Tibetan
ག་བྱས་ནས་གཏད་བཅོལ་བྱ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ དམར་གཏོར་ཁྲག་སྐྱེམས་འདི་འབུལ་བཞེས༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་འདི༔ ཁྱེད་ལ་གཏད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དམ་དུ་ཟུངས་ལ་དྲག་ཏུ་ཆོངས༔ གཏི་མུག་མུན་པའི་འཐུམས་སུ་ཆུག༔ རི་རབ་ལྟ་བུའི་ལྗིད་ཀྱིས་ནོན༔ བཅོལ་ལོ་གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཅིག༔ ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་TI1614 - 207 བཅོལ་བ་ནན་དུ་བྱའོ༔ དེ་ནས་ཉིན་ཐ་མ་མནན་པའི་སྐབས་སུ་བབས་པ་དང་༔ ས་མིག་དེར་མནན་དོང་གྲུ་གསུམ་པ་གཏིང་ཟབ་ཅིང་ཡངས་དོག་རན་པར་བརྐོས་ལ༔ དེ་རུ་ཕྱིན་ཏེ་ཐོག་མར་གཏད་པའི་ཡུལ་བསྒོམ་ཞིང་བཅོལ་བ་ནི༔ གསེར་སྐྱེམས་དང་གཏོར་མ་བཤམས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་དྲག་པོ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་ས་ལ་བཏབ་པས་ས་གཞི་གས་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོ་མེར་གྱིས་རྡོལ་བའི་ཀློང་དུ༔ གནམ་ལྕགས་ཁང་སྒྲོམ་ནག་པོ་རབ་ཡངས་ནང་༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཁྲོ་གཏུམ་འཇིགས༔ ལག་གཡས་ཐོ་བ་གཡོན་པས་ཞགས་པ་ཐོགས༔ མ་ཧེ་སྔོ་ནག་རུ་རིང་ལ་ཆིབས་ཤིང་༔ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བར་བསམ༔ སྣང་སྲིད་ཁམས་རྣམས་ཀུན་ནས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཙ་མུནྟྲི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་སྟྭཾ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ་འགུགས་གཞུག་ལན་གསུམ་གྱི་མཐར༔ ཤ་རི་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་པར་བསམ་ལ༔ ཀྱེེ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་གདུག་པ་ཅན༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འབུལ༔ བཞེས་ནས་སྡོམ་འཛིན་མནན་འཆིང་བའི༔ ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་འབུལ༔ སྐབས་འདིར་གསེར་སྐྱེམས་གཟུ་དཔང་རྟེན་བསྐྱེད་འགུགས་གཞུག་སོགས་གོང་བཞིན་བྱས་ལ་མཐར༔ ༔ ཛཿ ཕུང་སྲི་ནག་པོ་ལས་ངན་འདིས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་བསྡོས༔ རྡོ་རྗེའི་མཆེད་ལ་བར་ཆད་བྱས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་རྟག་ཏུ་འཚེ༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་མང་པོའི་སྒོ་ཡང་བཀག༔ རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་བར་མེད་འཚེ༔ བཀའ་འདས་དམ་ཉམས་ལས་ངན་འདི༔ བྱམས་མགོན་བསྟན་པ་མ་བྱུང་བར༔ ནམ་ཡང་བཏང་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ ང་ཡི་ཡིད་ལ་བརྣག་པ་ཡི༔ སྲི་ངན་འདི་དག་ཁྱོད་ཞལ་བསྟབ༔ ལྟོ་བ་མུན་པ་དགུ་རུམ་དུ༔ བྲུབ་བོ་མ་ཤོར་བཙོན་དུ་ཟུངས༔ གཏད་དོ་འཇིགས་བྱེད་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མ་བཏང་རྒྱ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཙ་མུནྟྲི
Chinese
如何进行委托之事？ 吽！三根本具誓护法众， 此血食朵玛请享用， 衰损之仇敌罪恶者， 委托于您请接受， 誓言守护且猛烈诛杀， 置于愚痴黑暗之笼罩中， 以如须弥山之重压制， 委托交付勿遗失， 莫忘誓言三昧耶。 如是说并供朵玛，行事业TI1614 - 207 委托应殷重。之后，当压制最后一日之时，于该地眼处，挖掘深且宽窄适中的三角形坑洞，前往彼处，首先观想所委托之境，而委托者，陈设金饮与朵玛，吽！自身观为忿怒黑汝嘎，右手持金刚橛钉于地上，令地裂开，于青蓝色海洋水之坛城中央， 于广大之黑铁框架内，死主阎罗黑色忿怒可怖，右手持槌，左手持索，骑乘蓝色长角水牛，观想阎罗眷属百万围绕，从显有诸界迎请融入，嗡 嘎拉汝巴 杂门扎 萨玛雅 扎 扎 斯瓦。 之后，于朵玛作三次迎请融入后，观想成血肉之海， 嗟！死主阎罗具暴恶， 以及所有眷属众， 仇敌血肉红朵玛供养， 享用后守护誓言压制缚， 事业迅速成办祈请成。 如是说并供朵玛。此时，如前进行金饮、证人、依凭生起、迎请融入等，最后， 吽！此恶业黑煞， 冒犯金刚上师身， 障碍金刚道友， 恒常恼害瑜伽士我， 亦遮止众多合解脱之门， 无间恼害整个国境， 此违教誓毁之恶业， 直至慈氏怙主教法未生前， 切勿放过。 三世诸佛菩萨众， 乃是教敕莫违背， 乃是誓言莫失坏， 我心所系念之， 此等恶煞汝等受用， 于腹内九重黑暗中， 塞入勿失囚禁之， 交付怖畏汝处交付之， 直至菩提莫放舍， 亚玛ra匝 嘎拉汝巴 杂门扎。
English
How to entrust things? Hum! Assembly of the three roots and oath-bound protectors, Accept this red offering of blood and libation, This sinful enemy and obstacle of decline, Entrust it to you, please accept it, Hold the oath and fiercely strike, Place it in the embrace of ignorance and darkness, Press down with the weight of Mount Meru, Entrust and deliver, do not lose it! Do not stray from your commitment, Samaya! Saying this, offer the Torma and perform the activity TI1614 - 207 The entrustment should be done earnestly. Then, when the time comes to suppress the last day, dig a triangular pit, deep and of suitable width, at that earth eye. Go there and first contemplate the object of entrustment, and the entrustment is: arrange golden libation and Torma. Hum! Visualize yourself as the wrathful Heruka, with your right hand striking the earth with a vajra stake, causing the earth to crack open, in the midst of the blue-green mandala of the ocean of water, Inside the vast black iron frame, The Lord of Death, Yama, is black, wrathful, and terrifying, Holding a hammer in his right hand and a lasso in his left, Riding a blue-black buffalo with long horns, Visualize the retinue of Yama surrounded by hundreds of thousands, Invite and absorb all phenomena and realms from everywhere, Om, Kalarupa, Tsa, Muntri, Samaya, Dza, Dza, Stvam! Then, after inviting and absorbing into the Torma three times, visualize it turning into an ocean of flesh and blood, Alas! Lord of Death, Yama, with cruelty, And all your retinue, Offer the red Torma of flesh and blood of enemies, Having accepted, may you quickly accomplish the activity of guarding the oath, suppressing, and binding! Saying this, offer the Torma. At this time, perform the golden libation, witness, support generation, invitation, absorption, etc., as before, and finally, Hum! This black evil spirit of corpses, Has harmed the Vajra Master's body, Has created obstacles for the Vajra siblings, Constantly harms the yogi me, And also blocks the gates of many unions and liberations, Constantly harms the entire kingdom without interruption, This evil deed of violating the command and breaking the oath, Until the teachings of Maitreya come forth, Never let it go! The Buddhas of the three times and their sons, It is a command, do not violate the command! It is a vow, do not break the vow! These evil spirits that I hold in my mind, I entrust to your care, Into the ninefold darkness of the belly, Stuff it in, do not lose it, imprison it! I entrust it, I entrust it to you, the terrifying one! Do not release it until enlightenment! Yama Raja Kalarupa Tsa Muntri.
Tibetan
་གནོད་བྱེད་སྲི་ངན་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་སོད༔ ཅེས་ལིངྒ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོར་གསལ་ལ་འཆི་བདག་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟབས་པས་ཁྱི་ལྟོག་གིས་ཤ་ཟན་ལ་རོལ་པ་ལྟར་ཁྱུར་མིད་དུ་བཏང་སྟེ་ལྟོ་བ་མུན་ནག་སྟུག་པོའི་ནང་དུ་འཐུམ་པས་དྲན་མེད་དུ་བརྒྱལ་ཏེ་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ས་རིམ་པ་དགུ་ཡི་འོག་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སོང་ སྟེ་ཁ་བསྡམ་པར་བསམ༔ ས་གཞི་གས་པའང་ཐགས་ཀྱིས་རུབ་པའི་སྟེང་དུ་ནམ་མཁའ་རླུང་མེ་ཆུ་ས་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་ཕོ་བྲང་བཏབ་པར་བསམ་ཞིང་༔ དེ་ནས་རྒྱས་གདབ་པ ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་བགེགས་འདི༔ རླུང་རི་ནག་པོའི་འོག་ཏུ་མནན༔ བསྐལ་པ་རླུང་གིས་མ་ཞིག་བར༔ བྲོས་ཐར་འཕར་ལྡང་མེད་པ་རུ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དགོངས རྒྱས་ཐོབ༔ ཧཱུྃ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་བགེགས་འདི༔ མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བསྲེགས༔ བསྐལ་པ་མེ་ཡིས་མ་ཞིག་བར༔ བྲོས་ཐར་འཕར་ལྡང་མེད་པ་རུ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དགོངས་རྒྱས་ཐོབ༔ ཧཱུྃ༔༷ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་བགེགས་འདི༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་དུ་བསྐྱར༔ བསྐལ་པ་ཆུ་ཡིས་མ་ཞིག་བར༔ བྲོས་ཐར་འཕར་ལྡང་མེད་པ་རུ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་རྒྱས་ཐོབ༔ ཧཱུྃ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་བགེགས་འདི༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་མནན༔ ས་ཡི་བསྐལ་པ་མ་ཞིག་བར༔ བྲོས་ཐར་འཕར་ལྡང་མེད་པ་རུ༔ རིན་ཆེན་འདུུང་ལྡན་དགོངས་རྒྱས་ཐོབ༔ སུཾ་རཾ་ཁཾ་ཡཾ་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སླར་ཡང་༔ ཧཱུྃ༔༷ མ་ཧཱ་བཱ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས _UNKཿ ཤིག༔ ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་སྲི་ངན་འདི༔ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་བར༔ ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ་མ་བཏང་ཞིག༔ མནན་པ་ཡིན་ནོ་སླར་མ་ལྡང་༔ བཅོམ་ལྡན་བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔའི་རྒྱ༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་རྒྱ༔ ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུ་ཡི་རྒྱ༔ ཨོཾ་ལཾ༔ ཨཱ་ལཾ༔ ཧཱུྃ་ལཾ༔ སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན༔ སྟེང་དུ་བྲོ་བརྡུང་མཆོད་རྟེན་བཞག་ལ་ས་ཡིས་བཀབ༔ དེ་སྟེང་གཏོར་གཞོང་ཁ་སྦུབས༔ སླར་ཡང་བྲོ་རྒྱས་བཏབ་པས་རྫོགས་པའོ༔ བན་བོན་གཏོ་ཡི་ཕྱག་རྒྱས་མནན༔ བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པའི་གནད་ལྡན་ན༔ འདི་ཡིས་མི་ནོན་གང་ཡང་མེད༔ རིག་འཛིན་བླ་མས་དགོངས་རྒྱས་བཏབ༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོས་ཀློང་རྒྱས་བཏབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༔ ཞེས་པ་འདིའང་རིགས་སྲས་མཁྱེན་བརྩེའི་མྱུ་གུ་ཞེས་བྱ་བས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང
Chinese
所有作祟的邪魔，玛拉亚 尔巴 囊 索！这样观想林伽一切怨敌魔障汇聚之相，投入死神黑阎罗口中，如饥饿的狗吞食血肉般吞噬，包裹在黑暗浓厚的腹中，昏厥过去，阎罗黑王及其眷属全部落入地下九层，前往死神阎罗的城市。 想着封住（他们的）口。还想着在缝合裂开的地面之上，在天空、风、火、水、土、须弥山之上，建造愤怒明王大威力者的宫殿！然后进行封印： 吽！此具足十方世界的怨敌魔障，镇压于黑风山之下！直至风劫不坏灭，使其无法逃脱跳动！愿成就意义的意旨得以圆满！吽！此具足十方世界的怨敌魔障，焚烧于火焰熊熊之中！直至火劫不坏灭，使其无法逃脱跳动！愿无量光意的意旨得以圆满！吽！此具足十方世界的怨敌魔障，再次沉入大海深处！直至水劫不坏灭，使其无法逃脱跳动！ 愿金刚萨埵的意旨得以圆满！吽！此具足十方世界的怨敌魔障，镇压于须弥山之下！直至地劫不坏灭，使其无法逃脱跳动！ 愿宝生佛的意旨得以圆满！ སུཾ་རཾ་ཁཾ་ཡཾ་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵后，再次：吽！玛哈巴拉 大威力者！从法界化现。 _UNK：摧毁！此具足七种堕落的邪魔，直至未得菩提果，交付于你，切勿放纵！已经镇压，切勿复起！祈请世尊善逝五部之印！祈请大吉祥黑汝嘎之印！祈请九乘次第之印！ ཨོཾ་ལཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ་ལཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ་ལཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在上面跳舞，放置佛塔，用土覆盖！其上扣上朵玛盘！再次盛大地跳舞就圆满了！用苯教、本教、朵教的手印镇压！具备生起和圆满次第的要点！此法没有不能镇压的！持明上师圆满了意旨！空行母和明妃们圆满了虚空！萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 此乃应种姓之子 钦哲苗芽之敦请，血饮
English
All harmful evil spirits, Maraya Rbad Nan Sod! Thus, visualize the lingam as the embodiment of all enemies and obstacles, and offer it to the mouth of the black Yama, the Lord of Death. Devour it as a hungry dog devours flesh, engulfing it in the dark and dense belly, causing them to faint. All of Yama, the Black Lord of Death, along with his retinue, fall beneath nine layers of earth, into the city of Yama, the Lord of Death. Thinking of sealing their mouths. Also, imagine that above the stitched-up cracked ground, above the sky, wind, fire, water, earth, and Mount Meru, a palace of the Wrathful King, the Great Powerful One, is built! Then, seal it: Hum! This enemy and obstacle, complete with the ten directions, is suppressed beneath the Black Wind Mountain! Until the aeon of wind is destroyed, may it not escape or leap! May the intention of accomplishing meaning be fulfilled! Hum! This enemy and obstacle, complete with the ten directions, is burned in the blazing fire! Until the aeon of fire is destroyed, may it not escape or leap! May the intention of Infinite Light be fulfilled! Hum! This enemy and obstacle, complete with the ten directions, is submerged again in the depths of the great ocean! Until the aeon of water is destroyed, may it not escape or leap! May the intention of Vajrasattva be fulfilled! Hum! This enemy and obstacle, complete with the ten directions, is suppressed beneath Mount Meru! Until the aeon of earth is destroyed, may it not escape or leap! May the intention of Ratnasambhava be fulfilled! Sum Ram Kham Yam E Hur Thum Dza Ma Ra Ya Rbad Nan! After reciting this, again: Hum! Mahabala, the Great Powerful One! Manifest from the Dharmadhatu. _UNK: Destroy! This evil spirit with seven degenerations, until the essence of Bodhi is attained, entrust it to you, do not release it! It is suppressed, do not rise again! The seal of the Five Buddhas, the Tathagatas! The seal of the Great Glorious Heruka! The seal of the Nine Vehicles in order! Om Lam! Ah Lam! Hum Lam! Stambhaya Nan! Maraya Nan Nan! Dance above it, place a stupa, and cover it with earth! Place a torma dish upside down on top of it! It is completed by dancing grandly again! Suppress it with the mudras of Bon, Bonpo, and Tod! Possessing the key points of generation and completion stages! There is nothing that this cannot suppress! The Vidhyadhara Lama has fulfilled the intention! The Dakinis and consorts have fulfilled the space! Samaya! Gya Gya Gya! This was also written at the urging of Khyentse Myugu, the son of the lineage, Blood Drinker.