Tibetan
་ནག་ཁྲོ་བོའི་ཆ་བྱད་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་དབྱུག་ཏོ་དང་གཡོན་དབང་གི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ་རྣོ་དཀར་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཏུ་གཡོ་ཞིང་སྤྱན་རྩ་ལས་གློག་འཁྱུག་པ་སྨ་ར་དང་སྨིན་མ་མེ་འབར་ཞིང་མེའི་ཟི་ར་འཁྲིགས་པ༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པའི་ཁྲོད་དུ་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་རྟ་སྐད་ལྷང་ལྷང་T11614 - 218 3ཞིིཿ སྒྲོགས་པ་ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་གི་ཁྲི་ལ་འགྱིང་བ་དེའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་དྲག་མཐིང་ནག་རབ་ཁྲོས་རྔམས་ཤིང་བརྗིད་པ་ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་གསོར་ཞིང་༔ གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པ་ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་སུ་བསྒྲད་པ་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་སྤྱན་བསྒྲད་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཞིག་ཏུ་བསྐྱེད་དོ༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་སྤྱི་གཙུག་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཁྲོ་ཆུ་ཞུན་མ་ལས་གྲུབ་པའི་བྱ་ཁྱུང་TI614- 219 འཇིགས་སུ་རུང་བ་ལྕགས་བསྲེགས་ཀྱི་རྭ་གཉིས་གནམ་ལ་གཟེར་ཞིང་རལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བ་སྤུ་གྲི་འབར་བའི་གཤོག་པ་བརྡབ་པས་ཉི་ཚན་དང་བྱེ་ཚན་གྱི་ཆར་འབེབས་པ་ལྕགས་བསྲེག་གི་སྡེར་མོས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་རྩ་རྒྱུད་ནས་འདྲེན་ཅིང་སྲོག་རྩ་སྒལ་ནས་གཅོད་དེ་རོ་ལ་རོལ་པ་ཞིག་བསྐྱེད་དོ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཁྲོཿ ཡིག་ནག་པོ་མེ་འབར་བ༔ རྟ་མགྲིན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་ནག་པོ༔ ཕྱག་རྡོར་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་དེ་གསུམ་དང་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བས་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྩྭ་ཕུང་སྐམ་པོ་ལ་མེ་མཆེད་པ་བཞིན་དུ་བསྲེགས་ནས་སྣང་སྲིད་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་སྒ་ར་ར་འཁོར་ཞིང་འཁྱིལ་བར་བསྒོམ༔ ཧྲཱིཿ པདྨ་ཏ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཁ་བ་ཆོད་ཆོད་སྤྲིན་ན་བུན་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བར་མ་ཆད་པར་ཆུ་བོའི་གཞུང་བཞིན་བཟླས༔ དེ་ནས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལ༔ དུག་ཤོག་དཀར་ལ་ཟླུམ་པ་དྭངས་ཞིང་ངོས་འཇམ་པ་ལ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཁ་བ་བཏང་བའི་གནོད་བྱེད་སྤྲིན་ན་བུན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ ཨོཾཿ བདེན་པས་ཁ་བ་ཆོད་ཅིག༔ སྤྲིན་ག
Chinese
具黑忿怒尊之相，一面二臂，右持杖，左持权势之索。张口卷舌，咬紧锐利的白色獠牙，三眼怒视，眼角闪电，胡须和眉毛燃火，火星四溅。红色和黄色的头发向上竖立，其中有翠绿的马头，马鸣声响亮。安住在龙族、凶猛神、土地神等百万之众的宝座上。其心间莲花和日轮之上，是秘密主金刚手，凶猛威严，深蓝色，极度愤怒，威风凛凛。右手高举九尖金刚杵，左手持蛇索。双腿以勇士之姿站立，以威势压倒显有，怒目圆睁，张口咬牙，红黄色的头发如火焰般燃烧。在马头明王头顶上方的虚空中，生起由忿怒之水熔化而成的迦楼罗， 极其恐怖，烧红的铁角指向天空，鬃毛如火焰般燃烧，挥动燃烧着刀刃的翅膀，降下冰雹和沙砾之雨，用烧红的铁爪从土地神、龙族、凶猛神的心脏中抽出命脉，从脊柱上切断生命线，享受着尸体。迦楼罗王的心间是黑色的燃烧的ཁྲོཿ（藏文，梵文天城体，kro，愤怒）字。 马头明王的心间是黑色的ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，hrīḥ，种子字）字。金刚手的心间是深蓝色的ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字）字。观想这三个字和身躯燃起智慧之火，将天空中的所有云彩都像干草堆一样燃烧，显有成为红色的火焰坛城，旋转环绕。ཧྲཱིཿ པདྨ་ཏ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，hrīḥ padma takṛta vajra krota hyagrīva vajrapāṇi khro garuḍa samaya ja jaḥ，种子字莲花，以愤怒金刚，马头明王，金刚手忿怒迦楼罗，誓言 降临 降临） ཁ་བ་ཆོད་ཆོད་སྤྲིན་ན་བུན་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，khava chod chod sprin nabun jvala rampa ye svāhā，断除冰雹，云雾，火焰燃烧 梭哈！）像流水一样不停地念诵。然后转动轮子：在白色、圆形、透明且表面光滑的毒纸上：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཁ་བ་བཏང་བའི་གནོད་བྱེད་སྤྲིན་ན་བུན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，oṃ hrīḥ padma takṛta hyagrīva hulu hulu hūṃ khava btang ba'i gnod byed sprin nabun dang bcas pa thams cad hulu hulu hūṃ phaṭ raṃ jvala rampa ye svāhā，嗡 种子字 莲花 以愤怒 马头明王 呼噜呼噜 吽 遣除冰雹的 损害 云雾 以及所有 呼噜呼噜 吽 啪 燃 火焰 燃 梭哈！）三宝和三根本护法神： ཨོཾཿ བདེན་པས་ཁ་བ་ཆོད་ཅིག༔（藏文，梵文天城体，oṃ satyena khava chod chig，嗡 以真实语 断除冰雹！）云
English
Having the appearance of a black wrathful one, with one face and two arms, holding a staff in the right hand and a noose of power in the left. With mouth open and tongue curled, biting sharp white fangs, three eyes moving in anger, lightning flashing from the corners of the eyes, beard and eyebrows blazing with fire, sparks flying. In the midst of the red and yellow hair standing on end, there is a verdant horse head, the sound of the horse neighing loudly. Seated on the throne of millions of nagas, fierce spirits, and earth lords, in the heart of that one, on top of a lotus and solar disc, is the secret lord Vajrapani, fierce and powerful, dark blue, extremely wrathful, majestic and dignified, the right hand brandishing a nine-pointed vajra made of sky iron, the left hand holding a snake noose. The two legs are spread in a warrior's stance, overwhelming existence with power, eyes wide open, mouth open, teeth clenched, red and yellow hair blazing like fire. In the sky above the crown of Hayagriva, arises a garuda made of molten wrathful water, Extremely terrifying, two horns of burning iron pointing to the sky, mane blazing like fire, flapping wings of burning razors, raining down hail and gravel, with claws of burning iron drawing out the life force from the hearts of earth lords, nagas, and fierce spirits, severing the lifeline from the spine, and reveling in corpses. In the heart of the Garuda king is a black, burning ཁྲོཿ (Tibetan, Devanagari, kro, Wrathful) syllable. In the heart of Hayagriva is a black ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari, hrīḥ, Seed syllable) syllable. In the heart of Vajrapani is a dark blue ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, Seed syllable) syllable. Visualize these three syllables and the body blazing with the fire of wisdom, burning all the clouds in the sky like a dry haystack, existence becoming a red fire mandala, rotating and swirling. ཧྲཱིཿ པདྨ་ཏ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ (Tibetan, Devanagari, hrīḥ padma takṛta vajra krota hyagrīva vajrapāṇi khro garuḍa samaya ja jaḥ, Seed syllable Lotus, With Wrathful Vajra, Hayagriva, Vajrapani Wrathful Garuda, Samaya Come Come) ཁ་བ་ཆོད་ཆོད་སྤྲིན་ན་བུན་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari, khava chod chod sprin nabun jvala rampa ye svāhā, Cut off hail, clouds, flames burn Svaha!) Recite continuously like a flowing river. Then, turning the wheel: On a white, round, clear, and smooth-surfaced poison paper: ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཁ་བ་བཏང་བའི་གནོད་བྱེད་སྤྲིན་ན་བུན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari, oṃ hrīḥ padma takṛta hyagrīva hulu hulu hūṃ khava btang ba'i gnod byed sprin nabun dang bcas pa thams cad hulu hulu hūṃ phaṭ raṃ jvala rampa ye svāhā, Om Seed syllable Lotus With Wrathful Hayagriva Hulu Hulu Hum Eliminate the harm of hail Clouds And all Hulu Hulu Hum Phat Ram Flame Burn Svaha!) The Three Jewels and the Three Roots Dharma Protectors: ཨོཾཿ བདེན་པས་ཁ་བ་ཆོད་ཅིག༔ (Tibetan, Devanagari, oṃ satyena khava chod chig, Om By the power of truth, cut off the hail!) Cloud