Tibetan
ཞི་དབྱིངས་གདོད་མའི་མགོན་པོའི་གནས་ལུགས་རང་ངོ་འཕྲོད་པར་གྱུར༔ བཛྲ་ངྷརྨ་ངྷརྨ་དྷརྟྟ་བིཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ དེ་ནས་རྔ་ཆེན་བྱིན་བརླབས་ལ༔ རྔ་ཆེན་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་བདེ་སྟོང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲ་ཧཱུྃ་ཞེས་འབྲུག་སྟོང་ལྟར་ལྡིར་བས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་གཞི་རུ་བཤིགས་ཏེ་འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་དབྱིངས་སུ་བརྡལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕེ་ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་དངོས་སུ་བྱོན་ཏེ་ཐིམ་པར་བསམ༔ དེ་ནས་རོལ་མོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ༔ ཨ་ཨཱཿ སྟོང་པའི་ངང་ལས་དཔལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་རོལ་མོའི་རྣམ་པར་བཞེངས་ རྃཿ ཏེ་སྒྲོལ་བའི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས་འཁོར་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་ཏེ་སྦྱོར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་བདེ་སྟོང་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྤོར་ནུས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར༔ ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ་ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཛ་ཛ་སྟྭཾ༔ དེ་ནས་སྤོས་དང་བཟང་ཤིང་བསྲེགས་པའི་དུད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ༔ ཨཱཿ ངོ་བོ་དང་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཕུང་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་སྤོས་དང་བཟང་ཤིང་ལ་ཐིམ་པས་མ་དག་སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི་གྲིབ་དང་འབག་བཙོག་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ རཾ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དང་དུད་སྤྲིན་གྱིས༔ གཟུང་འཛིན་དྲི་མ་སངས་གྱུར་ཅིག༔ འདོད་རྒུར་སྤེལ་བའི་དུད་སྤྲིན་གྱིས༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ སང་ས་ལེ་སང་ངེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བསང་ཆུ་བྱིན་བརླབས་ལ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྡོ་རྗེ་བགེགས་མཐར་བྱེད་ཡུམ་རླུང་འབྱིན་མ་ཡབ་ཡུམ་བདུད་རྩིར་ཞུ་བའི་བསང་ཆུ་དེ་ཉིད་འབག་བཙོག་ཐམས་ཅད་དག་བྱེད་ཀྱི་ནུས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་མཆོད་རྫས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་ཞིང་ དམ་སྲི་ཉུལ་ལེ་འབྱུང་པོ་མཆོད་རྫས་ལ་རྐུ་ཞིང་འཚེ་བའི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ངམ་ཐོས་སམ་དྲན་ནམ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྲེག་ཅིང་བརླག་པར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སཾ་ཧ་ར་ན་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཆུ་
Chinese
愿寂静界原始怙主之实相得以证悟！ 班杂 达玛 达玛 达达 比恰 萨玛雅 吼！（藏文：བཛྲ་ངྷརྨ་ངྷརྨ་དྷརྟྟ་བིཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र धर्म धर्म धर्त विक्ष समय हो，梵文罗马拟音：vajra dharma dharma dharta vikṣa samaya hoḥ，汉语字面意思：金刚 法 法 持 遍 誓言 吽） 然后加持大鼓，大鼓变为不可思议之空性。从空性中，大胜乐父尊母双运，以乐空法性之自声“吽”如千龙轰鸣般震响，使三界一切有情之错觉于根基处摧毁，具有扩展至不识错觉之界的能力。 嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 吽 吽 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध महा श्री हेरुक हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā śrī heruka hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 大 吉祥 嘿热嘎 吽 吽 吽 啪） 萨玛雅 阿贝夏雅 佩底斯塔 班杂！（藏文：ས་མ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕེ་ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：समय आबेशय पेतिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：samaya ābeśaya petiṣṭha vajra，汉语字面意思：誓言 入 确立 金刚） 如是念诵，观想智慧忿怒尊真实降临并融入。 然后加持乐器，啊 啊！从空性中，吉祥成办一切义父尊母显现为乐器之相。 让！以度脱之力量，将轮回度脱至涅槃之界，以交合之力，成为能将乐空无漏之智慧转移至相续之自性。 哈 般若 德热嘎 当 班杂 惹德 斯当 萨玛雅 阿贝夏雅 杂 杂 斯当！（藏文：ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ་ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཛ་ཛ་སྟྭཾ，梵文天城体：हा प्रज्ञा धृक् तां वज्र रति स्त्वं समय आबेशय ज ज स्त्वं，梵文罗马拟音：hā prajñā dhṛk tāṃ vajra rati stvaṃ samaya ābeśaya ja ja stvaṃ，汉语字面意思：哈 般若 持 彼 金刚 欢喜 你 誓言 入 生 生 你） 然后加持焚烧香和檀香之烟，啊！从本体、自性、大悲三者之相变幻而来的光蕴，以白红蓝三色之相融入香和檀香，具有净化一切不净二障之垢染的能力。 让 嘉纳 扎拉耶 梭哈！（藏文：རཾ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：रं ज्ञान ज्वालय ये स्वाहा，梵文罗马拟音：raṃ jñāna jvālaya ye svāhā，汉语字面意思：让 智慧 火焰 此 梭哈） 嗡！以智慧之火和烟云，愿所取能取之垢染得以清净！以随欲增上的烟云， 愿诸佛菩萨皆欢喜！ 桑 萨列 桑额 梭哈！（藏文：སང་ས་ལེ་སང་ངེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：संग सले संग्गे स्वाहा，梵文罗马拟音：saṃg sale saṃgge svāhā，汉语字面意思：桑 萨列 桑额 梭哈） 班杂 杜贝 扎底扎 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕惹纳 萨玛雅 阿 吽！（藏文：བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र धूपे प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय आः हूँ，梵文罗马拟音：vajra dhūpe pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaya āḥ hūṃ，汉语字面意思：金刚 香 接受 供云 海 遍满 誓言 阿 吽） 然后加持洗浴之水，从空性中，金刚降伏一切魔障母，风施母父尊母融化为甘露之洗浴水，此水具有净化一切垢染之能力，且能将供品转化为智慧之甘露， 凡是盗取供品、加害誓言鬼、厉鬼、生灵之辈，仅仅是见到、听到、忆念或触碰，便具有焚烧和毁灭其身语意三门之能力。 嗡 班杂 阿弥利达 昆扎利 哈纳 哈纳 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र अमृत कुण्डलि हन हन हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 甘露 军荼利 杀 杀 吽 啪） 康 斯帕惹纳 啪！（藏文：ཁཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文天城体：खं स्फरण फट्，梵文罗马拟音：khaṃ spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：空 遍满 啪） 桑 哈惹纳 吽！（藏文：སཾ་ཧ་ར་ན་ཧཱུྃ，梵文天城体：सं हरण हूँ，梵文罗马拟音：saṃ haraṇa hūṃ，汉语字面意思：桑 摄 吽） 如是念诵水
English
May the state of the primordial protector of the peaceful realm be realized! Vajra Dharma Dharma Dharta Viksha Samaya Ho! Then bless the great drum, the great drum becomes the emptiness of non-objectification. From within emptiness, the Great Supreme Father and Mother are in union, and the self-sound of bliss-emptiness dharma, "Hum," roars like a thousand dragons, destroying the illusion of all sentient beings in the three realms at its root, and has the power to expand into the realm of not knowing illusion. Om Vajra Krodha Maha Shri Heruka Hum Hum Hum Phat! By reciting this, visualize the wisdom wrathful deity actually appearing and dissolving. Then bless the musical instrument, Ah Ah! From within emptiness, glorious Accomplishing All Meaning Father and Mother arise in the form of a musical instrument. Ram! With the power of liberation, liberate samsara into the realm of nirvana, and with the power of union, become the nature capable of transferring the bliss-emptiness uncontaminated wisdom to the continuum. Ha Prajña Dhrik Tam Vajra Rati Tvam Samaya Abeshaya Ja Ja Tvam! Then bless the smoke of burning incense and sandalwood, Ah! The light mass that arises from the transformation of the three aspects of essence, nature, and compassion, in the form of white, red, and blue, dissolves into the incense and sandalwood, and has the power to purify all the stains and impurities of the two obscurations. Ram Jñana Jvalaya Ye Svaha! Om! With the fire of wisdom and smoke clouds, may the stains of grasping and apprehended be purified! With the smoke clouds that increase as desired, may all the Buddhas and Bodhisattvas be pleased! Sang Sale Sangnge Svaha! Vajra Dhupe Pratichchha Puja Megha Samudra Spharana Samaya Ah Hum! Then bless the cleansing water, from within emptiness, Vajra Subduer of All Obstacles Mother, Wind Dispensing Mother Father and Mother dissolve into the nectar cleansing water, this water has the power to purify all impurities, and transforms the offerings into the nectar of wisdom, Those who steal offerings, harm oath-breakers, spirits, and beings, merely seeing, hearing, remembering, or touching it, have the power to burn and destroy their body, speech, and mind. Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat! Kham Spharana Phat! Sam Harana Hum! Thus recite the water