Tibetan
རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་དམ་བཞིན༔ གྲུབ་མཛོད་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ཁྲམ་ཁ་བྱུང་བ་ནི༔ ཀྱེེ༔ དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ གཡག་དཀར་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་ཉུལ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྩིས་ལ་འདེབས༔ འགྲོ་བ་ཕོ་མོའི་སྲོག་དབུགས་སྡུད༔ སྣང་སྲིད་ཁམས་ལ་མཐུ་དབང་ཆེ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཁྲམ་ལས་ཞོར༔ གཏད་དུ་མནན་པ་གཏད་ལས་ཁྲོལ༔ ཤྭ་ལ་བབས་པ་ཤྭ་རྡེལ་སྤྲུགས༔ རྩིས་སུ་ཐེབས་པ་རྩིས་ལས་བྱུང་༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ ཟོས་པ་སྐྱུགས་ལ་མནན་པ་ཁྱོག༔ བྱད་ཐག་ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་ཆོད༔ གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་སྟེང་དུ་བསྒྱུར༔ ཛོཾ རྒྱལ་དུ་འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་བཞེས༔ ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བྱད་དང་གཏད་དུ་བཅུག་པ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ ཁྲོལ༔ ཨེ་ས་མ་ཡ་སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བསྒྱུར་ཅིག༔ བཟློག་ཅིག༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ མ་ཧེ་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་ཉུལ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་སོགས་འགྲེས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བྱད་དང་གཏད་དུ་སོགས་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ འབྲུག་ལ་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་ཉུལ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་སོགས་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་མོ་རོ་རུ་ཕུ་རུ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བྱད་དང་གཏད་དུ་སོགས་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ ཆུ་རྟ་ཆིབས་ཤིང་སྟོང་གསུམ་ཉུལ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་སོགས་མཛོད༔ ཨོཾ་ནག་པོ་དུབ་པ་རཱ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བྱད་དང་གཏད་དུ་སོགས་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ མེ་རྟ་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་ཉུལ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་སོགས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཙ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཏྲི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བྱད་དང་ གཏད་དུ་སོགས་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ སེང་གེ་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་ཉུལ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་སོགས་མཛོད༔ ཨོཾ་རཱ་ཙ་ཀིང་ཀ་ར་སརྦ་ས མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བྱད་དང་གཏད་དུ་སོགས ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ མི་སྲུན་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ རོ་ལང་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་ཉུལ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་སོགས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཀཱ་ལ ཡཀྴ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བྱད་དང་གཏད་དུ་སོགས་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ གཏུམ་པོ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ ཆུ་སྲིན་ཆིབས་ནས་སྟོང་གསུམ་ཉུལ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་སོགས མཛོད༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བྱད་དང་གཏད་དུ་སོགས་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ གཟའ་དང་ཐེ
Chinese
依持明传承的教敕，成就宝藏金刚萨玛雅。此后降临占卜之神： 嗟！白色天神军队的首领们，骑着白牦牛巡游三千世界，将三界众生列入算计，吸取男女众生的命气，对显有世间具有神通威力，连同财物人畜眷属等，投入占卜的解除占卜，压制为诅咒的解除诅咒，降临于卦象的摇动卦石，列入算计的脱离算计，抓住的释放，束缚的解脱，吃下的吐出，压制的掀翻，诅咒线、彩线的结扣解开，将鬼魔邪祟转移到上面。 佐(藏文种子字)！祈请享用作为胜利的欲妙食子，请使业之果成熟！嗡 玛哈德瓦 萨瓦 萨玛雅 吽(藏文，梵文天城体：ॐ महादेवाय सर्व समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahādevāya sarva samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，大天，一切誓言，吽)！投入诅咒的，打开打开解脱解脱！诶 萨玛雅，转移到怨敌损害者的上面！遣除！萨瓦 萨度噜 玛拉雅 帕特(藏文，梵文天城体：सर्व शत्रूं मारय फट，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：摧毁一切敌人 啪)！嗟！死主阎罗的军队首领们，骑着水牛巡游三千世界，三界众生等请驱散！嗡 亚玛拉匝 萨瓦 萨玛雅 吽(藏文，梵文天城体：ॐ यमराज सर्व समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja sarva samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，阎罗王，一切誓言，吽)！投入诅咒的等 帕特！嗟！世间母神的军队首领们，骑着龙巡游三千世界，三界众生等请……！嗡 玛姆 罗汝 普汝 纳摩 瑞玛德 萨瓦 萨玛雅 吽(藏文，梵文天城体：ॐ मामो रोरु पुरु नाग्मो रेमति सर्व समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ māmo roru puru nāgmo remati sarva samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，玛姆，罗汝，普汝，纳摩，瑞玛德，一切誓言，吽)！投入诅咒的等 帕特！嗟！ 黑色魔鬼的军队首领们，骑着水马巡游三千世界，三界众生等请……！嗡 纳波 杜巴 惹匝 萨瓦 萨玛雅 吽(藏文，梵文天城体：ॐ नाग्पो दुब पराज सर्व समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ nāgpo duba parāja sarva samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，黑色，杜巴，惹匝，一切誓言，吽)！投入诅咒的等 帕特！嗟！红色赞神的军队首领们，骑着火马巡游三千世界，三界众生等请……！嗡 匝智 秀拉 智 萨瓦 萨玛雅 吽(藏文，梵文天城体：ॐ चत्रि शूल त्रि सर्व समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ catri śūla tri sarva samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，匝智，秀拉，智，一切誓言，吽)！投入 诅咒的等 帕特！嗟！命主国王的军队首领们，骑着狮子巡游三千世界，三界众生等请……！嗡 惹匝 冈嘎惹 萨瓦 萨玛雅 吽(藏文，梵文天城体：ॐ राज किङ्कर सर्व समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ rāja kiṅkara sarva samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，国王，金嘎惹，一切誓言，吽)！投入诅咒的等 帕特！嗟！凶暴夜叉的军队首领们，骑着僵尸巡游三千世界，三界众生等请……！嗡 嘎拉 亚叉 萨瓦 萨玛雅 吽(藏文，梵文天城体：ॐ काल यक्ष सर्व समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ kāla yakṣa sarva samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，嘎拉，夜叉，一切誓言，吽)！投入诅咒的等 帕特！嗟！凶猛龙族的军队首领们，骑着鳄鱼巡游三千世界，三界众生等请……！ 嗡 纳嘎惹匝 萨瓦 萨玛雅 吽(藏文，梵文天城体：ॐ नागराज सर्व समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja sarva samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，龙王，一切誓言，吽)！投入诅咒的等 帕特！嗟！星曜和
English
According to the command of the Vidyadhara lineage, Accomplishment Treasure Vajra Samaya. Then came the divination: Kye! White deity army leaders, riding white yaks, roam the three thousand worlds, counting the sentient beings of the three realms, collecting the life breath of male and female beings, possessing great power and authority over the phenomenal world, including wealth, people, livestock, and retinues. Those cast into divination are released from divination, those suppressed by curses are freed from curses, those descended into divination are shaken with divination stones, those entered into calculation are emerged from calculation, those seized are released, those bound are freed, those eaten are vomited out, those suppressed are overturned, the knots of cursed threads and colored threads are cut, and the harm of demons and obstacles is transferred to them. Jom (Tibetan seed syllable)! Please accept the torma of desirable qualities as victory, and may the fruits of karma be present! Om Maha Deva Sarva Samaya Hum (藏文，梵文天城体：ॐ महादेवाय सर्व समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahādevāya sarva samaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Great God, All Samaya, Hum)! Those cast into curses, open open, release release! E Samaya, transfer to the top of the enemy and harm-doer! Turn back! Sarva Shatrum Maraya Phat (藏文，梵文天城体：सर्व शत्रूं मारय फट，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：Destroy all enemies Phat)! Kye! Death Lord Yama's army leaders, riding buffaloes, roam the three thousand worlds, please dispel the sentient beings of the three realms, etc.! Om Yama Raja Sarva Samaya Hum (藏文，梵文天城体：ॐ यमराज सर्व समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja sarva samaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Yama Raja, All Samaya, Hum)! Those cast into curses, etc. Phat! Kye! Worldly Mamo's army leaders, riding dragons, roam the three thousand worlds, please... the sentient beings of the three realms, etc.! Om Mamo Roru Puru Nagmo Remati Sarva Samaya Hum (藏文，梵文天城体：ॐ मामो रोरु पुरु नाग्मो रेमति सर्व समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ māmo roru puru nāgmo remati sarva samaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Mamo, Roru, Puru, Nagmo, Remati, All Samaya, Hum)! Those cast into curses, etc. Phat! Kye! Black demon army leaders, riding water horses, roam the three thousand worlds, please... the sentient beings of the three realms, etc.! Om Nagpo Duba Raja Sarva Samaya Hum (藏文，梵文天城体：ॐ नाग्पो दुब पराज सर्व समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ nāgpo duba parāja sarva samaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Black, Duba, Raja, All Samaya, Hum)! Those cast into curses, etc. Phat! Kye! Red Tsen army leaders, riding fire horses, roam the three thousand worlds, please... the sentient beings of the three realms, etc.! Om Tsatri Shula Tri Sarva Samaya Hum (藏文，梵文天城体：ॐ चत्रि शूल त्रि सर्व समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ catri śūla tri sarva samaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Tsatri, Shula, Tri, All Samaya, Hum)! Cast into curses, etc. Phat! Kye! Life-possessing King's army leaders, riding lions, roam the three thousand worlds, please... the sentient beings of the three realms, etc.! Om Raja Kinkara Sarva Samaya Hum (藏文，梵文天城体：ॐ राज किङ्कर सर्व समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ rāja kiṅkara sarva samaya hūṃ，汉语字面意思：Om, King, Kinkara, All Samaya, Hum)! Those cast into curses, etc. Phat! Kye! Fierce Yaksha army leaders, riding corpses, roam the three thousand worlds, please... the sentient beings of the three realms, etc.! Om Kala Yaksha Sarva Samaya Hum (藏文，梵文天城体：ॐ काल यक्ष सर्व समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ kāla yakṣa sarva samaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Kala, Yaksha, All Samaya, Hum)! Those cast into curses, etc. Phat! Kye! Fierce Naga army leaders, riding crocodiles, roam the three thousand worlds, please... the sentient beings of the three realms, etc.! Om Naga Raja Sarva Samaya Hum (藏文，梵文天城体：ॐ नागराज सर्व समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja sarva samaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Naga Raja, All Samaya, Hum)! Those cast into curses, etc. Phat! Kye! Planets and