Tibetan
ང་བཞིན་གནས་སུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ ནམ་ཡང་སྒྲུབ་ལ་ཞུགས་པའི་ཚེ༔ བར་ཆད་བསྲུང་བཟློག་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཛྲ་མུཿ དེ་ལྟར་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་གྱི༔ བྱ་བ་བསྐྱེད་དང་དམིགས་གནད་ཀྱིས༔ ཚུལ་བཞིན་ལག་ལེན་གནད་ལྡན་ན༔ སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི༔ རྐྱེན་སྣང་ངན་པའི་གཡུལ་བཟློག་ཅིང་༔ ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ བཀའ་སྲུང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་མཁྱེན་བརྩེའི་མྱུ་གུས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། TI1614 - 138 T11614- 139 སྙ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝེ༔ སྒྲུབ་པ་ཟབ་མོ་ལྷུར་ལེན་ཚེ༔ དུས་བཞིར་དད་དང་དམིགས་གསལ་གྱི༔ གནད་དང་ལྡན་པས་འདིར་བརྩོན་བྱ༔ སྤོས་དང་ཤ་ཆེན་གསུར་དུད་བཏང་༔ རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་དང་བཅས༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་པའི་དུས་འདི་རུ༔ དགའ་སྤྲོ་དང་བའི་ངང་ལྡན་གྱིས༔ ཧཱུྃ༔ དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ འབྱུང་བའི་གནས༔ ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གནས༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ འོད་དཔག་མེད་མགོན་བྱིན་ཆེན་TI1614 - 140 མ་རྒྷཾ།༔ ཕོབ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གནས༔ ཀུན་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རི་བོ་རུ རི་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གནས་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ སྒྲུབ་ཁང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་རོལ་པ་རུ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ མྱོང་TI1614 - 141 གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་རུ༔ དམ་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གནས༔ འོག་མིན་རྣམ་མཛེས་ཞིང་ཁམས་ནས༔ འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔ་སྟོན་འཁོར་བཅས༔ ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ རི་འདི་བྱིན་གྱིས༴ བཀོད་པ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ གནས་འདི་བྱིན་གྱིས༴ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གཞལ་ཡས་སུ༔ སྒྲུབ་ཁང་བྱིན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་
Chinese
我如是安住之后，无论何时进入修持，请作遣除违缘、守护回遮之事业。班杂 穆！（藏文：བཛྲ་མུཿ）如此初始、中间、结尾之，生起事业与要点之，如法实修具要点，修持中作障碍之， 恶缘恶相之战役回遮，事业成就定无疑，祈请护法大自在天守护。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ༔）阿 汤 嘉！（藏文：ཨ་ཐམ་རྒྱ༔）此乃饮血降魔金刚于清净显现智慧网中所译，书写者为钦哲苗古。善哉！善哉！善哉！ TI1614 - 138 T11614- 139 祈请莲花生大士！精进修持甚深之时，四时以信心与特殊之，要点具足故于此处精进修持。 焚烧香与血肉朵玛烟供，伴随各种乐器之声，于降临大加持之时，具足欢喜信乐之状态，吽！（藏文：ཧཱུྃ༔） 权能加持成就 生起之处，从原始清净法身宫殿中，获得无生义之成就，祈请普贤父母降临大加持。吽！（藏文：ཧཱུྃ༔） 权能加持成就生起之处，从极乐世界净土中，获得无生无死之成就，祈请无量光怙主降临大加持。 玛 惹 港！（藏文：མ་རྒྷཾ།༔） 祈请降临。吽！（藏文：ཧཱུྃ༔） 权能加持成就生起之处，从普遍金刚之净土中，与金刚持大尊眷属一同，恳请从意续中策励，从法界中升起，祈请于此处降临大加持。于天铁燃烧之山中，祈请加持此山。于邬金（奥明）大乐净土中，祈请加持此地。于不变金刚之宫殿中，祈请加持修行室。于勇士空行之嬉戏中，祈请加持殊胜修行。体验TI1614 - 141 解脱智慧甘露中，祈请加持誓言物。吽！（藏文：ཧཱུྃ༔） 权能加持成就生起之处，从邬金（奥明）殊胜庄严净土中，与文殊五部主眷属一同，恳请从意续中策励，从法界中升起，祈请于此处降临大加持。于五台山之圣地中，祈请加持此山……于陈设圆满之坛城中，祈请加持此地……于具足五智之宫殿中，祈请加持修行室……五智之
English
After I have thus remained in place, whenever entering into practice, please perform the activity of warding off obstacles and protecting against reversal. Vajra Muh! (Tibetan: བཛྲ་མུཿ, Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Roman: vajra muḥ, meaning: Vajra Muh!) Thus, of the beginning, middle, and end, of the activities of generation and the essential points, if one practices properly with essential points, those that interrupt practice, Turning back the battle of bad omens and appearances, the accomplishment of activity will undoubtedly be achieved, I pray that the great powerful Dharma protectors will protect. Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Roman: samayaḥ, meaning: Samaya!) Ah Tam Gya! (Tibetan: ཨ་ཐམ་རྒྱ༔, Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Roman: ā tama gyaḥ, meaning: Ah Tam Gya!) This was translated by the Blood-Drinking Demon Destroyer Vajra from the Pure Vision Wisdom Net, and the scribe is Khyentse Myugu. Good! Good! Good! TI1614 - 138 T11614- 139 Homage to Guru Padmasambhava! When earnestly engaging in profound practice, at the four times, with faith and special, Because of possessing the essential points, strive here. Burning incense and offering torma smoke of flesh and blood, accompanied by the sounds of various musical instruments, at this time of bestowing great blessings, with a state of joy and faith, Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Roman: hūṃ, meaning: Hum!) Power, blessing, and accomplishment, Place of arising, from the palace of primordial purity Dharmakaya, attain the accomplishment of unborn meaning, I pray that Samantabhadra and Samantabhadri will bestow great blessings. Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Roman: hūṃ, meaning: Hum!) Power, blessing, and accomplishment, place of arising, from the pure land of Sukhavati, attain the accomplishment of no birth and no death, I pray that Amitabha, the protector, will bestow great blessings. Mā rghaṃ! (Tibetan: མ་རྒྷཾ།༔, Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Roman: mā rghaṃ, meaning: Mā rghaṃ!) Bestow! Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Roman: hūṃ, meaning: Hum!) Power, blessing, and accomplishment, place of arising, from the all-pervading Vajra realm, together with the great Vajradhara and retinue, I beseech you to inspire the mind-stream, arise from the Dharmadhatu, I pray that you will bestow great blessings in this place. In the mountain of burning meteoric iron, I pray that you will bless this mountain. In the pure land of Ogmin (Akanishta) Great Bliss, I pray that you will bless this place. In the immutable Vajra palace, I pray that you will bless the practice chamber. In the play of heroes and dakinis, I pray that you will bless the supreme practice. Experiencing TI1614 - 141 In the nectar of liberation wisdom, I pray that you will bless the samaya substances. Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Roman: hūṃ, meaning: Hum!) Power, blessing, and accomplishment, place of arising, from the Ogmin (Akanishta) most beautiful pure land, together with the retinue of Manjushri, the master of the five families, I beseech you to inspire the mind-stream, arise from the Dharmadhatu, I pray that you will bestow great blessings in this place. In the sacred place of the Five-Peaked Mountain, I pray that you will bless this mountain... In the mandala of the perfectly arranged Victorious Ones, I pray that you will bless this place... In the palace possessing the five wisdoms, I pray that you will bless the practice chamber... of the five wisdoms.
Tibetan
རོལ་པ་རུ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བྱིན་གྱིས་མྱོང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་རུ༔ དམ་རྫས་བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གནས༔ པོ་ཊ་ལ་ཡི་རྩེ་མོ་ནས༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་རི་བོ་ཏ་ལ་རུ༔ རི་འདི་བྱིན་གྱིས༴ དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས སུ༔ གནས་འདི་བྱིན་གྱིས་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ སྒྲུབ་ཁང་བྱིན་གྱིས༴ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་རོལ་པ་རུ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བྱིན་གྱིས མྱོང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་རུ༔ བྷ༔ དམ་རྫས་བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གནས༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ཏུ རི་འདི་བྱིན་གྱིས༴ དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བ་རུ༔ གནས་འདི་བྱིན་གྱིསཿ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཕོ་བྲང་དུ༔ སྒྲུབ་ཁང་བྱིན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་རུ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བྱིན་གྱིས མྱོང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་རུ༔ དམ་རྫས་བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གནས༔ རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་ནས༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་སྟོན་འཁོར་བཅས༔ ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན དབབ་ཏུ་གསོལ༔ འདོད་བྱུང་དཔལ་གྱི་རི་བོ་རུ༔ རི་འདི་བྱིན་གྱིས༴ དོན་གྱི་འོག་མིན་ཆེན་པོ་རུ༔ གནས་འདི་བྱིན་གྱིས༴ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་སུ༔ སྒྲུབ་ཁང་བྱིན་གྱིས༴ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་སྟོན་འཁོར་དུ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བྱིན་གྱིས༴ མྱོང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་རུ༔ དམ་རྫས་བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གནས༔ འཇའ་ལུས་སྒྱུ་ མའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཤྲཱི་སིངྷ་སྟོན་འཁོར་བཅས༔ ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་རི་བོ་རུ༔ རི་འདི་བྱིན་གྱིས༴ བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གནས་འདི་བྱིན་གྱིས༴ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་སུ༔ སྒྲུབ་ཁང་བྱིན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་རུ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བྱིན་གྱིས་མྱོང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་རུ༔ དམ་རྫས་བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ༔ དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གནས༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་པད་འབྱུང་སྟོན་འཁོར
Chinese
在嬉戏中，加持成就之尊，体验解脱智慧甘露，圣物加持。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。权能加持成就之源，从普陀山（Potala）之顶端，至尊大悲观世音，与勇士空行眷属一同，恳请从法界唤醒心续，祈请降临此地大加持。圣地普陀山（Potala），此山加持。清净空行净土中，此地加持，于调伏众生之化身宫殿中，修行室加持。在勇士空行的嬉戏中，加持成就之尊，体验解脱智慧甘露。 贝 (བྷ，bha，种子字)。圣物加持。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。权能加持成就之源，从无坏金刚之宫殿中，金刚手菩萨与眷属一同，恳请从法界唤醒心续，祈请降临此地大加持。在柳树（Lchang lo can）之圣地中，此山加持。在尸陀林燃烧之火焰山中，此地加持。 于一切方所胜宫殿中，修行室加持，在智慧幻化嬉戏中，加持成就之尊，体验解脱智慧甘露，圣物加持。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。 权能加持成就之源，从自显意义之密严刹土中，噶饶多吉（Garab Dorje）与教众眷属一同，恳请从法界唤醒心续，祈请降临此地大加持。在欲生吉祥山中，此山加持。在意义之大密严刹土中，此地加持。在任运大乐宫殿中，修行室加持。 在智慧嬉戏之教众眷属中，加持成就之尊，体验解脱智慧甘露，圣物加持。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。权能加持成就之源，从虹身幻化之宫殿中，师利星哈（Shri Singha）与教众眷属一同，恳请从法界唤醒心续，祈请降临此地大加持。在他方摧敌山中，此山加持。在大乐不变净土中，此地加持。在任运大乐宫殿中，修行室加持，在智慧幻化嬉戏中，加持成就之尊，体验解脱智慧甘露，圣物加持。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。权能加持成就之源，从莲花光之宫殿中，邬金莲师与教众眷属
English
In playfulness, bless the supreme achiever, experience liberation, wisdom nectar, bless the sacred substances. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable). The source of empowerment, blessings, and accomplishments, from the summit of Potala, to the supreme noble Avalokiteśvara, together with the retinue of heroes and ḍākinīs, please awaken the mind stream from the expanse, please bestow great blessings upon this place. Sacred place, Mount Potala, bless this mountain. In the pure Khechara realm, bless this place, in the emanation palace that tames beings, bless the practice chamber. In the playfulness of heroes and ḍākinīs, bless the supreme achiever, experience liberation, wisdom nectar. Bha (བྷ，bha, seed syllable). Bless the sacred substances. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable). The source of empowerment, blessings, and accomplishments, from the indestructible vajra palace, Vajrapāṇi together with his retinue, please awaken the mind stream from the expanse, please bestow great blessings upon this place. In the sacred place of Lchang lo can, bless this mountain. In the charnel ground, the mountain of blazing fire, bless this place. In the palace victorious in all directions, bless the practice chamber, in the playfulness of wisdom illusion, bless the supreme achiever, experience liberation, wisdom nectar, bless the sacred substances. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable). The source of empowerment, blessings, and accomplishments, from the self-manifest meaning of Akanishtha, Garab Dorje together with his teaching retinue, please awaken the mind stream from the expanse, please bestow great blessings upon this place. On the mountain of desired arising glory, bless this mountain. In the great Akanishtha of meaning, bless this place. In the spontaneously accomplished great bliss palace, bless the practice chamber. In the teaching retinue of wisdom playfulness, bless the supreme achiever, experience liberation, wisdom nectar, bless the sacred substances. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable). The source of empowerment, blessings, and accomplishments, from the rainbow body illusion palace, Śrī Siṃha together with his teaching retinue, please awaken the mind stream from the expanse, please bestow great blessings upon this place. On the mountain that destroys enemies on the other side, bless this mountain. In the unchanging great bliss realm, bless this place. In the spontaneously accomplished great bliss palace, bless the practice chamber, in the playfulness of wisdom illusion, bless the supreme achiever, experience liberation, wisdom nectar, bless the sacred substances. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable). The source of empowerment, blessings, and accomplishments, from the lotus light palace, Orgyen Padmasambhava together with his teaching retinue