Tibetan
མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་ཞིང་༔ རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཤུགས་དང་ལྡན་པ་མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་སྟོབས་རྩལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱི༴ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས༔ དེང་འདིར་གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་བསྒྲུབ་པའམ་ས ལམ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས་གང་དག་ཅི་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདིས་དགའ་མགུ་ཡི་རངས་ཤིང་ཚིམས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཚིམས་ནས་ཀྱང་སོ་སོ་རང་རང་གི་གནས་སུ་བྱེར་ཅིག༔ དེངས་ཤིག༔ གང་དག་མི་འགྲོ་ཞིང་འདུག་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོས་བསྡིག༔ ཐུན་མཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཏུབས༔ མེ་དཔུང་འབར་བས་བསྲེགས༔ སྤུ་གྲིའི་རླུང་གིས་དེད་ནས་གླིང་བར་མུན་པའི་གླིང་དང་༔ རི་རབ་ཀྱི་ཟོམས་སུ་བསྐྲད་ཅིང་བརླག་པར་འགྱུར་ཏ་རེ༔ ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་བརྗོད་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ དེ་ནས་སྲུང་གུར་བསྒོམ་པ་ལ༔ མེ་དཔུང་ཐུན་རྫས་མཚོན་ཆ་དང་ཁྲོ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བགེགས་ཐམས་ཅད་རི་རབ་ཀྱི་ཟོམས་དང་༔ གླིང་བར་མུན་པའི་ ཿ སྨག་རུམ་དུ་བསྐྲད༔ ཚུར་འདུས་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གུར་ཁང་༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གུར་ཁང་༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གུར་ཁང་༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་པདྨ་འབར་བའི་གུར་ཁང་༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་གྲམ་འབར་བའི་གུར་ཁང་༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་གུར་ཁང་༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་རླུང་ནག་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་ཀྱི་གུར་ཁང་༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་བོ་རྦ་རླབས་རབ་ཏུ་འཕྱོ་བའི་ར་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར༔ སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་སུ་བཟློག་བྱེད་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཞལ་ཕྱིར་གྱུ་ཞིང་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག་གི་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ལྟ་བུར་སྒྲོགས་པ་དང་༔ ནང་དུ་སྲུང་བྱེད་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནང་དུ་གྱུར་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དང་རུ་ལུའི་སྒྲ་དེ་བཞིན་དུ་སྒྲོགས་པའི་དབུས་སུ༔ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཡི་དམ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱི་ངང་དུ་གནས་པར་བསྒོམ༔ བསྲུང་ བའི་གུར་ཁང་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་མི་ཤིགས་མི་འགྱུར་བའི་རྒྱས་གདབ་པར་གྱུར༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ༔ དེ་ནས་བྱིན་ཆེན་དབབ་པ་ལ༔ རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་དང་འོད་ཕུང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་ཀྱི་གླིང་དབུས༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོ་ནས་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་འཁོར་རྒྱ་གར་གྱི་རིག འཛིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ༔ བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་བཀའ་གཏེར་གསར་རྙིང་གི་བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་བཞེངས་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ཁ་ཆར་བབས་པ་ལྟར་བདག་དང་སྒྲུབ་རྫས་དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པས་སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་རོལ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བསམ༔ གཞན་ཡང་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཕྲ་མོ༔ གསུང་ཡིག་འབྲུ་སྣ་ཚོགས༔ ཐུགས་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས༔ ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་བྱིན་ནུས་པ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འཇའ་སྤྲིན་ཐིག་ལེ་ཕྲ་མོའི་རྣམ་པར་བྱུང་ནས་བདག་དང་ _UNKཿ སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་དུ་ཐིམ་པས་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འདུས་ཤིང་རྫོགས་པར་བསྒོམ༔ བསྡུ་ན༔ རང་རང་རྣམས་ཀྱིས་དད་པ་མོས་གུས གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་བསྐྱེད་པ་དང་ཆབ་གཅིག༔ སྙིང་ག་ནས་འོད་དང་འོད་ཕུང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རོལ་པ་ཐམས་ཅད༔ སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཕྲ་མོ༔ གསུང་ཡིག་འབྲུ་སྣ་ཚོགས༔ ཐུགས་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འཇའ་དང་འོད་ཕུང་གི་རྣམ་པར་གནས་དང་སྒྲུབ་ཁང་བསྒྲུབ་རྫས་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལ་མཚོ་ལ་ཁ་བ་བབས་པ་ལྟར་ཐིམ་པས༔ གནས་ཞིང་ཁམས༔ སྒྲུབ་ཁང་གཞལ་ཡས༔ སྒྲུབ་པ་པོ་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ༔ བསྒྲུབ་རྫས་རྣམས་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རོལ་པ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསྒོམ༔ དེ་ནས་རིལ་བུ་བསྐྱེད་ཆོག་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་སོགས༔ རིལ་བུ་སྣོད་དང་བཅས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུྃཿ ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྐུ་མདོག་
Chinese
具足智慧之眼的，具足神通之力的，具备迅速之力量的所有（本尊）们。以大真实之力，今于此处修持甚深密咒，或于道中作障之魔障邪引之众，所有彼等皆以此广大供施朵玛，欢喜满足。满足之后，亦各自分散于各自之住所。离去吧！若有不去而停留者，皆以智慧之忿怒威吓。 以多种兵器斩击，以燃烧之火焰焚烧，以剃刀之风驱赶，放逐至洲际黑暗之洲，及须弥山之山腰并摧毁之。以四吽之咒语击打。之后观想防护帐篷：以火焰、投掷物、兵器及所有忿怒众，将所有魔障放逐至须弥山之山腰，及洲际黑暗之 ：黑暗之中。聚集于此，上下中间所有一切皆为法界智慧之轮燃烧之帐篷，其外为明镜智慧金刚燃烧之帐篷，其外为平等性智慧珍宝燃烧之帐篷，其外为妙观察智慧莲花燃烧之帐篷，其外为成所作智十字金刚燃烧之帐篷，其外为金刚火焰燃烧之帐篷，其外为金刚黑风剃刀切割之帐篷，其外为金刚之河流波涛汹涌之围墙自然成就且圆满。防护之轮，于火焰燃烧之中央，无数背向之驱逐忿怒尊手持兵器，发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 怖（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖）驱逐之声如千龙雷鸣般，内里守护之忿怒母尊们面朝内，发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）及如汝汝之声，于彼等之中，观想我与所守护者一切皆安住于由智慧自显所成之宽广宫殿之中，安住于本尊之慢心中。守护 之帐篷，由三世诸佛菩萨众以不坏不灭之印封印之。
English
Those who possess the eye of wisdom, possess the power of miracles, and are endowed with abundant swift and rapid strength. By the power of great truth, may all those demons, obstacles, and misleading assemblies that obstruct the practice of profound secret mantras here today be pleased, delighted, and satisfied by this vast offering of the torma. Having been satisfied, may they each disperse to their respective abodes. Depart! All those who do not leave and remain, may they be threatened by the wrath of wisdom. Strike with various weapons, burn with blazing flames, drive away with the wind of razors, banish and destroy them to the dark continent in the middle of the continent and to the slopes of Mount Meru (须弥山). Strike with the mantra of the four Hums. Then, contemplate the protective tent: with flames, projectiles, weapons, and all the wrathful hosts, banish all obstacles to the slopes of Mount Meru (须弥山) and to the dark continent in the middle of the continent. : Into the darkness. Gathered here, all above, below, and in between is the tent of the Dharma realm wisdom wheel blazing, outside of that is the tent of the mirror wisdom vajra blazing, outside of that is the tent of the equality wisdom jewel blazing, outside of that is the tent of the discriminating wisdom lotus blazing, outside of that is the tent of the accomplishing wisdom crossed vajra blazing, outside of that is the tent of the vajra flame blazing, outside of that is the tent of the vajra black wind razor cutting, outside of that is the wall of the vajra river with raging waves spontaneously accomplished and complete. In the center of the wheel of protection blazing with flames, countless wrathful deities of repulsion facing outwards holding weapons, proclaiming the sound of HUM PHAṬ BHYO of repulsion like the roar of a thousand dragons, and inside, the wrathful mother protectors facing inwards, proclaiming the sound of HUM HUM and RULU likewise, in the midst of them, contemplate that I and all those to be protected abide in the vast palace formed from the self-appearance of wisdom, abiding in the pride of the yidam deity. The protective tent, may it be sealed with the indestructible and immutable seal of all the Buddhas and Bodhisattvas of the three times.
Chinese
ར༔ 这样说着，以缘起心咒进行加持。 然后降下大加持： 从自己的心间发出无量光和光蕴，从西南罗刹洲（今斯里兰卡）中央，铜色吉祥山（莲花生大师净土）的邬金莲花生周围，是印度的八大持明和八十大成就者，以及西藏的君臣二十五尊、一百零八位伏藏师等新旧教派的喇嘛持明者如海众， 以及本尊勇士空行母护法誓盟者如海众，都显现为能依所依的坛城之相，如大海上降下雪片般融入自己和修法物品、坛城宫殿等，观想将显有清净广大之游舞加持。 此外，身之细微手印， 语之各种字句，意之各种法器，功德和事业的灌顶加持能力和成就，都化为虹云微尘之相，融入自己和 _UNK：修法物品中，无二无别地融入，观想所有灌顶加持成就都汇集圆满。收摄时：各自生起强烈的信心和敬信， 以及猛烈的渴求，融为一体。从心间发出无量光和光蕴，十方诸佛菩萨、持明勇士空行母等能依所依的坛城游舞众，身之细微手印，语之各种字句，意之各种法器，所有功德事业都化为虹光蕴之相，融入处所和修法房、修法物品、修行者等，如雪片落入大海般融入， 处所和界域，修法房和宫殿，修行者勇士和空行母，修法物品等，观想所有灌顶加持成就都加持为圆满智慧甘露的大游舞。 然后造丸仪轨：嗡 嘛哈 舜若 达（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་，梵文天城体：ॐ महाशून्यता，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatā，汉语字面意思：嗡，大空性）等。药丸和容器都化为空性。 从空性中，（藏文：བྷྲུྃ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种字）字完全显现，从中，由各种珍宝所成 的宽广宫殿中，（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种字）字深蓝色完全显现，从中，大吉祥金刚童子身色
English
Reciting "R," consecrate it thoroughly with the Heart Sutra of Interdependent Origination. Then, to bestow great blessings: From my heart, immeasurable light and light clusters radiate, from the center of the southwestern Rakshasa continent (present-day Sri Lanka), from the Copper-Colored Glorious Mountain (Padmasambhava's pure land), around the Ugyen Padmasambhava, are the eight great vidyadharas and eighty great accomplished ones of India, as well as the twenty-five king and subjects of Tibet, one hundred and eight treasure revealers, and all the lamas and vidyadharas of the new and old orders of the Kagyu and Terma lineages, as well as the yidam heroes, dakinis, dharma protectors, and oath-bound ones, all appearing as the mandala of the support and supported, like snowflakes falling on the great ocean, dissolving into myself and the practice substances, the mandala palace, etc., contemplate that the pure and vast play of appearances and existence is blessed. Furthermore, subtle hand gestures of the body, various syllables of speech, various implements of the mind, the empowerment, blessings, abilities, and accomplishments of qualities and activities, all appear as rainbows, clouds, and subtle particles, dissolving into myself and _UNK: the practice substances, dissolving inseparably, contemplate that all empowerments, blessings, and accomplishments are gathered and perfected. When gathering: Each person generates strong faith and devotion, as well as intense longing, and merges as one. From the heart, immeasurable light and light clusters radiate, all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the vidyadharas, heroes, dakinis, and other assemblies of the support and supported mandala play, subtle hand gestures of the body, various syllables of speech, various implements of the mind, all qualities and activities, all appear as rainbows and light clusters, dissolving into the place, the practice room, the practice substances, and the practitioners, like snowflakes falling into the ocean, the place and realm, the practice room and palace, the practitioners, heroes, and dakinis, the practice substances, etc., contemplate that all empowerments, blessings, and accomplishments are blessed as the great play of the nectar of perfect wisdom. Then, for the pill generation ritual: Om Maha Shunyata, etc. The pills and container all transform into emptiness. From emptiness, the syllable (Tibetan: བྷྲུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रुं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) completely appears, from which, made of various precious jewels, in the vast and spacious palace, the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) dark blue completely appears, from which, the great glorious Vajrakumara, body color