Tibetan
ད་ཀྱི༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པ་དང་༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་པའི་ཕྱིར༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སོགས ཞི་གྱུར་ཅིག༔ རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་ན༔ ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་ཡས་པ༔ བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་བའི༔ ཡིད་དུ་འོང་བའི་མཆོད་རྫས་ཚོགས༔ ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞིའི་རྒྱན༔ རྣམ་པ་ཀུན་ནས་ཡིད་འོང་ཞིང་༔ འདོད་རྒུའི་གཏེར་ཆེན་གཡོ་བ་འདིས༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སོགས་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ༔ ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་དབང་སྔོན་སོགས༔ ལྷ་ཀླུ་མི་གསུམ་ནོར་བུའི་རིགས༔ སོ་སོའི་མོས་པའི་རྗེས་འགྲོ་བའི༔ འཛད་མེད་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བའི་གནས༔ རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སོགས ཞི་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ནད་ཐག་བཅད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ པོ་ཡི༔ མཐུ་དང་ནུས་རྩལ་འོད་ཟེར་གྱིས༔ སྒྲོལ་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བྱུང་༔ གཅོད་བྱེད་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་ཡིས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་གནོད་བྱེད་པའི༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ལྡན་འདུས་ཀྱི༔ མི་འདོད་ཟུག་རྔུ་ལྡང་བའི་རྐྱེན༔ མ་རིག་མཐུ་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ ནད་ཀྱི་གྲུ་གུ་ད་བཅད་དོ༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་ཀུན༔ ཕྱིན་ཆད་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ངྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ཏྲི་བྷྱོ་ཡཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གདོན་ཐག་བཅད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་གཤིན་རྗེ གཤེད༔ ལས་མཁན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་རྨད་བྱུང་བ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་དང་འབྲེལ་བའི༔ གདོན་གྱི་རྣམ་པ་མཐའ་ཡས་པ༔ ཀུན་གྱི་གདུག་པ་རང་རྩལ་ལས༔ བྱུང་བའི་ཐག་པ་ད་བཅད་དོ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་༔ ལྟས་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་སོགས༔ བར་ཆད་གདོན་དང་རབ་བྲལ་ནས༔ སླན་ཆད་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བར་ཆད་གདོན་གྱི་འཆིང་བ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ བསྡུ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཆགས་ལས་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི༔ སྣང་སྲིད་དབང་བསྒྱུར་མ་མོའི་ཚོགས༔ དལ་ཁ་ནད་ཡམས་བདག་མོ་རྣམས༔ བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་བཀའ་བྱུང་གིས༔ ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་ད་བསྡུས་ཤིག༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མ་དག་སྟེ༔ འ
Chinese
现在，为了圆满二资粮，遣除恶缘障碍，祈愿佛法僧等寂静！ 在这无垠的世间界中，天人的无量受用，无论有主无主，所有悦意的供品，天空、空间、大地的庄严，一切都令人心生欢喜，以这能变动如意宝藏，祈愿佛法僧等寂静！ 如意宝珠自在王，降伏外敌军的自在蓝宝等，天龙人三界的宝物种类，各自随顺所欲，取之不尽用之不竭的来源处， 以各种珍宝，祈愿佛法僧等寂静！ 之后是切断疾病之线： 吽！ 自在的大黑鲁嘎，文殊阎魔敌， 以威力与能量的光芒，降伏事业的使者降临，以切断的金剃刀，对于施主的人、财、眷属等，损害身语意的， 风胆涎混合的，不悦意的痛苦生起的因缘，由无明魔力所生的，疾病之线现在切断！ 四百零四种疾病全部，今后不要再生起！ 嗡 贝玛 卓达 雅曼达嘎 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ངྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ पद्म क्रोध यमान्तक हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ padma krodha yamāntaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，忿怒，阎魔敌，吽，啪特。） 萨瓦 扎 贝 约 雅叉 玛拉 雅 吽 吽。（藏文：སརྦ་ཏྲི་བྷྱོ་ཡཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व त्रिभ्यो यक्ष मारय हूँ हूँ，梵文罗马拟音：sarva tribhyo yakṣa māraya hūṃ hūṃ，汉语字面意思：一切，三，药叉，摧毁，吽，吽。） 之后是切断邪魔之线： 吽！ 三世诸佛的一切，身之化身阎魔敌， 事业者傲慢八部的，威力力量能力不可思议，以智慧宝剑的光芒，与五毒三毒相关的，邪魔的无量种类，一切的毒害从自力中，生起的绳索现在切断！ 施主的人、财、眷属等，八万种魔障，以及两万一千种恶兆等，远离障碍邪魔之后，今后不要再生起！ 嗡 阿 卓德 嘎 雅曼达嘎 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ अ क्रोते क यमान्तक हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ a krote ka yamāntaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿，忿怒，嘎，阎魔敌，吽，啪特。） 障碍邪魔的束缚 匝拉 然 吽 梭哈。（藏文：བར་ཆད་གདོན་གྱི་འཆིང་བ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वरचद गदन कय अचिंगवा ज्वाला रं हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：varacada gadana kaya acingva jvālā raṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：障碍，邪魔，的，束缚，匝拉，然，吽，梭哈。） 之后是收回彩箭： 吽！ 从贪欲中出生的，掌管显有世间的母众，瘟疫疾病的鬼母们，以我等忿怒尊的命令，现在收回彩箭！ 施主的人、财、眷属等的，身语意三不净，
English
Now, in order to perfect the two accumulations of merit and wisdom, and to avert inauspicious circumstances and obstacles, may the Buddha, Dharma, and Sangha be peaceful! In this boundless realm of the world, the immeasurable enjoyments of gods and humans, whether possessed or unpossessed, all the pleasing offerings, the ornaments of the sky, space, and earth, all of which are pleasing in every way, with this moving great treasure of wish-fulfilling desires, may the Buddha, Dharma, and Sangha be peaceful! The wish-fulfilling jewel, the king of power, the powerful blue jewel that subdues the enemy's army, the types of treasures of the three realms of gods, dragons, and humans, each following their own desires, the inexhaustible source of wish-granting, With various kinds of precious jewels, may the Buddha, Dharma, and Sangha be peaceful! Then, cutting the thread of disease: Hūṃ! The great and powerful Heruka himself, Manjushri Yamantaka, With the power and energy of light, the messengers of subjugating action appear, with the cutting golden razor, for the benefactor's people, wealth, and retinue, harming body, speech, and mind, The mixed conditions of wind, bile, and phlegm, the causes of unpleasant pain arising, born from the power of ignorance, the thread of disease is now cut! May all four hundred and four diseases not arise again in the future! Oṃ Padma Krodha Yamāntaka Hūṃ Phaṭ. Sarva Tribhyo Yakṣa Māraya Hūṃ Hūṃ. Then, cutting the thread of demons: Hūṃ! Of all the Buddhas of the three times, the emanation of the body, Yamantaka, The powerful and amazing strength and ability of the eight classes of arrogant workers, with the light of the wisdom sword, related to the five poisons and three poisons, the infinite kinds of demons, all the harm arising from their own power, the rope is now cut! The benefactor's people, wealth, and retinue, eighty thousand kinds of obstacles, and twenty-one thousand bad omens, etc., having completely separated from obstacles and demons, may they not arise again in the future! Oṃ A Krote Ka Yamāntaka Hūṃ Phaṭ. The bonds of obstacles and demons, Jvala Raṃ Hūṃ Svāhā. Then, gathering the colored arrows: Hūṃ! Born from the karma of desire, the hosts of mothers who control the phenomenal world, the goddesses of epidemics and diseases, by the command of our wrathful deity, now gather the colored arrows! The benefactor's people, wealth, and retinue's, body, speech, and mind are impure,
Tibetan
ཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་ལས་བྱས་པའི༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཀོ ལོང་བསྡོམ༔ འཁྲུགས་པ་སྣང་སྲིད་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་༔ ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་མ་བྱེད༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་མ་མ་རཀྴ་རཀློ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནད་ཡམས་དལ་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར་ཅིག༔ བཟློག་ཅིག༔ དེ་ནས་ཆ་མིག་ནི་གཞུང་བཞིན་ལ་བཀྱག་འཇལ་ནི༔ ཧོཿ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ སྣང་སྲིད་ཁམས་ལ་མངའ་དབང་ཆེ༔ བདེ་སྡུག་ལེགས་ཉེས་ཅིར ཡང་སྟོན༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དཀོར་ནོར་དང་༔ ལོངས་སྤྱོད་འབངས་འཁོར་ཆོས་སྲིད་སྡེ༔ ཀུན་གྱི་ཡོན་དང་བསླུ་བའི་ཚབ༔ གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་རིགས༔ ནས་འབྲས་ལ་སོགས་ཟས་ཀྱི་རིགས༔ སྣམ་གོས་ལ་སོགས་གོས་ཀྱི་རིགས༔ རྟ་གླང་ལ་སོགས་གཡུང་དྭགས་རིགས༔ མདོར་ན་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའི༔ འདོད་རྒུའི་དངོས་པོ་ཇི་སྙེད་པ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ བུ་ལོན་ལན་ཆགས་ཀུན་བྱང་ཟིན༔ ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་མ་བྱེད༔ ཁྲམ་གྱི་བྱང་བུ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ དམར་ནག་ལྟོ་རྒྱབ་འབྲེལ་བ་ཕྱེས༔ དུས་མིན་འཆི་དང་འཇིགས་པ་སོགས༔ ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ལས་རྣམས་གྲུབ་མཛོད་ས་མ་ཡ༔ ཧོཿ དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ ལྷ་ཁམས་སྲིད་པ་དབང་དུ་སྡུད༔ སྣང་སྲིད་ལེགས་ཉེས་བྱེད་པ་པོ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་སོགས་ས་མ་ཡ༔ ཧོཿ སྲིད་པ་མ་མོའི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ ནད་དང་རིམས་ཀྱི་བདག་མོ་སྟེ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་སོགས ས་མ་ཡ༔ ཧོཿ ནག་པོ་བདུད་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཁ་རླངས་དུག་དང་ནད་དུ་གཏིབས༔ ལག་ན་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཐོགས༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་སོགས་ས་མ་ཡ༔ ཧོཿ དམར་པོ་བཙན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ བཙན་གྱི་ཞགས་པས་དགྲ་བོ་འཆིང་༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་སོགས་ས་མ་ཡ༔ ཧོཿ སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྩིས་ ལ་འདེབས༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་སྡུད༔ སྤྲུལ་པ་ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་སོགས ས་མ་ཡ༔ ཧོཿ མི་སྲུན་གནོད་སྦྱིན་སྡེ དཔོན་ཚོགས༔ སྣང་སྲིད་ཁམས་ཀུན་མ་ལུས་ཉུལ༔ ཐན་དང་ལྟས་ངན་ཡོ་ལངས་འགྱེད༔ སྤུ་གྲིས་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་སོགས ས་མ་ཡ༔ ཧོཿ གཏུམ་པོ་ཀླུ ཡི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ འབྱུང་བ་སྦྱོར་སྡུད་ལས་ལ་དབང་༔
Chinese
以错乱之力所作之业，将显有母神的坛城聚集；以骚乱显有，以朵玛平息；此后勿在此处作害，勿违越金刚誓言。（藏文）ཨོཾ་མ་མ་རཀྴ་རཀློ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （梵文天城体）ॐ मम रक्ष रक्षोभ्यो हुं फट् （梵文罗马拟音）oṃ mama rakṣa rakṣobhyo hūṃ phaṭ （汉语字面意思）嗡 妈妈 保护 罗刹 吽 啪！将疾病瘟疫转移给敌人！遣除！然后，像平时一样放置和测量祭品： 吼！死主阎罗大力尊，于显有界具大权威，无论安乐痛苦、善与恶，皆能显现。财物人畜及眷属，蕴界处及财物宝藏，受用仆从、政教等，一切供养与赎替物，黄金白银等珍宝类，稻米等食物类，丝绸衣物等服装类，马牛等牲畜类，总之，心中所想的，一切如意之物，实际拥有的和意幻的，都供养于死主阎罗您。财物人畜及眷属的，所有债务罪责皆已清净。此后勿在此处作害，将诅咒纸牌转移给敌人，将红黑两面的关系断开，非时而死及诸怖畏等，祈息寿命障碍。诸业成就，萨玛雅。（藏文）ཧོཿ ，白色天神之首领众，聚集天界统治权，显有善恶之作者，财物人畜等，萨玛雅。（藏文）ཧོཿ ，有母神之首领众，乃疾病瘟疫之主母，财物人畜等，萨玛雅。（藏文）ཧོཿ ，黑色魔王大力尊，口中呼出毒与病，手持武器之轮，神通变化不可思议，财物人畜等，萨玛雅。（藏文）ཧོཿ ，红色赞神之首领众，以赞神之索缚住敌人，化身又化身不可思议，财物人畜等，萨玛雅。（藏文）ཧོཿ ，司命鬼王之首领众，于三界有情算 数，聚集一切有情之命气，化身神变不可思议，财物人畜等，萨玛雅。（藏文）ཧོཿ ，凶暴夜叉之首 领众，显有诸界无不游走，降旱灾、凶兆与灾难，以利刃断敌之命脉，财物人畜等，萨玛雅。（藏文）ཧོཿ ，暴怒龙 之首领众，于调和诸元素具力。
English
Through the power of delusion, the deeds are done; gather the mandala of the phenomenal Mamos; pacify the disturbances of phenomena with the Torma; henceforth, do no harm in this place; do not transgress the Vajra Samaya. (Tibetan) ཨོཾ་མ་མ་རཀྴ་རཀློ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Sanskrit Devanagari) ॐ मम रक्ष रक्षोभ्यो हुं फट् (Sanskrit Romanization) oṃ mama rakṣa rakṣobhyo hūṃ phaṭ (Literal Chinese meaning) Om Mama Protect Raksha Hum Phat! Transfer diseases and plagues to the enemy! Avert them! Then, place and measure the offerings as usual: Ho! Lord of Death, Yama, Greatly Powerful One, with great authority over the phenomenal realm, revealing both happiness and suffering, good and bad. Possessions, people, livestock, and retinues, aggregates, elements, sense bases, wealth, and treasures, enjoyments, servants, religious and political groups, all offerings and substitutes, precious substances such as gold and silver, foods such as rice and grains, clothing such as silk garments, livestock such as horses and cattle, in short, whatever is desired in the mind, all desired objects, whether actually possessed or emanated by the mind, are offered to you, Lord of Death, Yama. All debts and karmic liabilities of possessions, people, livestock, and retinues are now purified. Henceforth, do no harm in this place, transfer the curse card to the enemy, sever the connection between the red and black sides, pacify untimely death and all fears, and obstacles to life. Accomplish all actions, Samaya. Ho! Assembly of white deities, chiefs, gathering the power of the heavenly realm, the doers of good and bad in phenomena, possessions, people, livestock, etc., Samaya. Ho! Assembly of the chiefs of the phenomenal Mamos, the mistresses of diseases and plagues, possessions, people, livestock, etc., Samaya. Ho! Black Demon King, greatly powerful, exhaling poison and disease from the mouth, holding a wheel of weapons in the hand, miraculous transformations beyond comprehension, possessions, people, livestock, etc., Samaya. Ho! Assembly of red Tsen chiefs, binding enemies with the Tsen lasso, transformations upon transformations beyond comprehension, possessions, people, livestock, etc., Samaya. Ho! Assembly of the Life-Seizing King chiefs, counting sentient beings in the three realms, gathering the life-breath of all beings, miraculous displays beyond comprehension, possessions, people, livestock, etc., Samaya. Ho! Assembly of fierce Yaksha chiefs, wandering through all the phenomenal realms without exception, causing droughts, bad omens, and upheavals, severing the life-force of enemies with sharp blades, possessions, people, livestock, etc., Samaya. Ho! Assembly of wrathful Naga chiefs, having power over the manipulation of the elements.