Tibetan
ཏོར་མ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མི་ཟད་པའི་གཏེར་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ཀྱིས་བརླབས་ལ༔ ཧོཿ རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལ་སོགས་པ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་ཅིང་༔ སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་རྐྱེན་བཟློག་ཅིག༔ ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་རྗེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་བརྟན་བཞུགས་ནི༔ ཧོཿ བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ཁྱོད༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ༔ སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་སྒོ་བསྲུང་ཞིང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན༔ བཟློག་བསྒྱུར་ལས་ཀ་མཛད་ནས སུ༔ དམིགས་པའི་རྟེན་འདིར་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ༔ ལན་གསུམ་གྱི་མཐར༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས༔ ཧོཿ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པའི་དམ་རྒྱ་མ་བཀྲོལ་བར་དུ༔ ཕྱིའི་བར་ཆད་ནང་དུ་མི་གཏོང་ཞིང་༔ ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་མི་ཡལ་བས་འཁོར་ལ་བཀའ་ནན་དྲག་པོ མཛོད་ཅིག༔ མཐར་བཀྲ་ཤིས་བྱ་བ་ནི༔ ཧོཿ བྱང་ནས་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ༔ དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར༔ དེ་ནས་ཕྱི་ཡི་སྒོ་བྱང་ལ༔ མཆོད་རྫས་དང་གཏོར་མ་བྱིན་བརླབས་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་སུ་ཉེར་སྤྱོད་བདུན་གྱི་མཆོད་པ་དང་ཨཿལས་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ནང་དུ་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ༔ རྟེན་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་སོགས༔ རྟེན་མི་དམིགས་པ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རི་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ་ཡཿ ལས་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་གཡས་དགྲ་སྟྭ་དང་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམསཔ༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་སུ་བགྲད་ཅིང་དུར ཨོཾ༔ ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་རྫོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་ཞིང་འགྱེད་པའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ནས༔ འཆི་བདག་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ དམིགས་པའི་རྟེན་ལ་བཞུགས་སོ་འཚལ༔ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ༔ མཆོད་ཡོན་དང་ནི་ཞབས་བསིལ་དང་༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པའི༔ མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་ཡངས་པའི་སྣོད་ནང་དུ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་རི་ལྟར་སྤུངས༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དགྱེས་པར་དགོངས་ཤིང་བཞེས་ནས ཀྱང་༔༷ བར་ཆད་བསྲུང་བཟློག་ལས་མཛད་ཅིང་༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ༔ དེ་ནས་བསྟོད་དང་ བརྟན་བཞུགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ འཁོར་བ་དབྱིངས་སུ་འཇིགས་བྱེད་ཅིང་༔ རྔམས་བརྗིད་འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ སྒྲུབ་པའི་དམ་རྒྱ་མ་བཀྲོལ་བར༔ རྟེན་འདིར་རྟེན་ཆོས་བརྟན་བཞུགས་ནས༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་རྐྱེན་བཟློག་ཅིང་༔ ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་མ་གཏོང་༔ དུས་དྲུག་ཉུལ་ཞིང་འཁོར་བའི་བགེགས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ས་མ་ཡ་རཀྵ༔ ལན་གསུམ་དང་༔ སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་བརྟན་བཞུགས་གསོལ་ལ་བཀྲ་ཤིས་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྲིད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་དེང་འདིར་སྩོལ༔ ཞེས་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར༔ དྲུག་པ་ནང་སྒོ་བསྲུང་བ་ལ༔ འབུལ་བའི་མཆོད་རྫས་དང་༔ གཏོར་མ་བྱིན་བརླབས་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་སུ་ཉེར་སྤྱོད་བདུན་གྱི་མཆོད་པ་དང་ཨཿལས་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ནང་དུ་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ༔ ཨོཾཿ རྟེན་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་སོགས༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ རྟེན་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལྗང་ནག་གསལ་བ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་དོན་གཉིས་བྱས་འཁོར་འདས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དང
Chinese
朵玛如意之财富圆满，成为无尽之宝藏。嗡 阿嘎ra等加持后。 吽！ 诸大王及其眷属，请享用此供施朵玛，息增怀诛等，无量事业皆成就，祈请遣除修行之障碍违缘。 嗡 毗沙门耶 萨巴热瓦ra 诶当 巴林达 巴匝 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ वैश्रवण ये सपरिવાર इदं बलिन्त पूज खा हि，梵文罗马拟音：om vaisravana ye saparivara idam balimta puja kha hi，汉语字面意思：嗡 毗沙门天 及其眷属 此 食子 供养 吃）念诵三遍后，委托事业并安住： 吽！ 守护北方之怙主您，如昔日之誓言般，守护大修行之门，内外密之一切障碍，请作遣除转变之事业，于此所缘之依处稳固安住。 嗡 毗沙门耶 萨巴热瓦ra 萨玛雅 惹叉 惹叉。（藏文：ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：ॐ वैश्रवण ये सपरिવાર समय रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：om vaisravana ye saparivara samaya raksa raksa，汉语字面意思：嗡 毗沙门天 及其眷属 誓言 守护 守护）念诵三遍后，嗡 苏pratistha等。 吽！ 大国王 毗沙门天子及其眷属，在你们修行的誓言未解除之前，不让外面的障碍进入内部，不让内部的成就向外消失，对眷属严厉命令。 最后作加持之事： 吽！ 北方吉祥之义之神，有意义成就之吉祥义之神，事业部之吉祥为何者，彼圣者亦于今此赐予安乐吉祥！ 如是说，散花。 之后，于外门之门牌上，加持供品与朵玛： 嗡 梭巴瓦等。 从空性中，于广大珍宝之器皿中，七供之供品，以及阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字所化之颅器内，盛满具发辫之血肉红色朵玛，具足所欲之功德。 以虚空藏咒增长。 生起本尊： 嗡 玛哈 咻nya达等。 从本尊无所缘中，于智慧之火焰燃烧之广大宫殿中，于莲花与日轮上，阎罗法王父母交抱之座上，从雅（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅）字生起忿怒尊阎罗死主，身色蓝黑色，右手持敌刀，左手持绳索，双足以勇士之姿站立，具足尸林之装束，于智慧火焰燃烧之中，无量化身之小忿怒尊放射散布，三处放射光芒，从法界迎请智慧尊融入。 之后，迎请： 吽！
English
May the glory of the Torma's wish-fulfilling qualities be abundant, becoming an inexhaustible treasure. After blessing with Om Akaro, etc.: HO! All you great kings and your retinues, please accept this offering Torma. Pacifying, increasing, subjugating, and wrathful actions, may all the boundless activities be perfectly accomplished, and may you avert obstacles and adverse conditions to practice. OM VAISHRAVANA YE SAPARIWARA EDAM BALIMTA PUJA KHA HI. After offering this three times, entrust the activities and establish stability: HO! Protector who guards the northern direction, just as your previous oath, guard the door of great practice, and all outer, inner, and secret obstacles, please perform the work of averting and transforming them, and remain steadfast in this object of focus. OM VAISHRAVANA YE SAPARIWARA SAMAYA RAKSHA RAKSHA. At the end of reciting this three times, OM SUPRATISHTA, etc. HO! Great King Vaishravana and your retinue, until the vows of your practice are released, do not let outer obstacles enter within, and do not let inner accomplishments vanish outwards, so give strict commands to your retinue. Finally, perform the auspiciousness: HO! Auspicious deity of meaning from the north, auspicious deity of meaningful accomplishment, whichever is the auspiciousness of the action lineage, may that holy one grant happiness and auspiciousness here today! Saying this, scatter flowers. Then, on the outer door plaque, bless the offerings and Torma: OM SWA BHAWA, etc. From emptiness, in vast and spacious precious vessels, the offerings of the seven uses, and in a skull cup from AH, a Torma of red flesh and blood with braids, endowed with the complete qualities of desire. Increase with the mantra of the treasury of space. Generate the support: OM MAHA SHUNYATA, etc. From the support of non-objectification, in a vast and spacious palace where the fire of wisdom blazes, on a lotus and sun, on the seat of Yama and Yamani embracing, from YAH arises the wrathful king, Yama's executioner, with a dark blue-black body, holding an enemy knife in his right hand and a rope in his left, standing with both feet spread in a warrior's stance, complete with charnel ground attire, in the midst of the blazing fire of wisdom, countless emanated small wrathful ones radiating and scattering, light radiating from the three places, inviting the wisdom being from the expanse and dissolving into it. Then, invite: HUM!
Chinese
嗡！自性清净之宫殿中，降伏死主之忿怒尊，祈请阎魔降临！祈请智慧忿怒尊降临后，安住于所缘之依处！嗡 亚曼达嘎 萨玛雅 匝匝 萨玛雅 迪叉 蓝！供养： 供水、洗足水，以及鲜花、焚香、明灯、香水，食物、乐器等等，供养如虚空藏般的供云！嗡 班杂 阿甘 至 夏达 供养！供养朵玛： 吽！于宽广之宝器中，堆积如山之血肉红朵玛，为令大忿怒尊欢喜而供养！恳请欢喜纳受， 并守护、遮止障碍，圆满四种事业！嗡 亚曼达嘎 萨巴热瓦热 额达木 巴林达 卡卡嘿！如是供养三次。之后赞颂与 祈请坚住：吽！大威猛者，具大威力，于轮回法界中作怖畏，示现威严炽燃之身相，赞颂大力忿怒之王！不毁坏修持之誓言，于此依处坚固安住，遮止外在之障碍违缘，不放逸内在之成就！于六时游走，解脱轮回之魔障于法界中！嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 萨巴热瓦热 萨玛雅 斯瓦 萨玛雅 惹恰！三次，以及 愿吉祥 等缘起心咒祈请坚住，行吉祥之事：吽！于忿怒嬉戏之坛城中，从有寂中获得胜利之黑汝嘎，身语意功德事业之，吉祥于今日赐予！ 如是念诵并散花！第六，守护内门：供养之供品，以及加持朵玛：嗡 梭巴瓦 等。从空性中，于宽广广大之珍宝器皿中，盛满七供，以及从啊字生出之宝器中，盛满具发辫者之血肉红朵玛，具足所欲之圆满功德。以虚空藏咒增长。 嗡！生起本尊：嗡 玛哈 虚尼亚达 等。化为空性。从无所缘之空性中，刹那间，从明亮之绿黑色吽字放光，成办二利，汇集轮回涅槃之威德，完全转变，从莲花和
Tibetan
་ཉི་མ་རཱུ་ཏྲ་ཕོ་མོའི་སྟེང་དུ་ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ་རྣོ་དཀར་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཏུ་གཡོ་བ་སྨ་ར་སྨིན་མ་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ༔ སྤྱན་རྩ་ལས་གློག་འཁྱུག་ཅིང་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་གཡས་རྒྱ་གྲམ་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་སུ་བགྲད་ཅིང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བཞུགས་པར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ་མོ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་དཔལ་ཆེན་པོ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ འདིར་གཤེགས་ དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ༔ མཆོད་ཡོན་དང་ནི་ཞབས་བསིལ་དང་༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པའི༔ མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས ཤཔྡའི་བར་གྱིས་མཆོད༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་ཡངས་པའི་སྣོད་ནང་དུ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་རི་ལྟར་སྤུངས༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དགྱེས་པར་དགོངས་ཤིང་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ བར་ཆད་བསྲུང་བཟློག་ལས་མཛོད་ཅིང་༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ༔ དེ་ནས་བསྟོད་དང་བརྟན་བཞུགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འཇིགས་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་ངེས་སྒྲོགས་ཤིང་༔ བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པ༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དཀྱིལ་འཁོར་ནང་གི་སྒོ་སྲུང་བ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡིས༔ སྣ་ཚོགས་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་སྒོ་བསྲུང་ ཨོཾཿ ཞིང་༔ དངོས་གྲུབ་རྐུ་ཞིང་འཕྲོག་པའི་རིགས༔ མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློགས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་བ་དང་༔ སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་འབད་མེད་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ༔ སུ་པྲ
Chinese
在太阳茹扎男女之上，忿怒尊大甘露漩，身色绿黑，一面二手，张口伸舌，咬紧锋利白牙，三眼怒视，胡须眉毛如火般燃烧，发出火焰的噼啪声，眼角闪电，红黄色头发向上竖立，右手持十字杵，左手持铃，双腿以勇士的姿势张开，具备尸陀林的所有装束，安住在智慧火焰燃烧的中央，观想清楚，从三处发出光芒，迎请并融入无数与自己相同的智慧尊。迎请文： 吽！三世诸佛的一切，事业自在的大威德，大忿怒尊甘露漩，从法界中化现身，请降临于此。 安住于喜悦的座垫上，成办一切所愿！嗡 班匝 卓达 阿弥利达 滚扎利 萨巴热瓦Ra 萨玛雅 匝匝 匝 吽 班 霍 迪叉 班匝 萨玛雅 斯瓦哈！ 供养：供水和洗脚水，鲜花、熏香、灯、香水，食物、音乐等等，将供养云如虚空宝藏般供养。嗡 班匝 阿尔冈 等至 夏贝 之间供养。供朵玛：吽！在宽广的颅器之中，血肉红朵玛堆积如山，为了令大忿怒尊欢喜而供养，请欢喜享用，并请守护、遮止障碍，成办四种事业！嗡 班匝 卓达 阿弥利达 滚扎利 萨巴热瓦Ra 诶当 巴林达 卡嘿！ 念诵三遍供养。之后赞颂和祈请永住：吽！发出怖畏的吽声，彻底摧毁一切邪魔，赐予一切成就之本尊， 向降伏邪魔之敌致敬赞颂！坛城中的守门者，忿怒尊主甘露漩，以各种神通事业，守护大宫殿之门。 嗡！偷盗和抢夺成就之辈，全部化为灰尘，将誓言物转化为甘露，毫不费力地赐予修行者成就！嗡 班匝 卓达 阿弥利达 滚扎利 吽！萨玛雅 Ra恰 Ra恰 咕汝 耶 梭哈！念诵三遍，苏普
English
Above the male and female sun Rudra, Wrathful Great Nectar Swirl, body color dark green, one face and two hands, mouth open and tongue curled, sharp white fangs bared, three eyes rolling in anger, beard and eyebrows blazing like fire, emitting crackling sounds of fire, lightning flashing from the corners of the eyes, reddish-yellow hair standing on end, holding a cross vajra in the right hand and a bell in the left, two legs spread in a warrior's stance, complete with all charnel ground attire, residing in the midst of blazing wisdom fire, visualize clearly, rays of light emanating from the three places, inviting and merging countless wisdom beings identical to oneself. Invitation: Hūṃ! All the Buddhas of the three times, Great Lord of Activities, Great Wrathful One, Nectar Swirl, Manifest from the realm of Dharma, Please come here. Sit on the pleasing seat, Accomplish all wishes! Oṃ Vajra Krota Amrita Kuṇḍali Saparivara Samaya Ja Ja Ja Hūṃ Vaṃ Hoḥ Tiṣṭha Vajra Samaya Tvam! Offering: Offering water and foot washing water, Flowers, incense, lamps, perfume, Food, music, and so on, Offering clouds like a treasure of space. Oṃ Vajra Argham etc. up to Shabda offer. Offering Torma: Hūṃ! In the wide skull cup, Flesh and blood red torma piled like a mountain, Offering for the pleasure of the Great Wrathful One, Please enjoy with delight, And please protect and avert obstacles, Accomplish the four activities! Oṃ Vajra Krota Amrita Kuṇḍali Saparivara Edaṃ Baliṃta Khāhi! Recite three times and offer. Then praise and request to remain: Hūṃ! Emitting a terrifying Hūṃ sound, Completely destroying all obstacles, Deity who grants all accomplishments, I prostrate and praise the enemy of obstacles! Gatekeeper of the mandala, Wrathful Lord Nectar Swirl, With various magical activities, Guarding the gate of the great palace. Oṃ! Those who steal and plunder accomplishments, May all be reduced to dust, Transforming the samaya substance into nectar, Effortlessly grant accomplishments to practitioners! Oṃ Vajra Krota Amrita Kuṇḍali Hūṃ! Samaya Raksha Raksha Kuru Ye Svāhā! Recite three times, Supra