Tibetan
་བཅས༔ ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོ་རུ༔ རི་འདི་བྱིན་གྱིས༴ པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གནས་འདི་བྱིན་གྱིས༴ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་སུ༔ སྒྲུབ་ཁང་བྱིན་གྱིས རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་རོལ་པ་རུ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བྱིན་གྱིས་མྱོང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་རུ༔ དམ་རྫས་བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གནས༔ མི་མཇེད་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་ནི༔ གྲུབ་པའི་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ༔ བྷ༔ ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་སུ༔ རི་འདི་བྱིན་གྱིས༴ མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གནས་འདི་བྱིན་གྱིས༴ བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་གཞལ་ཡས་སུ༔ སྒྲུབ་ཁང་བྱིན་གྱིས། དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་རོལ་པ་རུ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བྱིན་གྱིས་མྱོང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་རུ༔ དམ་རྫས་བྱིན་གྱིས༴ ༔ དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གནས༔ སྐུ་གསུམ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ མ་ལ་ཡ་ཡི་རི་བོ་རུཿ རི་འདི་བྱིན་གྱིས༴ རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་དུ༔ གནས་འདི་བྱིན་གྱིས་བཀོད་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་དུ༔ སྒྲུབ་ཁང་བྱིན་གྱིས༴ དག་པ་རབ་འབྱམས་རོལ་པ་རུ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བྱིན་གྱིས༴ མྱོང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་རུ༔ དམ་རྫས་བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གནས༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔ ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ གཟུགས་སྐུས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཕྱིར༔ གནས་འདིར་སྤྱན འདྲེན་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདི༔ འོག་མིན་ཞིང་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲུབ་ཁང་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་སུ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀྲམ་པ་འདི༔ རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲུབ་རྫས་སྣ་ཚོགས་བཀོད་པ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་རྣམས༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ མ་ལུས་གནས་འདིར་དབང་བྱིན་
Chinese
以及等等。祈请从法界中策励心续生起，祈请降临此地大加持。在铜色吉祥山（莲花生大师净土）中，加持此山。在莲花光明的刹土中，加持此地。在三身任运成就的宫殿中，加持修行室。在四种持明嬉戏中，加持殊胜修行。在体验解脱智慧甘露中，加持誓言物。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！是权能加持成就生起之处，从娑婆世界化身刹土中，八大持明以及，二十五成就君臣。 贝（藏文：བྷ，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：贝）！祈请从法界中策励心续生起，祈请降临此地大加持。在一切成就的生起处，加持此山。在空行清净的刹土中，加持此地。在布置圆满的宫殿中，加持修行室。在勇士空行的嬉戏中，加持殊胜修行。在体验解脱智慧甘露中，加持誓言物。是权能加持成就生起之处，从三身清净的刹土中，寂怒诸佛坛城尊。 祈请从法界中策励心续生起，祈请降临此地大加持。在马拉雅山（印度南方山名）中，加持此山。在自显意义的密严刹土中，加持此地。在布置任运成就的宫殿中，加持修行室。在清净浩瀚的嬉戏中，加持殊胜修行。在体验解脱智慧甘露中，加持誓言物。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！是权能加持成就生起之处，从教令和誓言的宫殿中，智慧世间护法众。祈请从法界中策励心续生起。 祈请降临此地大加持。三根本具誓护法众，从法界中化身显现，为了以色身成办有情之义，祈请迎请降临大加持。加持此殊胜修行圣地，成为密严刹土。祈请加持修行室成为智慧宫殿。加持此布置的修行坛城，成为诸佛刹土。加持此布置的各种修行物，成为智慧甘露。加持此修行的男女瑜伽士们，成为勇士空行。祈请将所有殊胜和共同成就，无余权能加持于此地。
English
And so on. Please inspire the mind stream to arise from the sphere of reality, please bestow great blessings on this place. In the Copper-Colored Glorious Mountain (Guru Rinpoche's Pure Land), bless this mountain. In the realm of Lotus Light, bless this place. In the spontaneously accomplished palace of the three bodies, bless the meditation room. In the play of the four vidyadharas, bless the supreme practice. In the experience of liberation, the nectar of wisdom, bless the samaya substances. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The source from which empowerment and blessings arise, from the Nirmanakaya realm of this world, the eight great vidyadharas, and the twenty-five accomplished lords and subjects. Bha (藏文：བྷ，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：贝)! Please inspire the mind stream to arise from the sphere of reality, please bestow great blessings on this place. In the source of all accomplishments, bless this mountain. In the pure realm of the dakinis, bless this place. In the perfectly arranged palace, bless the meditation room. In the play of heroes and heroines, bless the supreme practice. In the experience of liberation, the nectar of wisdom, bless the samaya substances. The source from which empowerment and blessings arise, from the pure realm of the three bodies, the peaceful and wrathful deities of the mandala. Please inspire the mind stream to arise from the sphere of reality, please bestow great blessings on this place. In the Malaya Mountain (mountain name in southern India), bless this mountain. In the Akanishta realm of self-appearing meaning, bless this place. In the spontaneously accomplished palace of arrangement, bless the meditation room. In the play of vast purity, bless the supreme practice. In the experience of liberation, the nectar of wisdom, bless the samaya substances. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The source from which empowerment and blessings arise, from the palace of command and samaya, the assembly of wisdom world protectors. Please inspire the mind stream to arise from the sphere of reality. Please bestow great blessings on this place. The assembly of the three roots and samaya-bound protectors, manifesting from the sphere of reality, in order to accomplish the benefit of beings with a physical body, please invite and bestow great blessings on this place. Bless this supreme and sacred place of practice, may it become the Akanishta realm. Please bless the meditation room to become a wisdom palace. Bless this arranged mandala of practice, may it become the realm of the Buddhas. Bless these arranged various substances of practice, may they become the nectar of wisdom. Bless these male and female yogis of practice, may they become heroes and heroines. Please empower and bless all supreme and common accomplishments, without exception, in this place.