Tibetan
ཏཱིཙྪཿ ཨཱཿ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་མཆེད་རུང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་འདུས་པའི་དལ་དུ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷརྨ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ནང་མཆོད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་མཛའ་ན་མོ༔ དྭངས་གསལ་མཛེས་ལྡན་དུང་མདོག་འོད་དུ་འབར༔ སྐུ་ལ་རེག་པས་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དགྱེས་པ་སྐོང་ཕྱིར་00 འབུལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨ་དཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ༔ འཁྲུལ་འཁོར་དབྱིངས་སུ་བཤིག་པའི་སྒྲ་བསྒྱུར་མཁན༔ ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་སྒྲའི་འབྱུང་གནས༔ རྡོ་རྗེ་པི་ཝང་མ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཀུན༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དགྱེས་པ་སྐོང་ཕྱིར་འབུལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝི་ནི་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪཿ ཧཱུྃ༔ འགྱུར་ཁུག་སྙན་སྒྲས་གཞན་ཡིད་འགུགས་བྱེད་མ༔ དབུགས་ཀྱིས་བསྒྲགས་ཤིང་མཛུབ་མོས་གར་བྱེད་པའི༔ སྒྲ་སྙན་གླིང་བུ་མ་ཡི་བྱེ་བྲག་འཕྲུལ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དགྱེས་པ་སྐོང་ཕྱིར་འབུལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪཿ ཧཱུྃ༔ འཁྲུལ་འཁོར་དབྱིངས་སུ་བཤིག་པའི་སྒྲ་བསྒྱུར་མཁན༔ གྲགས་ཤིང་ལྡིར་བའི་སྒྲ་ཡིས་འཁོར་བ་འཇིག༔ རྡོ་རྗེ་རྔ་ཟླུམ་མ་ཡི་རིགས་བྱེ་བྲག༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དགྱེས་པ་སྐོང་ཕྱིར་འབུལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་གེ་ཧྲཱིཿཔྲ་ཏཱཙྪ ཧཱུྃ༔ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་གྲྭ་ཟུར་མེད་པའི་དབྱིངས༔ ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་རང་སྒྲ་ལྡིར༔ རྡོ་རྗེ་རྫ་རྔ་མ་ཡི་རིགས་བྱེ་བྲག༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དགྱེས་པ་སྐོང་ཕྱིར་འབུལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མུ་རཉྗེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ _UNKཿ ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ ས གསང་མཆོད་རྫོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༔ ཐབས་མཆོག་ཟབ་མོའི་གནད་ལྡན་པས༔ འདི་བརྗོད་བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་སློབ་བུ་པདྨ་ནོར་བུ་དང་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཞུ་བ་པོ་ཕྱི་མ་དེ་ཉིད་དོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། མཆོད་_UNKཿ ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་
Chinese
ཏཱིཙྪཿ ཨཱཿ 从法性虚空藏的幻化中，各种显现得以扩展的法界中，献给持明上师的集会。 请享用，愿福德智慧资粮圆满！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦ra 班杂 达玛 扎 普匝 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛雅 ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷརྨ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र धर्म प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva tathāgata saparivāra vajra dharma pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaya āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 上师 一切 如来 眷属 金刚 法 接受 供云 海 遍布 誓言 啊 吽）内供的章节，即第二。 生起乐空智慧的妙龄女，清澈明亮美丽，如海螺般洁白，光芒四射，身体接触能生起乐空智慧，为了圆满持明上师的欢喜而献上。 献上！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦ra 班杂 阿达夏 扎 吽。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨ་དཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र आदर्श प्रतीच्छ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva tathāgata saparivāra vajra ādarśa pratīccha hūṃ，汉语字面意思：嗡 上师 一切 如来 眷属 金刚 镜 接受 吽）摧毁轮涅于法界中的音声转变者，具备六十支旋律的音声之源，所有金刚琵琶的类别，为了圆满持明上师的欢喜而献上！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦ra 班杂 维尼 吽 扎 吽。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝི་ནི་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪཿ ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र विनि हूँ प्रतीच्छः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva tathāgata saparivāra vajra vini hūṃ pratīcchaḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 上师 一切 如来 眷属 金刚 琵琶 吽 接受 吽）以婉转悦耳的音声吸引他人之心的女子，以呼吸发声，手指舞动的，美妙的竖琴笛子的类别，为了圆满持明上师的欢喜而献上！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦ra 班杂 旺色 扎 扎 吽。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪཿ ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र वंसे त्रां प्रतीच्छः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva tathāgata saparivāra vajra vaṃse trāṃ pratīcchaḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 上师 一切 如来 眷属 金刚 笛子 扎 接受 吽）摧毁轮涅于法界中的音声转变者，以响亮轰鸣的音声摧毁轮回，所有金刚圆鼓的类别，为了圆满持明上师的欢喜而献上！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦ra 班杂 姆日当 盖 舍 扎 吽。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་གེ་ཧྲཱིཿཔྲ་ཏཱཙྪ ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र मृदंग गे ह्रीः प्रताच्छ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva tathāgata saparivāra vajra mṛdaṃga ge hrīḥ pratāccha hūṃ，汉语字面意思：嗡 上师 一切 如来 眷属 金刚 鼓 声 舍 接受 吽）无边广大明点的法界中， 有法与法性嬉戏的自声轰鸣，所有金刚陶鼓的类别，为了圆满持明上师的欢喜而献上！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦ra 班杂 姆日杰 扎 普 _UNK 扎 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛雅 ཨཱཿ 萨 秘密供养圆满的章节，即第三。以殊胜深奥方便的要诀，念诵此能圆满福德资粮，萨玛雅。 嘉嘉嘉！ 咕雅！ 此乃应弟子莲花诺布和语自在事业二人的请求，由降魔金刚从虚空藏中翻译，书写者即是后面的请求者。善哉！善哉！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！ 供养_UNK 扎 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛雅
English
Tīcchaḥ Āḥ From the miraculous display of the Dharma-nature's sky treasury, In the realm of Dharma where various appearances can arise, I offer to the gathering of vidyādhara lamas. Having accepted, may the accumulation of merit and wisdom be perfected! Oṃ Guru Sarva Tathāgata Saparivāra Vajra Dharma Pratīccha Pūjā Megha Samudra Spharaṇa Samaya Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷརྨ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र धर्म प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ guru sarva tathāgata saparivāra vajra dharma pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaya āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Guru All Tathagata Retinue Vajra Dharma Accept Offering Cloud Sea Emanation Samaya Ah Hum) This is the second chapter, the chapter on inner offering. The youthful maiden who generates bliss-emptiness wisdom, Clear, bright, and beautiful, shining like a conch shell, Touching her body generates bliss-emptiness wisdom, I offer to fulfill the pleasure of the vidyādhara lamas. I offer! Oṃ Guru Sarva Tathāgata Saparivāra Vajra Ādarśa Pratīccha Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨ་དཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र आदर्श प्रतीच्छ हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ guru sarva tathāgata saparivāra vajra ādarśa pratīccha hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Guru All Tathagata Retinue Vajra Mirror Accept Hum) The one who transforms sound, destroying saṃsāra and nirvāṇa in the realm of Dharma, The source of sound with sixty branches of melody, All the varieties of vajra lute, I offer to fulfill the pleasure of the vidyādhara lamas! Oṃ Guru Sarva Tathāgata Saparivāra Vajra Vini Hūṃ Pratīcchaḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝི་ནི་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪཿ ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र विनि हूँ प्रतीच्छः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ guru sarva tathāgata saparivāra vajra vini hūṃ pratīcchaḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Guru All Tathagata Retinue Vajra Vina Hum Accept Hum) The woman who captivates the minds of others with melodious and pleasant sounds, Who proclaims with breath and dances with fingers, The miraculous variety of the harp and flute, I offer to fulfill the pleasure of the vidyādhara lamas! Oṃ Guru Sarva Tathāgata Saparivāra Vajra Vaṃse Trāṃ Pratīcchaḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪཿ ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र वंसे त्रां प्रतीच्छः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ guru sarva tathāgata saparivāra vajra vaṃse trāṃ pratīcchaḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Guru All Tathagata Retinue Vajra Flute Tram Accept Hum) The one who transforms sound, destroying saṃsāra and nirvāṇa in the realm of Dharma, Destroying saṃsāra with resounding and booming sounds, All the varieties of the vajra round drum, I offer to fulfill the pleasure of the vidyādhara lamas! Oṃ Guru Sarva Tathāgata Saparivāra Vajra Mṛdaṃga Ge Hrīḥ Pratāccha Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་གེ་ཧྲཱིཿཔྲ་ཏཱཙྪ ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र मृदंग गे ह्रीः प्रताच्छ हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ guru sarva tathāgata saparivāra vajra mṛdaṃga ge hrīḥ pratāccha hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Guru All Tathagata Retinue Vajra Drum Sound Hrih Accept Hum) In the realm of the great bindu without corners, The self-sound of phenomena and Dharma-nature playing resounds, All the varieties of the vajra clay drum, I offer to fulfill the pleasure of the vidyādhara lamas! Oṃ Guru Sarva Tathāgata Saparivāra Vajra Murañje Pratīccha Pū _UNK Ja Megha Samudra Spharaṇa Samaya Āḥ Sa This is the third chapter, the chapter on completing the secret offering. By possessing the key points of the supreme and profound method, Reciting this will perfect the accumulation of merit. Samaya. Gya gya gya! Guhya! This was translated from the sky treasury by Düdjom Dorje at the request of the disciples Padma Norbu and Ngawang Trinley, and the scribe was the latter requester himself. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! Offering _UNK Ja Megha Samudra Spharaṇa Samaya