Tibetan
འུ་རང་བདུད་སྨན་ཚོགས༔ ཀུན་ཏུ་ཆ་ལུགས་མ་ངེས་ཤིང་༔ འབར་དང་གཡོ་དང་བརྟན་པ་དང་༔༷ གཤེར་བ་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་འཇུག༔ སྐད་ཅིག་སྟོང་གསུམ་ཡུད་ཙམ་ཉུལ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་སོགས་མཛོད༔ ཨོཾ་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་ཏུ་ཧར་བྷི་ཙ་ཨེ་ཛ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བྱད་དང་གཏད་དུ་སོགས ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཛ་བྷྱོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ལྕགས་མཁར་དགུ་རིམ་ནས༔ མི་བཟད་ཁྲོས་པ་སྲོག་གི་བདག༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་སྡུད༔ དགེ་སྡིག་ _UNK དཀར་ནག་གཉེར་ཁ་འཛིན༔ བདུད་དང་ཐེའུ་རང་གཟའ་སྣ་བཙན༔ དྲེགས་པ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྩིས་ལ་འདེབས༔ ལོག་རྟོག་ཞིང་བཅུ་ཁྲམ་དུ་བཏབ༔ མི་སྲུན་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་སྡང་མིག་བསྒྲད༔ དྲེགས་པ་བྲན་དང་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ནུས་སྟོབས་བདག༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ རྒྱལ་དུ་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་བཞེས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཁྲམ་ལས་ཞོར༔ གཏད་དུ་མནན་པ་གཏད་ལས་ཁྲོལ༔ ཤྭ་ལ་བབ་པ་ཤྭ་རྡེལ་སྤྲགས༔ རྩིས་སུ་ཐེབས་པ་རྩིས་ལས་བྱུང་༔ གཟའ་ཡི་དུག་རླངས་ཕོག་པ་སོལ༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པས་ཐེབས་པ་ཁྲོལ༔ ཐེའུ་རང་བྱོལ་གཏོ་འབེབས་པ་བཟློག༔ ཀླུ་ལ་གཏད་དུ་བཅུག་པ་བྱུང་༔ མ་མོའི་ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་སྡུས༔ མི་འདོད་རྐྱེན་སྣང་བར་ཆད་ཀུན༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྟེང་དུ་བསྒྱུར༔ ལས་ལ་མ་གཡེལ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡཀྴ་དཱེ་ཝ༔ ཡ་ར་དུ༔ ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཡེ༔ ཨ་ཨཱཿ ཨུ་ཨཱུ༔ ཨུ་ཨཱུ༔ནྱཻ༔ ཨུ་ཨུ་ནྱཻ༔ ཡ་མ་ཡེ༔ རཀྵ་ཡེ༔ ངྷ་ཤ་དཱེ་ཝ༔ སུ་མ་ཡེ༔ མ་ཧཱ་ཡཀྴ༔ ཀིང་ཀ་ར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བྱད་དང་གཏད་དུ་བཅུག་པ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཨེ་ས་མ་ཡ༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བསྒྱུར་ཅིག༔ བཟློག་ཅིག༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་མདོས་འཕྱོང་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཆོས་རྣམས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་སྟེ༔ ཀུན་ཀྱང་མོས་པའི་དབང་ཡིན་ཕྱིར༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྣམ་པར་འཕྲུལ༔ སྣང་སྲིད་མདོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མ་ཚང་མེད༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་སྦྱོར་སྒྲོལ་རྫས༔ འཛད་མེད་ཡིད་བཞིན་གཏེར་ཆེན་པོས༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལཔའི་སྐུ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ་མགྱོགས་མ་བཞི
Chinese
吾等魔药众， 恒时装束不定， 燃烧、动摇、稳固， 融入虚空界。 刹那游历三千界， 三界有情等珍藏。 嗡 惹叉 惹呼拉 堵哈 毕扎 诶扎 萨瓦 萨玛雅 吽！（藏文：ཨོཾ་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་ཏུ་ཧར་བྷི་ཙ་ཨེ་ཛ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rakṣa rāhula tuhar bhi ca e ja sarva samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，保护，罗睺罗，堵哈，毕，擦，诶，扎，一切，誓言，吽！） 诅咒与镇压等 帕特！（藏文：ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特！） 吽 扎 炯！ 从南方铁城九重楼， 可怖忿怒生命主， 摄集一切有情命气息， 善恶 _UNK 执持黑白业， 魔与妖精星曜厉， 尽摄骄慢于权下。 死主阎罗法王乃， 化身复化不可思， 三界有情置算中， 邪念田地置于盘。 不驯具怖之装束， 十方遍视嗔怒目， 骄慢化为奴仆与使者， 威力神通能力主， 无余眷属及诸众， 宴飨血肉赤红朵玛。 财物人畜及眷属， 置于盘中盘中解脱， 镇压所制镇压中解脱， 占卜所现卦石聚， 算中所及算中出， 星曜毒气所中息， 魔之索套所缚解， 妖精作祟降灵遮， 龙所镇压令解脱， 妖母彩线结聚拢， 不悦逆缘诸障碍， 转于怨敌损害之上， 业莫懈怠萨玛雅。 嗡 亚玛ra匝 雅叉 德瓦！（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡཀྴ་དཱེ་ཝ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yamarāca yakṣa deva，汉语字面意思：嗡，阎摩罗阇，夜叉，天！） 亚ra度！ 阿 帕ra底哈达耶！ 阿阿！ 乌乌！ 乌乌 涅！ 乌乌涅！ 亚玛耶！ 惹叉耶！ 达夏 德瓦！ 苏玛耶！ 玛哈 亚叉！ 金嘎ra！ 吽吽！ 萨瓦 萨玛雅 吽！（藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva samaya hūṃ，汉语字面意思：一切，誓言，吽！） 诅咒与镇压所制解脱解脱， 诶 萨玛雅！ 转于怨敌损害之上！ 遮止！ 萨瓦 萨度 玛ra亚 帕特！（藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva śatruṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：一切，敌人，杀，帕特！） 此后朵玛抛掷： 嗡 阿 吽！ 诸法依缘而生起， 一切皆由信愿力， 以三摩地而幻变， 显有朵玛之大手印， 供品资具无不具， 近行七支与五妙欲， 药供血供合解脱物， 无尽如意大宝藏， 佛法僧与， 法身报身化身， 上师本尊空行母与， 诸佛如来 无量寿， 寿主五部速母四。
English
We are a gathering of demon medicines, Always with uncertain attire, Burning, shaking, and steady, Entering the realm of the sky. In an instant, traversing three thousand worlds, Treasures of beings in the three realms. Om Raksha Rahula Tuhar Bhi Tsa E Ja Sarva Samaya Hum! (Tibetan: ཨོཾ་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་ཏུ་ཧར་བྷི་ཙ་ཨེ་ཛ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ rakṣa rāhula tuhar bhi ca e ja sarva samaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, protect, Rahula, Tuha, Bhi, Tsa, E, Ja, all, vow, Hum!) Curses and suppressions, etc. Phat! (Tibetan: ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat!) Hum Dza Bhyo! From the nine-tiered iron fortress in the south, The unbearable wrathful lord of life, Gathers the life breath of all beings, Virtue and sin _UNK Holds the black and white karma, Demons and spirits, fierce stars, Completely subdues pride under power. The lord of death, Yama, the Dharma King, Emanation after emanation, inconceivable, Places beings of the three realms in calculation, Places the fields of wrong thoughts on the board. With an untamed, terrifying appearance, Stares with angry eyes in all ten directions, Pride transformed into servants and messengers, Master of power, magic, and strength, All retinues and assemblies, Accepts the red Torma of flesh and blood as a feast. Wealth, people, livestock, and retinues, Released from the board when placed on the board, Freed from suppression when suppressed, Divination appears, gathering the divination stones, What is included in the calculation emerges from the calculation, Soothes the poison gas of the stars, Frees those bound by the demon's lasso, Averts the spirits' haunting and the lowering of spirits, Releases those suppressed by the nagas, Gathers the colored thread knots of the Mamos, All unwanted adverse conditions and obstacles, Transforms them onto the enemies who harm, Do not be lazy in your work, Samaya. Om Yama Raja Yaksha Deva! (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡཀྴ་དཱེ་ཝ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ yamarāca yakṣa deva, Literal Chinese meaning: Om, Yama Raja, Yaksha, Deva!) Yara Du! A Pratihataye! A Ah! U U! U U Nye! U U Nye! Yamaye! Rakshaye! Dasha Deva! Sumaye! Maha Yaksha! Kingkara! Hum Hum! Sarva Samaya Hum! (Tibetan: སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva samaya hūṃ, Literal Chinese meaning: All, vow, Hum!) Release, release, free, free from curses and suppressions, E Samaya! Transform onto the enemies who harm! Avert! Sarva Shatrum Maraya Phat! (Tibetan: སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva śatruṃ māraya phaṭ, Literal Chinese meaning: All, enemies, kill, Phat!) Then, throwing the Torma: Om Ah Hum! All phenomena arise dependently, Everything is due to the power of faith and aspiration, Transformed by Samadhi, The great mudra of the phenomenal world Torma, Offerings and resources are all complete, The seven branches of close conduct and the five sensual desires, Medicine offering, blood offering, combined liberation substances, Inexhaustible wish-fulfilling great treasure, Buddha, Dharma, and Sangha, Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, Lama, Yidam, Dakini, and, All Buddhas, the Victorious Ones, Amitayus, the five life lords, and the four swift mothers.
Tibetan
༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་སོགས༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སོགས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དྲེགས་པ་ཅན༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མི་མ་ཡིན༔ རང་རང་དགྱེས་པ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ TI614 - 272 ཥྟཾ རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ དབང་དྲུག་མོས་པ་དང་མཐུན་པའི༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ ཕམ་རྒྱལ་མེད་པར་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་ཤིང་༔ བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག༔ མི་མཐུན་ཉེས་པའི་ཚོགས་ཀུན་བྱང་༔ ཤ་མཁོན་བུ་ལོན་ལན་ཆགས་སོད༔ མི་དགེ་སྡིག་པའི་མཐུས་གྱུར་པའི༔ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ལ་སྒྲིབ་པའི༔ བར་ཆད་རྐྱེན་སྣང་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་གཡུ་བྱུ་རུ༔ དུང་དང་མརྒད་ཨིནྡྲ་སྤུག༔ རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་རིགས་བྱེད་ཀྱིས༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སོགས ཞི་གྱུར་ཅིག༔ དར་གོས་སྣམ་ཕྲུག་ཐེར་རས་དང་༔ ཁྲབ་རྨོག་ཚེམ་ཚེམ་བེམ་དང་ཕུབ༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ སྣ་ཚོགས་རེག་བྱའི་རིགས་བྱེད་ཀྱིས༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སོགས་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ནས་འབྲས་གྲོ་དང་ཡུངས་ཀར་དང་༔ ཏིལ་དང་སོ་བ་ཁྲེ་སྲན་མ༔ བཟའ་བར་འོས་པའི་ཟས་སྣ་ཚོགས༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཁ་མངར་སྐྱུར༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ སོགས་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨ་བར་སྐྱར་གསུམ་བཟང་པོ་དྲུག༔ ཝ་དང་ཞོ་ཤ་སྨན་ཆེན་ལྔ༔ མདོར་ན་གྲང་རེག་ཚ་བ་ཡི༔ སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་འབྲུ་སྨན་རྩི༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སོགས་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཤ་རི་ཁྲག་མཚོ་རུས་པའི་གྲམ༔ རྐང་ཚིལ་ལྷ་བ་མར་ཁུའི་མཚོ༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་རླབས་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སོགས ཞི་གྱུར་ཅིག༔ རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་ཆུ་གནས་དང་༔ བྱ་རིགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ སྟག་གཟིག་གཅན་གཟན་ལ་སོགས་པའི༔ མཁའ་ལ་འཕུར་དང་ས་ལ་འཛུལ༔ སྤང་ལ་འཕྱོ་ཞིང་ཆུ་ལ་ལྡིང་༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སོགས་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ མི་ནི་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས གཟུགས༔ རྒྱ་བོད་མོན་པ་ཨ་ཙ་ར༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཚུལ་འཆང་བ༔ སྣ་ཚོགས་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ གཅིག་ལས་དུ་མར་འཆར་བ་ཡིས༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ འདུན་སོགས་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ སྦྲ་ཁ
Chinese
不死的长寿天众供养， 殊胜怙主七十五等， 怙主功德宾客众， 圆满意誓忏悔违犯。 教敕之天龙八部等， 显有世间神鬼傲慢者， 邪魔鬼怪生灵非人等， 各自欢喜愿满足。 ཥྚཾ（藏文）， षट（梵文天城体）， ṣaṭ（梵文罗马拟音）， 六 六道慈悲的宾客们， 与六根意欲相符的， 欲妙受用圆满具足， 愿无胜败而获得。 资具财物眷属等， 福德二资极圆满， 愿得安乐圆满具足。 不顺罪恶之众皆清净， 宿怨债务冤仇偿还清， 以不善罪业力所致， 暂时究竟之障碍， 违缘凶兆愿寂灭。 黄金白银铜和铁， 绿松石珊瑚和海螺， 珍珠玛瑙因陀罗蓝， 珍宝财物之类供养， 祈愿佛法僧等得寂灭。 丝绸衣物毛织品棉布等， 盔甲头盔缝补垫和套， 锋利武器之各种类， 各种触感之类供养， 祈愿佛法僧等得寂灭。 青稞稻米小麦油菜籽， 芝麻大豆豌豆豆， 适宜食用之各种食物， 三白三甜酸甜苦辣咸， 实物丰饶意幻化， 祈愿佛法僧等 得寂灭。 阿魏麝香三种良药六， 狐狸熊胆五种大药， 总之冷触热感之， 消除痛苦之谷药草， 实物所具意幻化， 祈愿佛法僧等得寂灭。 肉山血海骨骼堆， 骨髓脂肪醍醐油海， 加持成为智慧甘露， 祈愿佛法僧等得寂灭。 山中野兽水中栖息者， 鸟类之各种类， 虎豹猛兽等之类， 空中飞翔地上钻， 草地飘逸水中游， 实物丰饶意幻化， 祈愿佛法僧等得寂灭。 人类各种服饰 形象， 汉藏蒙古阿阇黎， 具足方便智慧者， 各种丝绸珍宝严饰， 从一化现为多， 祈愿佛法僧等 得寂灭。 帐篷
English
Offering to the assembly of immortal life deities, Including the glorious protectors, the seventy-five, etc., Fulfilling the vows and confessing the transgressions of the protector, the guests of qualities, Including the eight classes of gods and demons of the command, May the arrogant gods and demons of appearance and existence, The obstructing demons, the spirits, the non-humans, Be satisfied, each and every one. ཥྚཾ (Tibetan), षट (Sanskrit Devanagari), ṣaṭ (Sanskrit Romanization), Six To the guests of compassion of the six realms, According to the inclinations of the six senses, May the desired qualities and enjoyments be perfectly abundant, May they be obtained without victory or defeat. With wealth, possessions, and retinue, May the two accumulations of merit be perfectly complete, May happiness and well-being be perfectly abundant. May all discordant faults be purified, May old grudges, debts, and resentments be repaid, By the power of non-virtue and sin, Obstructing temporary and ultimate goals, May obstacles and bad omens be pacified. Gold, silver, copper, and iron, Turquoise, coral, and conch, Pearl, emerald, and Indranila, Offering varieties of precious jewels, May the Buddha, Dharma, and Sangha, etc., be pacified. Silk garments, woolen fabrics, cotton cloths, etc., Armor, helmets, stitched pads, and covers, Various kinds of sharp weapons, Offering varieties of tangible objects, May the Buddha, Dharma, and Sangha, etc., be pacified. Barley, rice, wheat, and mustard seed, Sesame, soybeans, peas, and beans, Various kinds of edible foods, The three whites, the three sweets, sweet and sour, bitter, and salty, Actually present and mentally transformed, May the Buddha, Dharma, and Sangha, etc., be pacified. Asafoetida, musk, three good medicines, six, Fox bile, bear bile, five great medicines, In short, grains, medicines, and herbs that relieve the suffering of cold and heat, Actually present and mentally transformed, May the Buddha, Dharma, and Sangha, etc., be pacified. Mountains of meat, oceans of blood, piles of bones, Oceans of marrow, fat, and butter, Blessing them as wisdom nectar, May the Buddha, Dharma, and Sangha, etc., be pacified. Wild animals in the mountains, those dwelling in water, Various kinds of birds, Tigers, leopards, predators, etc., Flying in the sky, entering the earth, Floating on the grasslands, swimming in the water, Actually present and mentally transformed, May the Buddha, Dharma, and Sangha, etc., be pacified. Humans in various attires Forms, Chinese, Tibetan, Mongolian, Acharyas, Those possessing skillful means and wisdom, Adorned with various silks and jewels, Appearing as many from one, May the Buddha, Dharma, and Sangha, etc., be pacified. Tents