Tibetan
་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་ཚང་བར་མ་རྫོགས་བར༔ མི་ཚིག་གཞན་གྱིས་བར་མི་གཅོད༔ ཉིན་བཞིན་ཆགས་མེད་ཁ་འདོན་ན༔ སྐྱེ་བ་གསུམ་ལས་མི་འགྱང་བར༔ འཚང་རྒྱ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ཨ་སྤོ་གདོང་གི་རྣལ་འབྱོར་རིག་ལྡན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། T11614 - 241 T11614 - 242 ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ བདེན་བརྗོད་སྨོན་ཚིག་འདོད་འཇོའི་དཔལ་ཡོན་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་གསལ་བའི་དྲུང་༔ བདེན་བརྗོད་སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་གདབ༔ ཆུད་མི་ཟ་ཕྱིར་འགྲུབ་ཚིག་བརྗོད༔ དེས་ན་ངེས་པར་འགྲུབ་འགྱུར་རོ༔ ན་མོ༔ མཆོག་གསུམ་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་གྱི་དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་༔ བཀའ་གཏེར་ཐེག་པ་རིམ་དགུ་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་བཞི་དྲུག་གི་ཚིག་དོན་སྙིང་པོ་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་༔༷ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་གདོད་ནས་དག་ཅིང་ཀུན་རྫོབ་བསླུ་བ་མེད་པ་རྒྱུ་འབྲས་ཟབ་མོའི་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་གྱིས༔ མི་བདག་གི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་བླ་གཟའ་སྙན་གྲགས་ཆོས་སྲིད་འདོད་ཡོན་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་བཞིན་དུ་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་དུ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ནུབ་མེད་དུ་བརྟན་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ཐམས་ཅད་རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག༔ བདག་གི་ལུས་ལ་ན་ཚ་སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ ཚེ་དང་ཆོས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ངན་པ་ནམ་ཡང་རྟག་ཏུ་མི་འབྱུང་བར་ཤོག་ཅིག༔ ཡེ་ཤེས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པ་ཙམ་གྱིས བདག་གི་དབང་དུ་འདུ་བར་ཤོག་ཅིག༔ བྲན་དུ་ཁོལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ གྲོགས་སུ་འགྱུར་བར་ཤོག་ཅིག༔ འབངས་སུ་འཁོར་བར་ཤོག་ཅིག༔ མངའ་འོག་ཏུ་འདུ་ཞིང་ལས་ལ་འཁོར་བར་གྱུར་ཅིག༔ སྒྲུབ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་ཡིད་ལ་དྲན་པ་དང་གསལ་བསྒྲུབ་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐོགས་པ་མེད་པར་མངོན་སུམ་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག་ཅིག༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་གང་ཟག་བཟང་རྒུ་ཆེ་བཙན་མཁས་བཙུན་བུ་སློབ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདུ་བར་གྱུར་ཅིག༔ བྲན་དུ་ཁོལ་ནས་གྲོགས་སུ་གྱུར་བར་ཤོག་ཅིག༔ འབངས་སུ་ཁོལ་ཞིང་མངའ་འོག་ཏུ་འདུ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ལས་ལ་ཁོལ་ནས་ཐར་པ་དང་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་ས་ལམ་དུ་སྒྲོལ་ནུས་པར་ཤོག་ཅིག༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངང་དུ་གྲོལ་ནས་སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་གྲུབ་རྟགས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་དབང་འབྱོར་བར་ཤོག་ཅིག༔ ཕྱིའི་འབྱུང་ ༔ ལྔ་ནང་རླུང་སེམས་གསང་བ་འཕོ་གྲོལ་ཐམས་ཅད་ལ་རང་དབང་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་བདག གི་དབང་དུ་འདུས་ནས་བྲན་དུ་ཁོལ་བར་ཤོག་ཅིག༔ བདག་གི་ཡིད་དང་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ལམ་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག་ཅིག༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་རབ རྡོ་རྗེ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་པདྨ་ཀ་ར་ལ་སོགས་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ༔ རྒྱ་གར་གྱི་རིག་འཛིན་བརྒྱད་དང་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་རིག་འཛིན་པཎ་གྲུབ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཅིག༔ འཕོ་བར་གྱུར་ཅིག༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག༔ འགྱུར་བ་མེད་པར་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཕྱི་ཡུལ་སྣང་༔ ནང་བདག་སྣང་༔ གསང་བ་དངོས་ཞེན་གཉིས་འཛིན་ལ་སོགས་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་གི་འཁྲུལ་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཀ་དག་གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་གྱི་ཀློང་དུ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ ཞིག་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཀློང་ཆེན་འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་འཇའ་ལུས་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོར་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག༔ འཕོ་བར་གྱུར་ཅིག༔ གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་ནུས་པར་ཤོག་ཅིག༔ སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གཞི་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བར་ཤོག་ཅིག༔ བདག་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་སངས་མ་རྒྱས་བྱང་མ་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་ཡུལ་རྐྱེན་ངན་པའི་དབང་དུ་སྐད་ཅིག
Chinese
愿它如是成就！ 如此这般未圆满前，莫以他语中断。 若日日不间断念诵， 不超过三世， 对成佛无疑虑。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 标志融入！ 此乃应阿波东之瑜伽士智者之请，由杜炯多杰从虚空藏中翻译而出。 善哉！善哉！善哉！ 愿一切吉祥！ T11614 - 241 T11614 - 242 从法性虚空藏中， 真实语祈愿如意宝之功德显现。 纳摩 guru 贝玛嘎惹耶！ 于诸佛菩萨明耀前， 祈愿真实语清净。 为不落空故，说成就之语， 因此必定成就。 纳摩！ 三宝、持明、成就者之海，具九传承之恩重根本与传承一切具足之具德上师尊者们之身语意功德事业之谛实力，以及噶玛、伏藏九乘次第，四大六续部之词义精要清净之谛实力，以及胜义法性本体，从始清净，世俗无欺，因果深奥之大谛实力之威势能力作用下， 愿我等之寿命福德财富权势，生命身体，威权力量，运势，本命星，名声，政教，欲妙一切如上弦月般，更上层楼，如今即刻增长广大！ 愿无有衰败，稳固安住！ 愿所有宿业，突发恶缘，连同残余痕迹，亦无余清净！ 愿我之身体无病痛，内心无痛苦， 愿断绝寿命与佛法之恶因缘，永不恒常生起！ 愿仅以修持和成就，所有智慧和世间的誓言护法海众， 皆汇集于我的掌控之中！ 愿成为奴仆！ 愿成为朋友！ 愿成为臣民！ 愿汇集于我的统治之下，并为事业效劳！ 愿仅以忆念和明观修持诵持，所有修法、坛城、本尊、咒语、禅定，皆无碍显现成就！ 愿三界、三有、有情众生，男女善恶诸
English
May it be accomplished accordingly! Before it is completely fulfilled in this way, do not interrupt with other words. If you recite it daily without interruption, without delay beyond three lifetimes, there is no doubt about attaining Buddhahood. Samaya! Gya Gya Gya! The sign merges! This was translated from the treasury of space by Dudjom Dorje at the request of the yogi Rigden of Apo Dong. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! T11614 - 241 T11614 - 242 From the Dharmata Space Treasury, the glory of the wish-fulfilling jewel of truthful words of aspiration resides. Namo Guru Padmakaraye! In the presence of the enlightened Buddhas and Bodhisattvas, I make pure aspirations of truthful words. In order not to be in vain, I speak words of accomplishment, therefore it will surely be accomplished. Namo! By the truth of the body, speech, mind, qualities, and activities of the glorious and precious Lamas, the root and lineage holders, complete with the kindness of the nine lineages of the Three Jewels, Vidyadharas, and Siddhas; and by the truth of the pure essence of the words and meanings of the Kama, Terma, the nine successive vehicles, the four great and six classes of tantras; and by the power, strength, ability, and skill of the great truth of the ultimate Dharmata nature, which is primordially pure and the conventional is unerring, the profound cause and effect; may the life, merit, wealth, power, life-force, body, authority, luck, planetary influence, fame, Dharma, politics, and all desirable qualities of the human being increase and expand from above, like the waxing moon, and be fully developed right now! May it be stable and abiding without decline! May all negative past actions and immediate circumstances be completely purified without leaving even a trace! May sickness in my body and suffering in my mind, negative causes and conditions that interrupt life and Dharma, never arise constantly! May all the oath-bound Dharma protectors, oceans of wisdom and worldly beings, by merely propitiating and accomplishing them, gather under my control! May they become servants! May they become friends! May they become subjects! May they gather under my dominion and work for my benefit! May all sadhanas, mandalas, deities, mantras, and samadhis be accomplished manifestly and without obstruction, merely by remembering and clearly visualizing, practicing, and reciting them in my mind! May all beings in the three realms, three existences, male and female, good and bad,
Chinese
愿具力者、贤哲者、持戒者、弟子，以及天、魔、人三界一切有情男女，皆于当下臣服于我！愿他们为奴为仆，最终成为我的朋友！愿他们成为我的子民，并归于我的统治之下！愿他们为我所用，并能被我从轮回中解脱，引领至遍知的道上！愿我的身、语、意在三金刚的境界中解脱，并毫无阻碍地获得神通、证悟的征兆以及一切神变！外在的五大元素，内在的气脉和心识，以及秘密的迁识和解脱，愿我当下即刻获得对这一切的自主权！愿三界、三有、轮回与涅槃的一切都臣服于我，并成为我的奴仆！愿我的心意和一切行为都转变为神圣佛法的道路！祈请普贤王如来、金刚萨埵、吉祥喜金刚、金刚狮子、莲花生大师等持明传承的诸位上师，以及印度的八大持明者、八十大成就者，西藏的君臣二十五尊等持明者、班智达、成就者，十方诸佛如海之众，无余无尽，他们的身、语、意、功德、事业，无尽庄严的法轮，愿这一切当下融入我的相续！愿其转移！愿其无二无别地圆满！愿其不变地安住并稳固！外境的显现，内在自我的显现，秘密的实执、二元对立等心和心所的一切错觉和妄念，愿它们在刹那间消融于本初清净、原始基界、离戏、具足三解脱之法界中！愿我在浩瀚的轮回与涅槃、普遍觉醒、大圆满的法界中，解脱为不朽不坏的童瓶身，虹身，大圆满的彻却！愿其成熟！愿其转移！愿其永恒稳固！在三界轮回未空之际，愿我能以各种调伏方式，将三界轮回彻底摧毁！愿生生世世，所有与我结缘的众生，都能在无谬的普贤王如来之基上获得解脱！从现在起，直到我证得圆满菩提之前，愿我永不为恶劣的环境和因缘所左右，哪怕是片刻！
English
May the powerful ones, the wise ones, the virtuous ones, the disciples, and all sentient beings, male and female, of the three realms of gods, demons, and humans, all submit to my power right now! May they be slaves and servants, and ultimately become my friends! May they become my subjects and come under my rule! May they be used by me and be liberated by me from samsara, and led to the path of omniscience! May my body, speech, and mind be liberated in the state of the three vajras, and may I effortlessly attain the power of clairvoyance, signs of accomplishment, and all magical abilities! The outer five elements, the inner winds and mind, and the secret transference and liberation, may I attain autonomy over all of these right now! May all of the three realms, the three existences, samsara and nirvana, submit to me and become my servants! May my mind and all actions be transformed into the path of the sacred Dharma! I pray to Samantabhadra, Vajrasattva, Garab Dorje, Vajra Shri Singha, Padmasambhava, and all the lineage masters of the vidyadharas, as well as the eight great vidyadharas of India, the eighty great accomplished ones, the twenty-five king and subjects of Tibet, and all the vidyadharas, panditas, and accomplished ones, the ocean of assemblies of the victorious ones of the ten directions, without remainder, may their body, speech, mind, qualities, activities, and the inexhaustible wheel of ornaments, all of these be absorbed into my being right now! May it be transferred! May it be perfectly complete without duality! May it abide and be stable without change! The appearance of outer objects, the appearance of the inner self, the secret clinging to reality, dualistic grasping, and all the illusions and delusions of mind and mental factors, may they dissolve in an instant into the space of primordial purity, the original ground, free from elaboration, and possessing the three liberations! May I be liberated in the vast expanse of samsara and nirvana, universal awakening, the great perfection, into the indestructible youthful vase body, the rainbow body, the great thorough cut! May it ripen! May it be transferred! May it be eternally stable! Until samsara of the three realms is empty, may I be able to completely destroy samsara of the three realms through various methods of taming whatever needs to be tamed! In all lifetimes, may all sentient beings who see, hear, remember, and touch me be liberated on the basis of the unerring Samantabhadra! From this time until I attain perfect enlightenment, may I never be influenced by adverse environments and circumstances, not even for a moment!