Tibetan
་རྫས་བྱིན་བརླབས་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས༔ མཆོད་རྫས་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཏྲཾཿ ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཨོཾ་T11614 - 114 བ ཀྱི་དཀར་པོ་ཨཱཿ དམར་པོ་ཧཱུྃ་མཐིང་ག་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་འདུས་ཤིང་ཤར་བ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་མཆོད་རྫས་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་མཐར༔ རྟེན་ལྷར་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་སོགས༔ མདུན་གྱི་ཐོ་བྱང་མི་དམིགས་པ་ལས༔ སྐད་ཅིག་གིས་ལོངས་སྤྱོད་བཀོད་པ་རབ་ཏུ་རྫོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བཟང་བཀོད་ལེགས་ཤིང་དབྱིབས་མཛེས་པ་ཁྱོན་ཡངས་ལ་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་གྱི་ཁྲི་ལ་བེེཿཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ ཆོས་སྐྱོང་T11614 - 115 བའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞི་མ་ཁྲོ་འཛུམ་གྱི་ཉམས་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་གཉིས་པི་ཝཾ་བསྒྱུར་བ་དངུལ་ཁྲབ་དང་དངུལ་རྨོག་གསོལ་ཞིང་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ་གཟི་བརྗིད་འོད་ཕུང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབར་བར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་དང་༔ རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་འཁོར་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མདུན་དུ་འཁོད་པར་གྱུར༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ལ༔ ཀྱེེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ དྲི་ཟའི་ཡུལ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཚུལ༔ སྨོན་ལམ་མཐུ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུན༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བེེ་རུ་རཀྵ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ལ༔ ཧོཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དམིགས་པའི་རྟེན་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དམིགས་པའི་རྟེན་འདིར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ ཨོཾཿ སྒྲུབ་པའི་དམ་རྒྱ་མ་གྲོལ་བར༔ བར་ཆད་བསྲུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་བསྟོད་པ་ལ༔ ཧོཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ འཁོར་སྲུང་༔ དྲི་ཟའི་སྡེ་དང་རྒྱུ་སྐར་འབངས༔ ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ཨོཾ་བཻ་རུ་རཀྵ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྡའི་བར་གྱིས མཆོད་ལ༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ གཏོར་མ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མི་ཟད་པའི་གཏེར་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ཀྱིས་བརླབས་ལ༔ ཧོཿ རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལ་སོགས་པ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་ཅིང་༔ སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་རྐྱེན་བཟློག་ཅིག༔ ཨོཾ་བེེ་རུ་རཀྵ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་རྗེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་བརྟན་བཞུགས་ནི༔ ཧོཿ ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ཁྱེད༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ༔ སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་སྒོ་སྲུང་ཞིང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན༔ བཟློག་བསྒྱུར་ལས་ཀ་མཛད་ནས་སུ༔ དམིགས་པའི་རྟེན་འདིར་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཨོཾ་བཻ་རུ་རཀྵ་ཡེ་ས་པ་ རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ༔ ལན་གསུམ་གྱི་མཐར༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས༔ ཧོཿ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པའི་དམ་རྒྱ་མ་བཀྲོལ་བར་དུ༔ ཕྱིའི་བར་ཆད་ནང་དུ་མི་གཏོང་ཞིང་༔ ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་མི་ཡལ་བས་འཁོར་ལ་བཀའ་ནན་དྲག་པོ་མཛོད་ཅིག༔ མཐར་བཀྲ་ཤིས་བྱ་བ་ནི༔ ཧོཿ ཤར་ནས་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ༔ དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཞེས་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར༔ གཉིས་པ་ལྷོ་ཕྱོགས་འཕགས་སྐྱེས་པོར༔ འབུལ་བའི་མཆོད་རྫས་བྱིན་བརླབས་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས༔ མཆོད་རྫས་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཏྲཾཿལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཨོྃ་དཀར་པོ་ཨཱཿདམར་པོ་ཧཱུྃ་མཐིང་ག་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་འདུས་ཤིང་ཤར་བ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་མཆོད་རྫས་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་མཐར༔ རྟེན་ལྷར་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་སོགས༔ མདུན་གྱི་ཐོ་ ཨོཾཿ བྱང་མི་དམིགས་པ་ལས༔ སྐད་ཅིག་གིས་ལོངས་སྤྱོད་བཀོད་པ་རབ་ཏུ་རྫོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བཟང་བཀོད་ལེགས་ཤིང་དབྱིབས་མཛེས་པ་ཁྱོན་ཡངས་ལ་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་ཁྲི་ལ་བེེཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཆོས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན་སྤྱན་བགྲད་ཁྲོ་གཉེར་འཁྲིགས་ཤིང་ཨམ་གཙིགས་བསྡམ་པ༔ ཕྱག་གཉིས་བསམ་གཅོད་སྤུ་གྲི་ངར་མ་ཕྱེད་ཕྱུང་མཛད་ཅིང་བསྭེ་ཁྲབ་དང་བསྭེ་རྨོག་གསོལ་བ་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་སུ་བཞུགས་ཤིང་གཟི་བརྗིད་འོད་ཕུང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབར་བར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་དང་༔ རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་འཁོར་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མདུན་དུ་འཁོད་པར་གྱུར༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ལ༔ ཀྱེེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཚུལ༔ སྨོན་ལམ་མཐུ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུན༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཻ་རུ་ཏ་ཀ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ལ༔ ཧོཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དམིགས་པའི་རྟེན་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དམིགས་པའི་རྟེན་འདིར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ སྒྲུབ་པའི་དམ་རྒྱ་མ་གྲོལ་བར༔ བར་ཆད་བསྲུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་བསྟོད་པ་ལ༔ ཧོཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དང་རྒྱུ་སྐར་འབངས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ཨོཾ་བཻ་རུ་ཏ་ཀ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ལ༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ གཏོར་མ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མི་ཟད་པའི་གཏེར་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ཀྱིས་བརླབས་ལ༔ ཧོཿ རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལ་སོགས་པ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་ཅིང་༔ སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་རྐྱེན་བཟློག་ཅིག༔ ཨོཾ་བཻ་རུ་ཏ་ཀ་ཡེ་ས་པ་རི་ ཨོཾཿ ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་རྗེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་བརྟན་བཞུགས་ནི༔ ཧོཿ ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ཁྱོད༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཇི བཞིན་དུ༔ སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་སྒོ་བསྲུང་ཞིང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན༔ བཟློག་བསྒྱུར
Chinese
རྫས་བྱིན་བརླབས་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས༔ མཆོད་རྫས་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ 加持供品：嗡 梭巴瓦等。供品无自性，化为空性。 སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཏྲཾཿ ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཨོཾ་T11614 - 114 从空性中，由 ཏྲཾཿ 字化现宽广的珍宝器皿，其中充满一切如来身语意的甘露，嗡。 བ ཀྱི་དཀར་པོ་ཨཱཿ དམར་པོ་ཧཱུྃ་མཐིང་ག་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་འདུས་ཤིང་ཤར་བ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་མཆོད་རྫས་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་མཐར༔ རྟེན་ལྷར་བསྐྱེད་པ་ནི༔ 白色的ཨཱཿ，红色的ཧཱུྃ，蓝色的三者融合，如喷泉般化为光，供品成为圆满具足一切所需之财富，无所不缺，与虚空无别。嗡 阿 吽。虚空藏咒后，生起所依本尊： ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་སོགས༔ མདུན་གྱི་ཐོ་བྱང་མི་དམིགས་པ་ལས༔ སྐད་ཅིག་གིས་ལོངས་སྤྱོད་བཀོད་པ་རབ་ཏུ་རྫོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བཟང་བཀོད་ལེགས་ཤིང་དབྱིབས་མཛེས་པ་ཁྱོན་ཡངས་ལ་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་གྱི་ཁྲི་ལ་བེེཿཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ ཆོས་སྐྱོང་T11614 - 115 嗡 玛哈 舜若达等。从前方名牌无自性中，刹那间化为受用圆满的珍宝宫殿，构造精美，外形庄严，宽敞而广大，中央珍宝琉璃宝座上，由 བེེཿ 字完全转变，化为护法。 བའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞི་མ་ཁྲོ་འཛུམ་གྱི་ཉམས་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་གཉིས་པི་ཝཾ་བསྒྱུར་བ་དངུལ་ཁྲབ་དང་དངུལ་རྨོག་གསོལ་ཞིང་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ་གཟི་བརྗིད་འོད་ཕུང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབར་བར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་དང་༔ རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་འཁོར་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མདུན་དུ་འཁོད་པར་གྱུར༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ལ༔ 护法之王持国护法，身色白色，具足寂静不怒之微笑相，双手弹奏琵琶，身着银色铠甲和银色头盔，以国王的姿态安坐，光辉灿烂，不可估量的光芒闪耀，头顶有嗡字，喉间有阿字，心间有吽字。从自身大吉祥三界胜者的心间吽字放出光芒，迎请东方持明者的伟大导师，与被百千俱胝眷属围绕的眷属一同降临，安住于前方。迎请文： ཀྱེེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ དྲི་ཟའི་ཡུལ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཚུལ༔ སྨོན་ལམ་མཐུ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ 嗟！彼方彼方，太阳升起的东方彼方，自在统治持明者之境，虽已超脱世间却示现轮回之相，由愿力之威力所成就的。 ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུན༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བེེ་རུ་རཀྵ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ལ༔ ཧོཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དམིགས་པའི་རྟེན་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དམིགས་པའི་རྟེན་འདིར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ 护法之王持国护法，与所有眷属，以誓言之力量迎请，祈请无碍迅速降临！嗡 贝 汝 惹叉 耶 萨 巴 惹 瓦 惹 班匝 萨 玛 雅 扎 扎。安住祈请文： 吼！护法之王与眷属，祈请安住于此所缘之依处！安住于此所缘之依处后。 ཨོཾཿ སྒྲུབ་པའི་དམ་རྒྱ་མ་གྲོལ་བར༔ བར་ཆད་བསྲུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་བསྟོད་པ་ལ༔ ཧོཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ 嗡！在修法之誓言未解除前，请行守护阻碍之事业！萨玛雅 迪 叉 连。献供并赞颂：吼！护法大王持国护法。 འཁོར་སྲུང་༔ དྲི་ཟའི་སྡེ་དང་རྒྱུ་སྐར་འབངས༔ ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀ 持明者之众与星宿眷属，东方守护之怙主，供养赞颂并顶礼。
English
་རྫས་བྱིན་བརླབས་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས༔ མཆོད་རྫས་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ Blessing the Offerings: OM SVABHAVA, etc. The offerings, devoid of inherent existence, transform into emptiness. སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཏྲཾཿ ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཨོཾ་T11614 - 114 From emptiness, from the syllable TRAM arises a vast and spacious jeweled vessel, filled with the nectar of the body, speech, and mind of all the Tathagatas, OM. བ ཀྱི་དཀར་པོ་ཨཱཿ དམར་པོ་ཧཱུྃ་མཐིང་ག་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་འདུས་ཤིང་ཤར་བ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་མཆོད་རྫས་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་མཐར༔ རྟེན་ལྷར་བསྐྱེད་པ་ནི༔ White A, red HUM, and blue, converging in three forms, erupting and dissolving into light, the offerings become a complete and abundant array of all desired qualities, lacking nothing, equal to the extent of space. OM AH HUM. Following the Namkha Dzö mantra, generate the support as the deity: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་སོགས༔ མདུན་གྱི་ཐོ་བྱང་མི་དམིགས་པ་ལས༔ སྐད་ཅིག་གིས་ལོངས་སྤྱོད་བཀོད་པ་རབ་ཏུ་རྫོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བཟང་བཀོད་ལེགས་ཤིང་དབྱིབས་མཛེས་པ་ཁྱོན་ཡངས་ལ་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་གྱི་ཁྲི་ལ་བེེཿཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ ཆོས་སྐྱོང་T11614 - 115 OM MAHA SHUNYATA, etc. From the non-inherent nature of the label in front, in an instant, a perfectly arranged jeweled mansion arises, well-constructed and beautifully shaped, spacious and vast. In the center, on a jeweled crystal throne, from the complete transformation of the syllable BE, arises the Dharma Protector. བའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞི་མ་ཁྲོ་འཛུམ་གྱི་ཉམས་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་གཉིས་པི་ཝཾ་བསྒྱུར་བ་དངུལ་ཁྲབ་དང་དངུལ་རྨོག་གསོལ་ཞིང་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ་གཟི་བརྗིད་འོད་ཕུང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབར་བར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་དང་༔ རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་འཁོར་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མདུན་དུ་འཁོད་པར་གྱུར༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ལ༔ The Dharma King Dhritarashtra, his body white in color, possessing a peaceful, non-wrathful, smiling countenance, his two hands playing a lute, adorned with silver armor and a silver helmet, seated in the posture of a king at ease, blazing with immeasurable splendor and light. At his crown is OM, at his throat AH, and at his heart HUM. From the HUM at the heart of oneself, the Great Glorious One, Victorious over the Three Realms, rays of light emanate, inviting the great leader of the Gandharvas of the east, together with the retinue of a hundred million kotis, who arrive and take their place in front. Inviting: ཀྱེེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ དྲི་ཟའི་ཡུལ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཚུལ༔ སྨོན་ལམ་མཐུ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ Kye! In that direction, in that direction, in that eastern direction where the sun rises, exercising power over the realm of the Gandharvas, though transcending the world, manifesting in the manner of samsara, accomplished through the power of aspiration. ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུན༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བེེ་རུ་རཀྵ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ལ༔ ཧོཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དམིགས་པའི་རྟེན་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དམིགས་པའི་རྟེན་འདིར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ Dharma King Dhritarashtra, together with all your retinue, I invite you by the power of samaya, please come swiftly without hindrance! OM BE RU RAKSHA YE SAPARIWARA VAJRA SAMAYA DZA DZA. Requesting to be seated: HO! Dharma King, together with your retinue, please be seated upon this visualized support! Having been seated upon this visualized support. ཨོཾཿ སྒྲུབ་པའི་དམ་རྒྱ་མ་གྲོལ་བར༔ བར་ཆད་བསྲུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་བསྟོད་པ་ལ༔ ཧོཿ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ OM! Until the samaya seal of the practice is released, please perform the activity of protecting against obstacles! SAMAYA TISHTA LHEN. Offering and praising: HO! Great Dharma King Dhritarashtra. འཁོར་སྲུང་༔ དྲི་ཟའི་སྡེ་དང་རྒྱུ་སྐར་འབངས༔ ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀ Dhritarashtra, the host of the Gandharvas and the subjects of the stars, the protector who guards the east, I offer, praise, and prostrate.
Chinese
敬礼！ 嗡 贝 汝 Ra 恰 耶 萨 帕 瑞 瓦 Ra 阿 尔 嘎 姆 至 夏 帕 达 以 供养！ 食子供养是：让 扬 康！ 食子如意宝的财富圆满，成为无尽的宝藏！ 嗡 阿 嘎 罗 等加持后： 霍！ 诸位大王及其眷属，请享用此供施食子！ 息增怀诛等等，无量事业圆满成就，祈请遣除修法之障碍违缘！ 嗡 贝 汝 Ra 恰 萨 帕 瑞 瓦 Ra 诶 达 姆 巴 林 达 帕 匝 卡 嘿！ 念诵三遍后，委托事业并安住： 霍！ 东方守护之主您，如昔日之誓言，守护大修行之门，所有内外秘密之障碍，遣除转变事业后，安住于此所缘之依处！ 嗡 贝 汝 Ra 恰 耶 萨 帕 瑞 瓦 Ra 萨 玛 雅 Ra 恰 Ra 恰！ 三遍末尾，嗡 苏 帕 Ra 谛 提 恰 等！ 霍！ 诸位大王，持国及其眷属，在你们未解除修行之誓言禁锢之前， 不让外面的障碍进入内部，不让内部的成就向外消散，对眷属严厉命令！ 最后行吉祥之事： 霍！ 从东方来的吉祥意义之神！ 金刚萨埵吉祥意义之神！ 金刚部的吉祥为何？ 愿彼圣者今日安乐吉祥！ 念诵后撒花！ 第二，南方增长天王，供养之供品加持是：嗡 梭 巴 瓦 等！ 供品非自性空性！ 从空性中，从 扎姆 中，在宽广浩大的珍宝器皿中，所有如来之身语意之甘露，嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）白色，阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）红色，吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）蓝色三种形态融合，放射融化成光，供品如意宝的财富圆满，无所不具，与虚空边际等同！ 嗡 阿 吽！ 虚空藏咒末尾，生起本尊是：嗡 玛 哈 虚 涅 达 等！ 前面的托 嗡！ 从北方非自性中，刹那间，圆满受用庄严的珍宝楼阁，布置精美，形状美观，范围宽广浩大之中，珍宝黄金之座上，贝（藏文，梵文天城体：बे，梵文罗马拟音：be，汉语字面意思：贝）完全变化为法身