Tibetan
རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ན T1614 - 030 ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་རུས་པ་སྦྱོང་བའི་ཆོ་ག་འབྲེལ་ཚད་རྣམ་གྲོལ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་ས་ར་ཧ་པ་ཡེ༔ གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་རུས་སྦྱོང་ཆོ་ག་ལ༔ རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ལྟ་བའི་གདིང་ལྡན་པའི༔ རུས་པ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རིང་བསྲེལ་ཏེ༔ གང་གིས་མ་སྒྲུབ་དད་པའི་རྟེན་དུ་ལེགས༔ དེ་མིན་ཉོན་མོངས་རང་ཁར་སྤྱོད་པ་ཡི༔ འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་བསྒྲུབ་པའི༔ གཤིན་པོའི་རུས་པ་མཆོད་རྟེན་བྱེད་མི་རུང་༔ སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་ཕྱིར་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས༔ བཏབ་པ་གལ་ཆེ་དྲི་བཟང་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ༔ རུས་པའི་སྟེང་དུ་བཅོ་ལྔའི་དུང་ཟླ་ལྟར་དཀར་བའི་ཨཱཿདཀར་པོ་གསལ་བ་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཚེ འདས་ཀྱི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤེལ་གོང་གི་རྡུལ་ཕྱིས་པ་ལྟར་སྦྱངས་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་དང་ཀཾ་ཀ་ནི་མང་དུ་བཟླས་ནས་བཏབ་པའི་ཆུས་རུས་པ་རྣམས་བཀྲུས་ཏེ་སྐམ་ཐག་ཆོད་པའི་རྗེས་སུ་དྲི་བཟང་དང་བུམ་ཆུ་འདག་པ་བཟང་པོའི་འཇིམ་པ་བསྲེས་ཏེ་ལྷ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡི་སྙིང་པོ་བརྗོད་བཞིན་དུ་འཇིམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོར་བསམ་སྟེ༔ རང་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འོག་མིན་རྣམ་སྣང་གངས་ཆེན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཇའ་སྤྲིན་འཐིབ་པ་ལྟ་བུ་བྱུང་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་སྦྱངས་སླར་ཡང་འོད་ འཕྲོས་འཇིམ་པ་ལ་ཐིམ་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམ༔ མཛུབ་མོ་རྣམས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་ཏེ༔ ཁ་སྦྱར་བའི་བར་དུ་འཇིམ་པ་བཟུང་སྟེ༔ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཡ༔ པྲ་བྷ་རཱ་ཛ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ༔ ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་སུཀྵེ་སུཀྵྨེ༔ ས་མ་ས་མ་ཡེ༔ ཤནྟ་དནྟི་ཨ་པ་ཡ་རོ་བེ༔ ཨ་ན་ལམྦྷི༔ ཏྭ་རམྦྷེ༔ ཡ་ཤོ་ཝ་ཏི༔ མ་ཧཱ་དེ་ཛཿ ནི་རཱ་ཀུ་ལེ༔ ནིརྦཱ་ཎ༔ སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛ་ན༔ ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསམ༔ རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཐོབ་པར་བསམ་ལ་འཇིམ་པ་བཅད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་འདུས་པའི་ངོ་བོར་དམིགས་ལ་འབི་འབི་བྱ༔ ཨོཾ་བཛྲོད་བྷ་ཝ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་མ་རིག་པའི་རྡུལ་དང་བྲལ་བར་བསམ་ལ་སྣུམ་བྱུག༔ ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རང་མལ་དུ་འཇུག་པར་བསམ་ལ་བརྐོས་ཕོར་ནང་དུ་བཅུག༔ ཨོཾ་དྷརྨ་དྷརྟུ་གརྦྷ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་ལྔ་བརྡབ་པའི་ཚེ་དང་པོས་ཆོས་སྐུ༔ གཉིས་པས་ལོངས་སྐུ༔ གསུམ་པས་སྤྲུལ་སྐུ༔ བཞི་པས་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ༔ ལྔ་པས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུས་རྒྱས་གདབ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལན་ལྔ་བརྗོད༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ ༡༣ བྡཾ། གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་གཟུངས་གཞུག་ལ་འདུས་པར་བསམ༔ ཚ་ཚའི་ནང་དུ་གཞུག་པ་ཙམ་གྱིས་ཚེ་འདས་ཀྱི་མ་དག་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་དག་པ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རོལ་པ་རུ་གོ་འཕོས་པར་བསམ་སྟེ༔ ཨོཾ་སརྦ་བིདྱ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡིག་བརྒྱ་རྟེན་སྙིང་གཟུངས་སུ་གཞུག༔ བརྐོས་ཕོར་ནས་ཕྱུང་བའི་དུས་སུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་དྷརྨ ར་ཏི་སྭ་ཧཱ༔ རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐིམ་པར་ཡང་ཡང་བསམ་སྟེ༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གཞུག་སྟེ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ ཤུ་ནྱ་ཏཱཿ ཀོཉ་ཧཾ༔ སྟོང་པར་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་ཕྱི་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྣམ་པ་ལ་ནང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་གྲུ་ཆད་གློ་འབུར་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་ལྷ་གང་ཡིན་གྱི་གཞུང་གི་ལྷ་བསྐྱེད་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་བསྟོད་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་མཐར༔ ལྷ་དེ་དག་རང་རང་གི་ཐུགས་སྲོག་གསལ་བའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་ཚེ་འདས་ཆེ་གེ་མོའི་སེམས་དང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲལ་མཐའ་རུ་འཁོད་ནས་ཡོད་པ་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བ་མོ་ལ་ཉི་ཟེར་ཕོག་པ་བཞིན་དུ་སངས་ཀྱིས་དག་ནས་སྣང་བ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་རང་ལུས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོགས་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་དད་གུས་དང་དགའ་སྤྲོའི་སེམས་ཀྱིས་གནས་པར་གྱུར༔ ཅེས་རྩ་སྔགས་བརྗོད༔ སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་རོལ་པར་དམིགས་ཏེ་བསྒྲུབ་མཐར༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་གང་ཡང་རུང་བའི་མཁའ་རུ་ཐིམ་པར་བསམ༔ དེ་ཡང་བུ་རྒྱུད་ཕྱི་རབས་འདོད་པས་ཆུ་ལ་བཏབ༔ ཕྱི་རབས་ལ་ཞེན་ཆགས་མེད་པ་དག་གིས་ས་དཔལ་བཟང་པོར་འཇོག་པ་ཡིན༔ དེ་ལྟར་བསོད་ནམས་ཀྱིས་འབྱོར་བ་དག་གིས་ནི་དང་པོ་སྲོག་ཤིང་ལ་མིང་ཡིག་གིས་དཀྲིས༔ དེ་མཐར་མི་འཁྲུགས་པའི་གཟུངས་དག་གིས་དཀྲིས༔ དེ་མཐར་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་དཀྲིས་ཏེ༔ མི་རྒྱུད་ལ་སེམས་པས་ཆུ་ལ་བཏབ༔ མི་སེམས་པ་དག་གིས་ས་བཟང་དང་དཔལ་ཁ་འཛོམས་པ་དག་ལ་གཏད་པ་ཡིན་པས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ འདི་དག་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཡང་༔ མཐོ་རིས་གནས་སུ་འདྲོངས་པ་ཡི༔ མན་ངག་ཟབ་མོ་མ་མཁའ་འགྲོས༔ གདམས་པའི་གནད་ཟབ་བླ་ན་མེད༔ ཚུལ་བཞིན་ལག་ལེན་གནད་ལྡན་མཛོད༔ དྲེད་པོ་གཡོ་སྒྱུའི་སེམས་ལྡན་པའི༔ བྡཾ།ཟླ ཆོམ་རྐུན་དག་ལ་ཆ་མ་མཆིས༔ ཟོལ་མེད་ངག་དབང་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ སྐལ་པར་གདམས་པ་དེ་ཁོ་ན༔ ས་མ་ཡ༔ པདྨ་འོད་དུ་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་སློབ་བུ་ངག་དབང་རྒྱ་མཚོས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་བདུད ལ འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། སྨྲ རུས་གསུམ་མོ། སྨྲ གསུམ་མོ། T11614 - 035 T11614 - 036 ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ སྒྲུབ་པའི་ཁོག་དབུབ་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་བཞུགས་སོ༔ o0་T11614 - 037 ཛྃ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཙེེབླ།ཏཾ་རྴ༔ སྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡིས༔ སྣང་བ་གཟུགས་བརྙན་ཆོས་རྣམས་ལ༔ ཁོག་དབུབ་ཆོ་ག་མེད་ཐབས་མེད༔ དོན་དམ་སྤྲོས་མེད་སྒྲུབ་པ་ལ༔ བདག་མདུན་ལྷ་རུ་གསལ་བ་ལས༔ ཆོ་ག་ལས་ཀ་ཡོད་མ་ཡིན༔ དེ་མིན་སྤྲོས་བཅས་ཆོས་རྣམས་ལ༔ འཇིག་རྟེན་ཐ་མལ་སྒོ་བསྟུན་ཏེ༔ སྣ་ཚོགས་ལས་ཀ་འདི་དག་ནི༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོས་གཞན་རྒྱུད་དང་༔ བསྟུན་པའི་ལས་ཀ་འདི་ན་འདུ༔ མ་དག་སྲིད་པ་ལུགས་ལྡོག་སྟེ༔ དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷར་སྣང་བཀོད༔ ས་ལ་བདག་བཟུང་ས་བདག་ལ༔ ས་རིན་འཇལ་ཅིང་ས་བསླང་ནི༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ལས་བཞི་ལ་དབང་བ༔ གཡས་རྒྱ་གྲམ་དང་T11614 - 038 ཚྭ་ཛྃ གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར༔ དེ་ནས་དཀར་གཏོར་བཤམས་ལ༔ ཨོཾ་སྭ་
Chinese
因名为金刚者之恳切劝请，由杜炯金刚从法性虚空藏中翻译，愿皆吉祥！善哉！善哉！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！ T1614 - 030 法性虚空藏中，亡者追随，骨骼净化仪轨，一系解脱。 顶礼 गुरु सरहप（藏文） गुरु सरहप（梵文天城体） guru sarahapa（梵文罗马拟音） 上师萨ra哈巴！ 亡者追随骨骼净化仪轨： 证悟现前，具足见地之确信者， 骨骼乃三身任运成就之舍利， 若未修持，作为信仰之所依甚佳。 否则，乃是利用烦恼自性者， 乃是迷惑众生，造作痛苦之因者， 亡者之骨骼，不应作为佛塔。 为净除业障，故念诵净除恶趣之咒语， 至关重要，以香水沐浴。 于骨骼之上，如十五之满月般洁白之ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，啊），观想白色明亮，放射光芒，已逝者之二障以及习气，如拭去玻璃球上之尘埃般净除。 念诵 嗡 班匝 萨埵 萨玛雅（藏文） ॐ वज्र सत्त्व समय（梵文天城体） oṃ vajra sattva samaya（梵文罗马拟音） 嗡，金刚，萨埵，誓言 等，以及 ཀཾ་ཀ་ནི་（藏文） कं क नि（梵文天城体） kaṃ ka ni（梵文罗马拟音） 康 嘎 尼 等多次，以念诵加持之水沐浴骨骼，待完全干燥后，混合香料、净水与上好黏土，心中念诵本尊心咒，观想黏土为珍宝之堆。 观想自身为本尊，从心间放射光芒，照射至色究竟天现喜刹土（og min rnam snang gans chen），触及金刚萨埵之心，催动誓言之续流，从心间放射出如彩虹云雾般之光芒，净化一切众生之相续，再次光芒 照射，融入黏土之中，观想其转变为一切如来之自性。手指观想为五部佛父佛母，双手合十，于其间握住黏土，念诵：嗡 纳摩 巴嘎瓦德 贝若匝纳亚（藏文） ॐ नमो भगवते वैरोचनाय（梵文天城体） oṃ namo bhagavate vairocanāya（梵文罗马拟音） 嗡，顶礼，薄伽梵，毗卢遮那！ 帕ra巴 ra匝亚 达塔嘎塔亚（藏文） प्रभ राजाय तथागताय（梵文天城体） prabha rājāya tathāgatāya（梵文罗马拟音） 光明，王，如来！ 阿ra哈德 桑雅桑 布达亚（藏文） अर्हते सम्यक्संबुद्धाय（梵文天城体） arhate samyaksaṃbuddhāya（梵文罗马拟音） 阿ra哈德，正等觉！ 达雅塔（藏文） तद्यथा（梵文天城体） tadyathā（梵文罗马拟音） 所谓如是：嗡 苏克谢 苏克谢（藏文） ॐ सुक्षे सुक्ष्मे（梵文天城体） oṃ sukṣe sukṣme（梵文罗马拟音） 嗡，苏克谢，苏克谢！ 萨玛 萨玛耶（藏文） सम समये（梵文天城体） sama samaye（梵文罗马拟音） 萨玛，萨玛耶！ 夏达 丹迪 阿帕亚 若贝（藏文） शन्त दन्ति अपाय रोबे（梵文天城体） śanta danti apāya robe（梵文罗马拟音） 夏达，丹迪，阿帕亚，若贝！ 阿纳 兰贝（藏文） अन लम्भि（梵文天城体） ana lambhi（梵文罗马拟音） 阿纳，兰贝！ 塔ra姆贝（藏文） त्व रम्भे（梵文天城体） tva rambhe（梵文罗马拟音） 塔ra姆贝！ 亚秀瓦迪（藏文） यशोवति（梵文天城体） yaśovati（梵文罗马拟音） 亚秀瓦迪！ 玛哈 德匝 尼ra 库雷（藏文） महा देजः निरा कुले（梵文天城体） mahā dejaḥ nirā kule（梵文罗马拟音） 玛哈，德匝，尼ra，库雷！ 尼瓦纳（藏文） निर्वाण（梵文天城体） nirvāṇa（梵文罗马拟音） 涅槃！ 萨瓦 布达 阿迪斯塔纳（藏文） सर्व बुद्ध अधिष्ठान（梵文天城体） sarva buddha adhiṣṭhāna（梵文罗马拟音） 萨瓦，布达，阿迪斯塔纳！ 阿迪斯提德 梭哈（藏文） अधिष्ठिते स्वाहा（梵文天城体） adhiṣṭhite svāhā（梵文罗马拟音） 阿迪斯提德，梭哈！ 嗡 泽纳 泽嘎 梭哈（藏文） ॐ जिन जिक स्वाहा（梵文天城体） oṃ jina jika svāhā（梵文罗马拟音） 嗡，泽纳，泽嘎，梭哈！ 念诵二十一遍。以百字明加持，观想为五智与五身任运成就之自性。观想获得金刚寿命，切割黏土。嗡 班匝 阿玉谢 梭哈（藏文） ॐ वज्र आयुषे स्वाहा（梵文天城体） oṃ vajra āyuṣe svāhā（梵文罗马拟音） 嗡，金刚，寿命，梭哈！
English
Due to the earnest request of one named Dorje, may the translation from the Dharmata Space Treasury by Dudjom Dorje be entirely virtuous! Excellent! Excellent! Excellent! Sarva Mangalam! T1614 - 030 From the Dharmata Space Treasury: The ritual for following the deceased, purifying bones, liberation through connection. Namo Guru Sarahapaye! The ritual for following the deceased, purifying bones: For one with realization manifest, possessing the confidence of view, The bones are the spontaneously accomplished relics of the three kayas, If not practiced, it is excellent as an object of faith. Otherwise, it is one who utilizes the nature of afflictions, It is a deluded being, creating the cause of suffering, The bones of the deceased should not be made into a stupa. In order to purify obscurations, it is crucial to recite the mantra for purifying the lower realms, It is important to wash with fragrant water. On the bones, like the white fifteenth-day moon, the white and clear ĀḤ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，啊）, visualize radiating light, purifying all the two obscurations and habitual tendencies of the deceased, like wiping dust off a crystal ball. Recite Oṃ Vajrasattva Samaya（藏文） ॐ वज्र सत्त्व समय（梵文天城体） oṃ vajra sattva samaya（梵文罗马拟音） Om, Vajra, Sattva, Samaya etc., and Kaṃ Ka Ni（藏文） कं क नि（梵文天城体） kaṃ ka ni（梵文罗马拟音） Kam Ka Ni many times, and wash the bones with the water that has been blessed. After they are completely dry, mix fragrance, pure water, and good clay, and while reciting the essence of whichever deity it is, contemplate the clay as a pile of jewels. Visualize light radiating from the heart of oneself as the deity, striking the heart of the Akanishta Pure Land (og min rnam snang gans chen), stimulating the lineage of the samaya, and from the heart, light like a rainbow cloud emerges, purifying the continuum of all sentient beings, and again the light radiates and dissolves into the clay, contemplating it as transforming into the nature of all the Tathagatas. Visualize the fingers as the five Buddha families, father and mother, and holding the clay between the joined hands, recite: Oṃ Namo Bhagavate Vairocanāya（藏文） ॐ नमो भगवते वैरोचनाय（梵文天城体） oṃ namo bhagavate vairocanāya（梵文罗马拟音） Om, Homage to the Bhagavan, Vairochana! Prabha Rājāya Tathāgatāya（藏文） प्रभ राजाय तथागताय（梵文天城体） prabha rājāya tathāgatāya（梵文罗马拟音） Light, King, Tathagata! Arhate Samyaksaṃbuddhāya（藏文） अर्हते सम्यक्संबुद्धाय（梵文天城体） arhate samyaksaṃbuddhāya（梵文罗马拟音） Arhate, Perfectly Enlightened One! Tadyathā（藏文） तद्यथा（梵文天城体） tadyathā（梵文罗马拟音） Thus: Oṃ Sukṣe Sukṣme（藏文） ॐ सुक्षे सुक्ष्मे（梵文天城体） oṃ sukṣe sukṣme（梵文罗马拟音） Om, Suksme, Suksme! Sama Samaye（藏文） सम समये（梵文天城体） sama samaye（梵文罗马拟音） Sama, Samaye! Śanta Danti Apāya Robe（藏文） शन्त दन्ति अपाय रोबे（梵文天城体） śanta danti apāya robe（梵文罗马拟音） Santa, Danti, Apaya, Robe! Ana Lambhi（藏文） अन लम्भि（梵文天城体） ana lambhi（梵文罗马拟音） Ana, Lambhi! Tva Rambhe（藏文） त्व रम्भे（梵文天城体） tva rambhe（梵文罗马拟音） Tva Rambhe! Yaśovati（藏文） यशोवति（梵文天城体） yaśovati（梵文罗马拟音） Yasovati! Mahā Dejaḥ Nirā Kule（藏文） महा देजः निरा कुले（梵文天城体） mahā dejaḥ nirā kule（梵文罗马拟音） Maha, Dejah, Nira, Kule! Nirvāṇa（藏文） निर्वाण（梵文天城体） nirvāṇa（梵文罗马拟音） Nirvana! Sarva Buddha Adhiṣṭhāna（藏文） सर्व बुद्ध अधिष्ठान（梵文天城体） sarva buddha adhiṣṭhāna（梵文罗马拟音） Sarva, Buddha, Adhisthana! Adhiṣṭhite Svāhā（藏文） अधिष्ठिते स्वाहा（梵文天城体） adhiṣṭhite svāhā（梵文罗马拟音） Adhisthite, Svaha! Oṃ Jina Jika Svāhā（藏文） ॐ जिन जिक स्वाहा（梵文天城体） oṃ jina jika svāhā（梵文罗马拟音） Om, Jina, Jika, Svaha! Recite twenty-one times. Bless with the Hundred Syllable Mantra, and contemplate it as the nature of the spontaneously accomplished five wisdoms and five kayas. Contemplate obtaining the Vajra life, and cut the clay. Oṃ Vajra Ayuṣe Svāhā（藏文） ॐ वज्र आयुषे स्वाहा（梵文天城体） oṃ vajra āyuṣe svāhā（梵文罗马拟音） Om, Vajra, Ayuse, Svaha!
Chinese
啊哈！专注于八万四千法蕴的自性，并进行涂抹。嗡，班则喔巴哇亚，梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲོད་བྷ་ཝ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वज्रोद्भवय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrodbhavaya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚生）。观想智慧的自性远离无明的尘垢，并涂油。嗡，阿拉则，贝拉则，梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ अरजे विरजे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ araje viraje svāhā，汉语字面意思：嗡，无尘，离尘，梭哈）。观想法界智慧的精华融入其自身位置，并放入雕刻的容器中。嗡，达玛达图嘎巴，梭哈！（藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་དྷརྟུ་གརྦྷ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ धर्मधातुगर्भ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dharmadhātugarbha svāhā，汉语字面意思：嗡，法界藏，梭哈）。敲击五次，第一次是法身，第二次是报身，第三次是化身，第四次是自性身，第五次是以不变金刚身来印封。嗡，班则芒嘎拉，阿果札亚，吽，啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र मुङ्ग र अकोटय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra muṃgara akoṭaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚杵，敲击，吽，啪）。念诵五次。所有如来之身