Tibetan
་ལ་གནོད་པའི་སྲི་བདུད་བགེགས༔ མ་ལུས་བཀུག་ཅིང་བསྒྲལ་བ་དང་༔ བསད་དང་མནན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཙུག་གོ༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་གཟུ་དཔང་བྱ་བ་ལ༔ ཧོཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་གཟུ་དང་དཔང་༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་གཟུ་དང་དཔང་༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང་༔ མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གཟུ་དང་དཔང་༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་གཟུ་དང་T1614 - 190 ཛྃཿ དཔང་༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཟུ་དང་དཔང་༔ དགོན་གནས་ཆོས་འཁོར་དབེན་གནས་དང་༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་རྟེན་བཅས་པའི༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དྲེགས ཅན་རྣམས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་རུ༔ གཟུ་དང་དཔང་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་མ་ཉེས་ཏེ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ བློ་གཏད་ཅིང་༔ སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་པ་ལྷུར་བླངས་ཏེ༔ མ་ཉེས་བདེ་བར་འདུག་པ་ལ༔ མི་སྲུན་ལོག་འདྲེན་བདུད་ཀྱི་རིགས༔ སྲི་ངན་རྣམས་ཀྱི་རྒོལ་བ་བྱུང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བརྩམས༔ དངོས་གྲུབ་ཕྲོག་ཅིང་སྲོག་ལ་རྒོལ༔ ལོངས་སྤྱོད་དཀོར་ལ་རྐུ་ཞིང་ཕྲོག༔ འདི་འདྲའི་རྒོལ་ངན་ཕོད་བཙུག་ལ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ མཁྱེན་ཅིང་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་ཆོས༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ མཁྱེན་ཅིང་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་ཆོས༔ སྡེ་བརྒྱད་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ མཁྱེན་པར་གསོལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མི་སྲུན་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི༔ ལོ་ཟླར་བཞག་ན་བསྟན་པ་འཇིག༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགྱང་བར༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ནི༔ T11614 - 191 སྒྲོལ་ཞིང་མནན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཙུགས༔ མ་འདའ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་ཞིང་བསྐུལ་བ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས༔ བརྒྱུད་འཛིན་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གང་འདུལ་ཐབས་རྣམ་དུ་མ་ཡིས༔ སྲི་རྣམས་འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ་རུ༔ མི་སྲུན་དྲག་པོའི་ཆ་ལུགས་སུ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཛཿ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བྱུང་བ་ནི༔ ཁྲོ་བོ་དཀར་པོ་འཇིགས་ཤིང་རྔམས༔ ལག་ན་གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་ཁྲ་ཐབས་འགྱེད༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས༔ དཀར་མོ་དུང་གི་ཁ་ཏོག་འབར༔ གཤོག་པས་བར་སྣང་རླབས་ཀྱིས་གཅོད༔ གཡས་པས་འགུགས་བྱེད་ལྕ
Chinese
对……造成损害的邪魔鬼怪们！ 全部勾召并诛杀，行使杀戮和镇压之事业！以严厉的教令为证。勿违越，金刚萨玛雅。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）之后，做仲裁和见证之事： 吽！三宝是仲裁和见证，根本传承上师是仲裁和见证，本尊坛城是仲裁和见证，母续空行母是仲裁和见证，护法神是仲裁和见证，（T1614-190） 匝！（藏文：ཛྃ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jam，汉语字面意思：匝）是见证，地方神祇土地神是仲裁和见证，寺院处所、法轮处所、寂静处所，以及五大要素所依的一切，显有世间神鬼凶猛者们，无余无遗地，请仲裁和见证！始终一切时，我的身语意三门没有过错，对三宝 寄托希望，精进修持心要，安乐无过地安住时，不驯服、邪引的魔类，恶劣的邪魔们前来侵扰，制造内外秘密的障碍，夺取成就并加害性命，盗取并抢夺受用财物，对于如此恶劣的侵扰，请三宝知晓！知晓并显现事业，三根本护法请知晓！知晓并显现事业，八部众土地神一切众，请知晓并成办事业！若将此不驯服恶毒的敌对魔障，置于年月之中，则佛法将毁坏！不要拖延至日夜和片刻，现在立即勾召过来！成为我的掌控之后， T11614-191 行使诛杀和镇压之事业！三世诸佛菩萨众，以严厉的教令作为见证！勿违越，成办所托之事！如此抛洒黄金酒于外，并进行祈请： 吽 匝！（藏文：ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hum jah，汉语字面意思：吽 匝）十方三世一切善逝们，以传承的信心和恳切的呼唤，祈请啊，从誓言的要害处祈请！请起立，从法界中起立！以各种调伏之方便，作为勾召邪魔的使者，以不驯服凶猛的姿态，从东方派遣起立！ 匝！（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：匝）从东方出现的是，愤怒的白色尊，恐怖而威猛，手中拿着杀戮的武器，散布着自身相似的幻化，交媾诛杀的母尊空行母众，白色如海螺般的光芒燃烧，翅膀在虚空中斩断波浪，右手拿着勾
English
Harmful evil spirits and demons! Completely summon and kill them, perform the work of killing and suppressing! Establish the solemn command as witness. Do not transgress, Vajra Samaya. (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ，Sanskrit Devanagari: वज्र समय，Sanskrit Romanization: vajra samaya, Chinese literal meaning: Diamond Vow) Then, do the work of arbitration and witnessing: Hoḥ! The Three Jewels are the arbitrators and witnesses, the root lineage lamas are the arbitrators and witnesses, the yidam deities are the arbitrators and witnesses, the mother tantra dakinis are the arbitrators and witnesses, the Dharma protectors are the arbitrators and (T1614-190) Jaḥ! (Tibetan: ཛྃ，Sanskrit Devanagari: जं，Sanskrit Romanization: jam, Chinese literal meaning: Jaḥ) are the witnesses, the local deities and earth lords are the arbitrators and witnesses, the monastery places, Dharma wheel places, solitary places, and all that rely on the five elements, all the fierce gods and demons of existence, without any remainder, please arbitrate and witness! At all times, from beginning to end, my three doors of body, speech, and mind are without fault, to the Three Jewels I entrust my hopes, diligently taking up the essence practice, when dwelling peacefully without fault, the untamed, misguiding demon class, the evil spirits arise to attack, creating outer, inner, and secret obstacles, stealing accomplishments and harming life, stealing and plundering possessions and wealth, for such evil attacks, may the Three Jewels know! Know and manifest the work, may the three roots and protectors know! Know and manifest the work, may all the eight classes of earth lords, know and accomplish the work! If this untamed, malicious enemy and obstacle is placed in years and months, then the Dharma will be destroyed! Do not delay until days and nights and moments, summon them here now! After becoming under my control, T11614-191 Perform the work of killing and suppressing! All the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, establish the solemn command as witness! Do not transgress, accomplish the entrusted task! Thus, cast the golden drink outside and make the invocation: Hum Jaḥ! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཛཿ，Sanskrit Devanagari: हुं जः，Sanskrit Romanization: hum jah, Chinese literal meaning: Hum Jaḥ) All the Sugatas of the ten directions and three times, with the faith of the lineage and earnest calls, invoke, invoke from the heart of the vow! Arise, arise from the realm of Dharma! With various means of taming, as messengers to summon the spirits, in the form of untamed fierceness, send and arise from the eastern direction! Jaḥ! (Tibetan: ཛཿ，Sanskrit Devanagari: जः，Sanskrit Romanization: jah, Chinese literal meaning: Jaḥ) What arises from the eastern direction is, the wrathful white one, terrifying and fierce, holding a weapon of killing in his hand, scattering emanations similar to himself, the consort-killing great mother wrathful ones, white like a conch shell, the light blazing, the wings cutting through the waves in the sky, the right hand holding a hook
Tibetan
གས་ཀྱུ་དང་༔ སྒྲོལ་བྱེད་ཕུར་པ་གཡོན་ན་ཐོགས༔ ལས་མཁན་མགོ་བརྙན་ཅན་གྱི་ཚོགས༔ ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་དང་༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ཡིས༔ རྒོལ་དང་གནོད་འཚེ་སྲི་ངན་ཀུན༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ གཟུགས་T1614 - 192 ཛྃཿ བྱང་རཱུ་པ་འདི་ལ་ཁུག༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས༔ བརྒྱུད་འཛིན་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས༔ བསྐུལ་ལོ༔ བཞེངས་ཤིག གང་འདུལ སྲི་རྣམས་མི་སྲུན་ལྷོ་ཡི༴ ཛཿ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བྱུང་བ་ནི༔ ཁྲོ་བོ་སེར་པོ་གཏུམ་རྔམས་ཞལ༔ ལག་ན། རང་འདྲའི༴ སྦྱོར་སྒྲོལ༔ སེར་མོ་གསེར་གྱི་ཁ་ཏོག་འབར༔ གཤོག་པས། གཡས་པས་སྒྲོལ་བྱེད་ལས་མཁན་ས་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་རྒོལ་དང་༔ ལྷོ་ཡི༴ གཟུགས་བྱང་༔ ཧཱུཾ་ཛཿ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བརྒྱུད་འཛིན༴ བསྐུལ་ལོ༔ བཞེངས་ཤིག༔ གང་འདུལ༴ སྲི་རྣམས་མི་སྲུན་ནུབ་ཀྱིཿ ཛཿ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས༴ ཁྲོ་བོ་དམར་པོ་གཏུམ་རྔམས་ཞལ༔ ལག་ན་རང་འདྲའི་སྦྱོར་སྒྲོལ་དམར་མོ་མི་བཟད་སྙིང་འཕྲོག་མ༔ གཤོག་པས། གཡས་པས་སྒྲོལ་བྱེད་ལས་མཁན་ས་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་རྒོལ་དང་༔ ནུབ་ཀྱི༴ གཟུགས་བྱང་༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ༴ བརྒྱུད་འཛིན བསྐུལ་ལོ༔ བཞེངས་ཤིག གང་འདུལཿ སྲི་རྣམསཿ མི་སྲུན་བྱང་གི༴ ཛཿ བྱང་གི་T1614 - 193 ཕྱོགས་ནས༴ ཁྲོ་བོ་ལྗང་ནག་འཇིགས་རུང་བ༔ སྒྲོལ་ཞིང་གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ རང་འདྲའི༴ སྦྱོར་སྒྲོལཿ ལྗང་ནག་སྲོག་ལེན་ཤ་ཟ་མོ༔ གཤོག་པས། གཡས་པས་སྒྲོལ་བྱེད༔ ལས་མཁན་ས་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་རྒོལ་དང་༔ བྱང་གི༴ གཟུགས་བྱང་ཧཱུྃ་ཛཿ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ༴ བརྒྱུད་འཛིན བསྐུལ་ལོ༔ བཞེངས་ཤིག གང་འདུལ སྲི་རྣམས་མི་སྲུན་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ནས༔ ཛཿ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས༔ ཁྲོ་བོ་དཀར་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ གསོད་ཅིང་སྒྲོལ་བའི་ཕྱག་མཚན་ཅན༔ རང་འདྲའི༴ སྦྱོར་སྒྲོལ་མི་སྲུན་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ འགུགས་དང་གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ ལས་བྱེད་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ རྒོལ་དང་གནོད་འཚེ་སྲི ངན་ཀུན༔ ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ལས་ཀྱི་ལིངྐ་འདི་ལ་ཕོབ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བརྒྱུད་འཛིན་བསྐུལ་ལོ༔ བཞེངས་ཤིགཿ གང་འདུལ་སྲི་རྣམས༴ མི་སྲུན་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས༴ ཛཿ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནསཿ ཁྲོ་བོ་དམར་སེར་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ གསོད་ཅིང་སྒྲོལ་བའི༴ རང་འདྲའི༴ སྦྱོར་སྒྲོལ་ 223 ཛྃཿ མི་སྲུན་འགུགས་དང་༔ ལས་བྱེད༴ རྒོལ་དང་༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས༔ ལས་ཀྱི་ལིངྒ་ཧཱུྃ
Chinese
གས་ཀྱུ་和，左手拿着度脱金刚橛，带着工匠首领的眷属，地下地上和地神，遍布所有方位，所有反抗和损害的恶鬼，从东方招来！形象T1614 - 192 ཛྃཿ （藏文，梵文天城体暂无，梵文罗马拟音暂无，汉语字面意思：暂无）招此形象！ཧཱུྃ་ཛཿ （藏文，梵文天城体暂无，梵文罗马拟音暂无，汉语字面意思：暂无）十方三世善逝们，以传承的虔诚和恳切的愿力，祈请！请起！随所应调伏，所有不驯服的恶鬼，南方。ཛཿ （藏文，梵文天城体暂无，梵文罗马拟音暂无，汉语字面意思：暂无）从南方来的，是愤怒尊黄色凶猛面容，手里拿着，和自己一样的交媾度脱，黄色发出金色光芒，用翅膀，右手拿着度脱，工匠，地下，方位，反抗和，南方。形象招来！ཧཱུྃ་ཛཿ （藏文，梵文天城体暂无，梵文罗马拟音暂无，汉语字面意思：暂无）十方三世传承，祈请！请起！随所应调伏，所有恶鬼不驯服的西方。ཛཿ （藏文，梵文天城体暂无，梵文罗马拟音暂无，汉语字面意思：暂无）从西方来的，是愤怒尊红色凶猛面容， 手里拿着和自己一样的交媾度脱，红色令人厌恶夺人心魄的，用翅膀，右手拿着度脱，工匠，地下，方位，反抗和， 西方。形象招来！ཧཱུྃ་ཛཿ （藏文，梵文天城体暂无，梵文罗马拟音暂无，汉语字面意思：暂无）十方三世，传承，祈请！请起！随所应调伏，所有恶鬼，不驯服的北方。ཛཿ （藏文，梵文天城体暂无，梵文罗马拟音暂无，汉语字面意思：暂无）北方T1614 - 193 从方位来的，是愤怒尊蓝黑色恐怖的，拿着度脱和杀戮的武器，和自己一样的交媾度脱，蓝黑色夺命食肉女，用翅膀，右手拿着度脱，工匠，地下，方位，反抗和，北方。形象招来！ཧཱུྃ་ཛཿ （藏文，梵文天城体暂无，梵文罗马拟音暂无，汉语字面意思：暂无）十方三世，传承，祈请！请起！随所应调伏，所有恶鬼，不驯服的东南方。ཛཿ （藏文，梵文天城体暂无，梵文罗马拟音暂无，汉语字面意思：暂无）东南方，是愤怒尊白色恐怖的身形，具有杀戮和度脱的手印，和自己一样的交媾度脱，不驯服具有恐怖的装束，拿着勾招和杀戮的武器，用各种各样的工匠化身，所有反抗和损害的恶 鬼，从东南方招来！击打在此业之林伽上！ཧཱུྃ་ཛཿ （藏文，梵文天城体暂无，梵文罗马拟音暂无，汉语字面意思：暂无）十方三世传承祈请！请起！随所应调伏，所有恶鬼，不驯服的西南方。ཛཿ （藏文，梵文天城体暂无，梵文罗马拟音暂无，汉语字面意思：暂无）西南方，是愤怒尊红黄色恐怖的身形，具有杀戮和度脱的，和自己一样的交媾度脱 223 ཛྃཿ （藏文，梵文天城体暂无，梵文罗马拟音暂无，汉语字面意思：暂无）不驯服的勾招和，工匠，反抗和，西南方，业之林伽ཧཱུྃ
English
Holding the liberating vajra-kila in the left hand, with a retinue of artisan leaders, below the earth, above the earth, and earth spirits, pervading all directions, all rebellious and harmful evil spirits, summon them from the eastern direction! Form T1614 - 192 DZAM: Summon this form! HUM DZA: All Sugatas of the ten directions and three times, through the devotion and fervent power of the lineage holders, I urge you! Arise! Whatever needs to be subdued, all untamed evil spirits, the south. DZA: What comes from the southern direction is the wrathful one, yellow, with a fierce and terrifying face, holding in his hand, a union-liberation like himself, yellow, blazing with golden color, with wings. With the right hand, the liberating artisan, below the earth, directions, rebellion and, the south. Summon the form! HUM DZA: The ten directions, three times, lineage holders, I urge you! Arise! Whatever needs to be subdued, all evil spirits, the untamed west. DZA: What comes from the western direction is the wrathful one, red, with a fierce and terrifying face, Holding in his hand a union-liberation like himself, red, unbearable, heart-snatching, with wings. With the right hand, the liberating artisan, below the earth, directions, rebellion and, The west. Summon the form! HUM DZA: The ten directions, three times, lineage holders, I urge you! Arise! Whatever needs to be subdued, all evil spirits, the untamed north. DZA: The north T1614 - 193 What comes from the direction is the wrathful one, blue-black, terrifying, holding weapons of liberation and killing. A union-liberation like himself, blue-black, a life-taking flesh-eating woman, with wings. With the right hand, the liberating artisan, below the earth, directions, rebellion and, the north. Summon the form! HUM DZA: The ten directions, three times, lineage holders, I urge you! Arise! Whatever needs to be subdued, all evil spirits, the untamed southeast. DZA: The southeast, is the wrathful one, white, with a terrifying form, possessing the hand gestures of killing and liberation, a union-liberation like himself, untamed, with terrifying attire, holding weapons of summoning and killing, with various artisan emanations, all rebellious and harmful evil spirits, summon them from the southeast! Strike this lingam of action! HUM DZA: The ten directions, three times, lineage holders, I urge you! Arise! Whatever needs to be subdued, all evil spirits, the untamed southwest. DZA: The southwest, is the wrathful one, red-yellow, with a terrifying form, possessing killing and liberation, a union-liberation like himself. 223 DZAM: Untamed summoning and, artisan, rebellion and, the southwest, lingam of action HUM.