Tibetan
་ཚུལ༔ སྨོན་ལམ་མཐུ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་༔ འཁོར་དང་བཅས པ་མ་ལུས་ཀུན༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བེེ་རུ་བྷ་ཤི་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧོཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དམིགས་པའི་རྟེན་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དམིགས་པའི་རྟེན་འདིར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ སྒྲུབ་པའི་དམ་རྒྱ་མ་གྲོལ་བར༔ བར་ཆད་བསྲུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་བསྟོད་པ་ལ༔ ཧོཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་སྤྱན་མི་བཟང་༔ ཀླུ་དབང་འཁོར་དང་རྒྱུ་སྐར་འབངས༔ ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ཨོཾ་བེེ་རུ་བྷ་ཤི་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས ཤཔྡའི་བར་གྱིས་མཆོད་ལ༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ རཾ་ཡ་ཁ༔ གཏོར་མ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མི་ཟད་པའི་གཏེར་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ཀྱིས་བརླབས་ལ༔ ཧོཿ རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལ་སོགས་པ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་ཅིང་༔ སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་རྐྱེན་བཟློག་ཅིག༔ ཨོཾ་བེེ་རུ་བྷ་ཤི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་རྗེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་བརྟན་བཞུགས་ནི༔ ཧོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ཁྱོད༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ༔ སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་སྒོ་བསྲུང་ཞིང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན༔ བཟློག་བསྒྱུར་ལས་ཀ་མཛད་ནས་སུ༔ དམིགས་པའི་རྟེན་འདིར་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཨོཾ་བེེ་རུ་བྷ་ཤི་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ༔ ལན་གསུམ་གྱི་མཐར༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛཿ སོགས༔ ཧོཿ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པའི་དམ་རྒྱ་མ་བཀྲོལ་བར་དུ་ཕྱིའི་བར་ཆད་ནང་དུ་མི་གཏོང་ཞིང་༔ ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་མི་ཡལ བས་འཁོར་ལ་བཀའ་ནན་དྲག་པོ་མཛོད་ཅིག༔ མཐར་བཀྲ་ཤིས་བྱ་བ་ནི༔ ཧོཿ ནུབ་ནས་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ ཨོཾཿ ལགས་པ༔ དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར༔ བཞི་པ་བྱང་ཕྱོགས་རྣམ་སྲས་ལ༔ འབུལ་བའི་མཆོད་རྫས་བྱིན་བརླབས་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས༔ མཆོད་རྫས་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཏྲཾཿ ལས་རིན་པོ་
Chinese
之理。 祈愿力所成就的， 护法神王面目可憎， 眷属以及， 所有一切， 以誓言力而迎请， 毫不迟疑迅速降临。 嗡 贝 汝 巴 希 耶 萨 巴 瑞 瓦 Ra 班 匝 萨 玛 雅 匝 匝 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，忿怒，光辉，与眷属，金刚誓言，来！来！）。 安住祈请文： 吼！ 护法神王及眷属， 祈请安住于此所缘依处， 祈请安住于此所缘依处后， 直至修法誓言未解除前， 祈请您守护阻碍之事业。 萨玛雅 谛 斯 塔 连。 献供赞颂： 吼！ 护法大王面目可憎， 龙王眷属与星辰部属， 守护西方之怙主， 供养赞颂并顶礼。 嗡 贝 汝 巴 希 耶 萨 巴 瑞 瓦 Ra 阿 嘎 索嘎 霞巴达 以至之间供养， 献朵玛： 讓 雅 康。 朵玛如意之吉祥， 功德圆满无尽之宝藏。 嗡 阿 嘎 汝 索嘎等加持， 吼！ 诸位大王及眷属， 请享用此供施朵玛， 息增怀诛等等， 无量事业皆成就， 祈请遣除修法之障碍违缘。 嗡 贝 汝 巴 希 萨 巴 瑞 瓦 Ra 诶 达 班 林 达 巴 匝 卡 嘿。 如是念诵三遍后，嘱托事业并祈请坚住： 吼！ 守护西方之怙主您， 如同往昔之誓言般， 守护大修行之门户， 外内秘密之一切障碍， 祈请您遮止转变， 并于此所缘依处坚固安住。 嗡 贝 汝 巴 希 耶 萨 巴 瑞 瓦 Ra 萨 玛 雅 惹 擦 惹 擦。 三遍之后， 嗡 苏 扎 提 斯 塔 等。 吼！ 大王面目可憎及眷属， 诸位在修法誓言未解除前， 外之障碍不入内， 内之成就亦不外 溢，故请对眷属严加告诫。 最后行吉祥： 吼！ 西方吉祥义之天， 无量光吉祥义之天， 莲花部之吉祥圆 满者， 嗡 啦 给 巴， 圣者您亦于今赐予安乐吉祥！ 如是说后散花。 第四 北方 财宝天王， 献供之供品加持： 嗡 梭 巴 瓦 索嘎等， 供品无所缘为空性， 空性之中 扎 姆 变现珍宝
English
The reason. Accomplished by the power of aspiration, Dharma Protector King, whose face is unpleasant, Retinue and, All without exception, I invite with the power of samaya, Please come quickly without delay. OM BE RUU BHA SHI YE SA PA RI WARA VAJRA SAMAYA DZA DZA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: OM, Wrathful, Splendor, with retinue, Vajra Samaya, Come! Come!). The prayer for abiding: HO! Dharma Protector King and retinue, Please abide in this object of focus, Having abided in this object of focus, Until the samaya of practice is not dissolved, Please perform the task of guarding against obstacles. SAMAYA TISHTA LHEN. Offering and praising: HO! Great Dharma Protector King, whose face is unpleasant, Naga King retinue and star subjects, Protector who protects the West, I offer, praise and prostrate. OM BE RUU BHA SHI YE SA PA RI WARA ARGHAM etc. Offer with Shabda in between, Offering Torma: RAM YA KHA. Torma, the auspiciousness of wish-fulfilling, Merit is complete, an inexhaustible treasure. OM A KARO SOGA etc. bless, HO! All you great kings and retinue, Please accept this offering of Torma, Pacifying, increasing, subjugating, wrathful etc., May all limitless activities be accomplished, Please avert obstacles and adverse conditions of practice. OM BE RUU BHA SHI SA PA RI WARA E DAM BALIM TA PUJA KHA HI. After reciting this three times, entrust the activity and pray for stability: HO! Protector who protects the West, As in the past vows, Guarding the gate of great practice, All external, internal and secret obstacles, Please avert and transform, And abide firmly in this object of focus. OM BE RUU BHA SHI YE SA PA RI WARA SAMAYA RAKSHA RAKSHA. After three times, OM SUPRATISHTHA etc. HO! Great King, whose face is unpleasant, and retinue, Until the samaya of practice is not dissolved, do not let external obstacles enter, and internal accomplishments do not go out, Therefore, please give strict instructions to the retinue. Finally, perform auspiciousness: HO! From the West, the deity of auspicious meaning, Amitabha, the deity of auspicious meaning, The auspicious fulfillment of the lotus family, OM LA GE PA, May the holy one also grant happiness and auspiciousness today! After saying this, scatter flowers. Fourth, to the Northern Vaishravana, Consecrate the offering substances: OM SVA BHAVA SOGA etc., The offering substances are non-objective and become emptiness, From the state of emptiness, TRAM transforms into precious jewels.
Tibetan
ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཨོྃ་དཀར་པོ་ཨཱཿདམར་པོ་ཧཱུྃ་མཐིང་ག་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་འདུས་ཤིང་ཤར་བ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་མཆོད་རྫས་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་མཐར༔ རྟེན་ལྷར་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་སོགས༔ མདུན་གྱི་ཐོ་བྱང་མི་དམིགས་པ་ལས༔ སྐད་ཅིག་གིས ལོངས་སྤྱོད་བཀོད་པ་རབ་ཏུ་རྫོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བཟང་བཀོད་ལེགས་ཤིང་དབྱིབས་མཛེས་པ་ཁྱོན་ཡངས་པ་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལས་གྲུབ་པའི་ཁྲི་ལ་བེེཿཡོངས སུ་གྱུར་པ་ལས་ཆོས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་ཞི་མ་ཁྲོ་འཛུམ་གྱི་ཉམས་དང་ལྡན་ཞིང་གསེར་ཁྲབ་དང་གསེར་རྨོག་གསོལ་བ་ཕྱག་གཡས་རྒྱལ་མཚན་ དང་གཡོན་ནེེའུ་ལེ་འཛིན་པ་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ་གཟི་བརྗིད་འོད་ཕུང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབར་བར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་དང་༔ རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་འཁོར་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མདུན་དུ་འཁོད་པར་གྱུར༔ སྤྱན་འདྲེན་ལ༔ ཀྱེེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ གནོད་སྦྱིན་ཡུལ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ འཇིག་རྟེན འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཚུལ༔ སྨོན་ལམ་མཐུ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུན༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ལ༔ ཧོཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དམིགས་པའི་རྟེན་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དམིགས་པའི་རྟེན་འདིར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ སྒྲུབ་པའི་དམ་རྒྱ་མ་གྲོལ་བར༔ བར་ཆད་བསྲུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ བཨོཾཿ བསྟོད་པ་ལ༔ ཧོཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དང་རྒྱུ་སྐར་འབངས༔ བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས ཤཔྡའི་བར་གྱིས་མཆོད༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ རཾ་ཡ་ཁཾ༔ ག
Chinese
于广大无垠的器皿之中，所有如来之身语意之甘露，白色嗡、红色阿、蓝色吽，三者融合显现，化为光芒融入，成为圆满具足一切所需供品的供养，其量等同虚空。嗡阿吽。虚空藏咒之后，生起本尊：嗡 嘛哈 舜雅 达...。于前方不可见之牌位，刹那间，化为受用圆满、装饰精美的珍宝宫殿，其形美观，范围广阔。中央，由珍宝因陀罗尼罗蓝宝石所成的宝座上，遍满（贝永）。化为护法之王多闻天子，身色如纯金，具足寂静、不怒、微笑之相，身着金甲，头戴金盔，右手持胜幢，左手持吐宝鼬，以国王之姿安住，光辉灿烂，不可估量。顶上为嗡，喉间为阿，心间为吽。 自身大吉祥胜三界之吽字放光，迎请北方夜叉之主，与眷属百千俱胝围绕，安住于前方。迎请文：奇！彼方彼方，太阳北方彼方，掌管夜叉之境，虽已超脱世间，然仍示现轮回之相，由愿力成就，护法之王多闻天子，与所有眷属，以誓言之力迎请，无碍迅速降临。嗡 贝夏玛纳耶 萨巴热瓦ra 班杂 萨玛雅 扎 扎。祈请安住： 吽！护法之王与眷属，祈请安住于此所缘之依处。安住于此所缘之依处后，于未解除修持之誓言前，请行守护障碍之事业。萨玛雅 迪叉 伦。献供并赞颂： 吽！大护法王多闻天子，夜叉部众与星宿眷属，北方之守护主，供养赞颂并敬礼。嗡 贝夏玛纳耶 萨巴热瓦ra 阿尔刚 至 夏布达 以供养。献朵玛：让 雅 康。