Tibetan
་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་ཞིང་དག པར་ཕབ་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། 207208 TI1614 - 212 ༼བྷཾ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ སྒྲུབ་པའི་ཆ་ལག་ནང་སྒོ་དབྱེ་བ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གོ་འབྱེད་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ སྒྲུབ་པའི་ནང་སྒོ་དབྱེ་བ་ལ༔ ཕུད་རྒོད་བཤམས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཛཿ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མོ༔ སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ལྕགས་ཀྱུ་མས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཤར་སྒོ་ཕྱེ༔ སྡུག་བསྔལ་བག་ཆགས་ཞི་བ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མོ༔ བྱམས་པའི་སྒོ་མ་ཞགས་པ་མས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྷོ་སྒོ་ཕྱེ༔ ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་དཔལ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རཏྣ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ བ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མོ༔ དགའ་བའི་སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ནུབ་སྒོ་ཕྱེ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ པདྨ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཧོཿ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མོ༔ བཏང་སྙོམས་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་བྱང་སྒོ་ཕྱེ༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་ཅིང་༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཀརྨ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཧོཿ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ ལྷ་རྣམས་བདག་གི མོས་ངོར་དུ༔ གནས་སྤོར་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བསྐུལ་མཛོད༔ གཏོར་མ་ལས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་རུ༔ བསྒྱུར་ཏེ་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་ཕོབ༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་རོལ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༔ ཞེས་པ་འདིའང་སྨོན་ལམ་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་སྐྱེས་བུ་ཆེ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བས་བསྐུལ་ངོར་རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ།། TI614 - 214 ༼སྙོ།༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ ཕྱི་སྒོ་དབྱེ་བ་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ཡི་སྒོ་ཕྱེ་ལ༔ དཀར་གཏོར་དང་ནི་ཕུད་སྣོད་བཤམས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ཡིས༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་སྤེལ༔ ཀྱེེ༔ སྲིད་པ་ཤར་གྱི་མངའ་བདག་པོ༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ ཤར་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་རྗེས་དྲན་ནས༔ སྐུ་བཟུར་ཟོར་གྱི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག༔
Chinese
由降魔金刚从法性虚空藏中翻译并印制。吉祥！吉祥！吉祥！ TI1614 - 212 (吽！) 从法性虚空藏中，开启修持之支分内门，金刚秘密之开启。顶礼上师莲花生！开启修持之内门，陈设精华供品，加持为智慧之甘露海。匝！金刚部之手印母，以慈悲无量之铁钩母，开启如镜智慧之东门，平息痛苦习气，赐予金刚部之成就。班扎 扎巴夏 亚 帕！ 吽！ 宝生部之手印母，以慈爱之门母索套母，开启平等智慧之南门，寿命福德智慧功德增上，赐予宝生部之成就。 惹那 扎巴夏 亚 帕！ 班！ 莲花部之手印母，以欢喜之门母铁链母，开启妙观察智慧之西门，摄三界于自在，赐予莲花部之成就。 贝玛 扎巴夏 亚 帕！ 吼！ 事业部之手印母，以舍之门母铃铛母，开启成所作智慧之北门，诛灭所有怨敌魔障，赐予事业部之成就。 嘎玛 扎巴夏 亚 帕！ 吼！ 智慧门母您等，于我等之信心中，祈请迁移处所，赐予成就，将朵玛转变为事业之兵器，击中怨敌魔障之命，享用无漏智慧之甘露，圆满成就一切事业。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 此乃因与祈愿相关联之大士夫所劝请，由持明降魔金刚从法性虚空藏中翻译。吉祥！ TI614 - 214 (吽！) 从法性虚空藏中，开启外门，金刚之听命者。顶礼上师莲花生！开启坛城之外门，陈设白色朵玛与精华之器皿，以虚空藏之咒印，增广为普贤供云。 杰！ 统治东方世界之主，金刚者等，东方世界之神鬼等，请享用此供施朵玛，忆念金刚之誓言，开启身形诅咒之道路。
English
Translated and printed by Dudjom Dorje from Chonyi Namkhai Longdzö. Auspicious! Auspicious! Auspicious! TI1614 - 212 (Bham!) From the Chonyi Namkhai Longdzö, opening the inner door of the practice's components, the Vajra Secret Unveiling resides. Homage to Guru Padmakara! Opening the inner door of the practice, arrange the finest offerings, bless them into a sea of wisdom nectar. JAH! The Mudra Mother of the Vajra Family, with the immeasurable compassion Iron Hook Mother, opens the Mirror Wisdom Eastern Gate, pacifying suffering and habitual tendencies, bestowing the accomplishments of the Vajra Family. Vajra Praveshaya Phet! Hum! The Mudra Mother of the Ratna Family, with the loving Door Mother Lasso Mother, opens the Equality Wisdom Southern Gate, increasing lifespan, merit, wisdom, and glory, bestowing the accomplishments of the Ratna Family. Ratna Praveshaya Phet! Bam! The Mudra Mother of the Padma Family, with the joyful Door Mother Iron Chain Mother, opens the Discriminating Wisdom Western Gate, subduing the three realms into freedom, bestowing the accomplishments of the Padma Family. Padma Praveshaya Phet! Hoh! The Mudra Mother of the Karma Family, with the equanimous Door Mother Bell Mother, opens the Accomplishing Wisdom Northern Gate, completely destroying all enemies and obstacles, bestowing the accomplishments of the Karma Family. Karma Praveshaya Phet! Hoh! Wisdom Door Mothers, with your faith in me, please transfer the place and bestow accomplishments, transform the torma into weapons of action, strike the lives of enemies and obstacles, enjoy the stainless wisdom nectar, and completely accomplish all activities. Samaya! Gya Gya Gya! This was translated from the Chonyi Namkhai Dzö by the Vidyadhara Dudjom Dorje at the urging of a great being named Chenchok, who is connected by aspiration and karma. Auspicious! TI614 - 214 (Nyo!) From the Chonyi Namkhai Longdzö, the outer door opening, the Vajra's Obedient Ones reside. Homage to Guru Padmakara! Opening the outer door of the mandala, arrange the white torma and the vessels of essence, with the mantra mudra of the Namkhai Dzö, expand it into clouds of Samantabhadra's offerings. Kye! Lord of the Eastern World, Vajra Holder and others, gods and demons of the Eastern World, please accept this offering torma, remember the Vajra's oath, and open the path of the body's curse.
Tibetan
གོ་བགོས་མཚོན་ཐོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཐུན་ཟོར་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་ཕོབ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀྱེེ༔ སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་མངའ་བདག་པོ༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་སོགས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག རྗེས་དྲན་ནས༔ སྐུ་བཟུར་ཟོར་གྱི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག༔ གོ་བགོས་མཚོན་ཐོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཐུན་ཟོར་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་ཕོབ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀྱེེ༔ སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ༔ ཆུ་བདག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ནུབ་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་ལྷ་དྲེ་རྣམས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་སོགས༔ ཀྱེེ༔ སྲིད་པ་བྱང་གི་མངའ་བདག་པོ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ བྱང་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་སོགས༔ ཀྱེེ༔ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་ནི་སྡེ་བརྒྱད་སོགས༔ སྲིད་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྡེ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གཡས་སུ་འདུག་པ་གཡས་སུ་བྱོལ༔ གཡོན་དུ་འདུག་པ་གཡོན་དུ་བྱོལ༔ ཐད་དུ་འདུག་པ་སྐུ་བཟུར་ལ༔ གོ་བགོས་མཚོན་ཐོགས་ལས་ལ་ཆོས༔ ཐུན་ཟོར་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་ཕོབ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་རྗེས་དྲན་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་དཔུང་གྲོགས་མཛོད༔ གལ་ཏེ་གདོང་ལ་ཕོག་ཐུག་ན༔ ང་ནི་མ་ཉེས་མ་ཡོའོ༔ ཆད་པ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གཟུ་དཔང་མཛོད༔ གཏོར་ལམ་ཕྱེས༔ ཟོར་ལམ་ཕྱེས༔ ཡས་ལམ་ཕྱེས༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་མ་ཤོར་བར་སྐད་ཅིག་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསྒྲལ་ཞིངབརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་སོགས་ཞེས་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད༔ དེ་ལྟར་ཚུལ་བཞིན་ལག་ལེན་ན༔ ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདིའང་སྐྱེས་བུ་ཆེ་མཆོག་གིས་བསྐུལ་ངོར་རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། བློཾ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་ཕྱག་ཁྱུང་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁ་ཆར་གཅོད་པའི་མན་ངག་སྣང་སྲིད་མེ་ལྕེ་འཁྱིལ་བའི་འཁོར་ལོ་བཞུགས༔ T11614 - 217 བདུད་འཇོམས་རྟ་ཕྱ་ཁྱུང་གསུཾ་ཨོཾ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་ཕྱག་ཁྱུང་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ནངས་པར་སྔ་ཐོག་ཏུ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དམར
Chinese
盔甲武器指向敌人，投掷替身朵玛击中敌人邪魔的命，成就猛烈的事業， ཀྱེེ༔ 南方世界的统治者，死主阎摩罗阇等，南方世界的鬼神们，享用此供养朵玛，忆念金刚誓言，开启替身朵玛之路，盔甲武器指向敌人，投掷替身朵玛击中敌人邪魔的命，成就猛烈的事業， ཀྱེེ༔ 西方世界的统治者，水神国王及其眷属，西方世界的鬼神们，享用供养朵玛等，ཀྱེེ༔ 北方世界的统治者， 夜叉国王及其眷属，北方世界的鬼神们，享用供养朵玛等，ཀྱེེ༔ 智慧和世间的，护方和八部众等， 世间的地主龙坚固部众，无余及其眷属和再眷属，享用黄金酒朵玛，在右边的向右边逃，在左边的向左边逃， 在前面的请移开身体，盔甲武器指向事业，投掷替身朵玛击中敌人邪魔的命，忆念教令和誓言，成为瑜伽士修行的助伴， 如果击中脸，我没有罪过，惩罚降于敌人和邪魔，请三宝作证，开启朵玛之路，开启替身之路，开启压制之路，不要让凶恶的敌人邪魔逃脱，立即诛杀摧毁，成就事业，念诵“嗡 阿嘎尼”等咒语三遍，如此如法实修，消除一切罪过，诛杀敌人邪魔，无碍成就所欲事业，萨玛雅，印印印，古雅，此乃大士劝请，由持明降魔金刚从法性虚空藏中翻译，善哉！善哉！善哉！ བློཾ༔ 从法性虚空藏中，依靠薄伽梵马头明王大鹏金翅鸟三者，断除冰雹的口诀，显有烈焰盘旋之轮安住， T11614 - 217 降魔马鹏鸟 嗡，向薄伽梵马头明王大鹏金翅鸟顶礼，早上早起，自己刹那间化为薄伽梵，吉祥马头明王，身红色
English
Armor and weapons point towards the enemy, throw the substitute torma to strike the enemy's demons' lives, accomplish fierce activities, Kye! Lord of the southern world, Yama, Yamaraja, etc., gods and demons of the southern world, accept this offering torma, remember the Vajra vow, open the path of the substitute torma, armor and weapons point towards the enemy, throw the substitute torma to strike the enemy's demons' lives, accomplish fierce activities, Kye! Lord of the western world, the water god king and his retinue, gods and demons of the western world, accept the offering torma, etc., Kye! Lord of the northern world, Yakshas king and his retinue, gods and demons of the northern world, accept the offering torma, etc., Kye! Wisdom and worldly, protectors of the directions and the eight classes, etc., Worldly earth lords, Naga and Nyen assembly, without remainder, with retinue and further retinue, accept this golden drink torma, those on the right flee to the right, those on the left flee to the left, Those in front, please move your bodies, armor and weapons point towards the activity, throw the substitute torma to strike the enemy's demons' lives, remembering the command and vow, become the assistant for the yogi's practice, If it hits the face, I am not guilty, may the punishment fall on the enemy and demons, may the Three Jewels be the witness, open the path of the torma, open the path of the substitute, open the path of suppression, do not let the fierce enemy demons escape, immediately kill and destroy, accomplish the activity, recite the mantra "Om Akani" etc. three times, thus practicing correctly, eliminate all faults, kill the enemy demons, effortlessly accomplish the desired activities, Samaya, seal, seal, seal, Guhya, this was translated from the Dharmata Space Treasury by Vidyadhara Dudjom Dorje at the urging of a great being. Good! Good! Good! བློཾ༔ From the Dharmata Space Treasury, relying on the Bhagavan Hayagriva Garuda three, the oral instruction for cutting hail, the wheel of phenomenal existence blazing is present, T11614 - 217 Dudjom Hayagriva Garuda Om, I prostrate to the Bhagavan Hayagriva Garuda, early in the morning, instantly transform oneself into the Bhagavan, glorious Hayagriva, body red