Māras, with the form of a senmo, may all retinues and so forth be accomplished! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) Self-existing Great Supreme Heruka, listen to the command of the instruction! The Yama Rāja, the Lord of Death of Karma, with nine heads and eighteen arms, Holding various terrifying weapons, riding a buffalo and wandering through the three thousand worlds, Gathering the life force of all beings, scattering countless messengers of eating and killing, may all retinues and so forth be accomplished! Then, the reversal of curses: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) Of all the Buddhas of the three times, holding the secret of speech, Protecting beings from suffering and fear, the immortal vidyādhara, the lord of life, The Bhagavan Protector Amitāyus, in inseparable union with the White-Clad Mother, Accepting the libation offering of wisdom nectar, for the sake of the wealth, people, and retinues of the offering, In the four directions, eight intermediate directions, and ten directions above and below, through the deceptive influence of those with form and without form, May all harmful and discordant forces, be transformed onto the enemies, obstructing spirits, and hordes of obstacles! བྡཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Reverse the curses of the gods and spirits of existence and non-existence! Reverse the curses of demons and Yama! Reverse the curses of tsen and kings! Reverse the curses of nāgas and earth lords! Reverse the curses of diseases and epidemics! Reverse the curses of sorcery and phurbas! Wipe away the curses and scatter shwa-de! Reverse the diseases and epidemics onto the enemies! Cut off what is bound by the noose of demons! Avert what is afflicted by the curse of Yama! Pacify what is struck by the breath of the mamo! Hurl the effigy, zor, and phurba at the enemies! May the sorcerers and protectors, be reduced to dust without even a name! Do not stray from your samaya commitment! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) Of all the Buddhas of the three times, the embodiment of the body, the Bhagavan, the pure realm of the form aggregate and earth element! Vairochana!