Tibetan
་ནམ་TI1614 - 100 བ༔ མཁའི་གར་ཁྱབ་འཇིག་རྟེན་ན༔ དྭངས་ཤིང་བསིལ་བའི་ཞབས་བསིལ་ཅི་མཆིས་པ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པཱདྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛཿ ཨོཾ༔ དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་གར་ཁྱབ་འཇིག་རྟེན་ན༔ མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་མེ་ཏོག་ཅི་མཆིས་པ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ༔ ཨོཾ༔ དཔག་TI1614 - 101 ཡས་ནམ་མཁའི་གར་ཁྱབ་འཇིག་རྟེན་ན༔ དྲི་ཞིམ་ཡིད་འོང་བདུག་སྤོས་ཅི་མཆིས་པ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛཿ ཨོཾ༔ དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་གར་ཁྱབ་འཇིག་རྟེན་ན༔ མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་སྣང་གསལ་ཅི་མཆིས་པ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛཿ ཨོཾ༔ དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་གར་ཁྱབ་འཇིག་རྟེན་ན༔ དྲི་ཞིམ་ཡུལ་འཕྱོ་དྲི་ཆབ་ཅི་མཆིས་པ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛཿ ཨོཾ༔ དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་གར་ཁྱབ་འཇིག་རྟེན་ན༔ རོ་བརྒྱའི་བཅུད་ལྡན་ཞལ་ཟས་ཅི་མཆིས་པ༔ རིག་འཛིན བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ནེེ་ཝིདྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛཿ ཨོཾ༔ དཔག་ཡས་ནམ་T11614 - 102 རྃ༔ མཁའི་གར་ཁྱབ་འཇིག་རྟེན་ན༔ སྙན་ཅིང་ཡིད་འཕྲོག་རོལ་མོའི་རིགས་བྱེད་སྒྲ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མཛེས་སྒེག་བཅུ་དྲུག་དགའ་བའི་ལང་ཚོ་ཅན༔ དགའ་བདེའི་ཉམས་ལྡན་འཛུམ་པའི་མདངས་ངོམས་ཤིང་༔ འཁོར་བའི་འཁྲུལ་ཞེན་ལམ་ལས་བཟློག་མཛད་མ༔ རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪཿ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལས་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པའི་གར༔ རྣམ་པར་རྟོག་གསུམ་གཞིག་པའི་ཕྲེང་བ་འདྲེན༔ འཁོར་བའི་སྒོ་འཕར་གཅོད་པའི་གར་མཁན མ༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་ཐོགས་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མཱ་ལྱ་ཏྲཱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪཿ ཧཱུྃ༔ དབྱངས་སྙན་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུས་ཡིད་འགུགས་ཤིང་༔ ལོག་ལམ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་ཏེ་དབྱིངས་སུ་འཇིག༔ ཏམྦུ་ར་ཡི་སྒྲ་འགྱུར་མཛུབ་མོས་རྩེ༔ རྡོ་རྗེ་གླུ་དབྱངས་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཿཔྲ་ཏཱིཙྪ T1614 - 103 ཧཱུྃ༔ རབ་མཛེས་ཡིད་འཕྲོག་སྣ་ཚོགས་གར་མཁན་མ༔ གཞོན་ནུའི་ཡིད་ལ་དགའ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད༔ མཉེན་ལྕགས་སོར་མོའི་ཕྱག་རྒྱས་འཁྲུལ་འཁོར་གཞིག༔ རྡོ་རྗེ་གར་མཁན་མ ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ནཱིརྟི་ཨཱཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུཾ༔ ཕྱི་མཆོད་རྫོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༔ ཨཱཿ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ མཛེས་སྡུག་གཟུགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་པ༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་འདུས་པའི་དལ་དུ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་རཱུ་པ་པྲ་ཏཱིཙྪཿ ཨཱཿ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ སྒྲ་སྙན་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་ཅི་མཆིས་པ༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་འདུས་པའི་དལ་དུ་འབུལ༔༷ བཞེས་ནས་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪཿ ཨཱཿ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ དྲི་ཞིམ་ཡིད་འོང་བྱེ་བྲག་ཅི་མཆིས་པ༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་འདུས་པའི་དལ་དུ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ _UNKཿ གནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪཿ ཨཱཿ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ རོ་བརྒྱའི་དཔལ་གྱི་ཞལ་ཟས་ཅི་མཆིས་པ༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་འདུས་པའི་དལ་དུ འབུལ༔ བཞེས་ནས་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་རཱ་ས་པྲ་ཏཱིཙྪཿ ཨཱཿ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་རེག་འཇམ་རེག་བྱའི་རིགས༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་འདུས་པའི་དལ་དུ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་སྤཪྴ་པྲ་
Chinese
བ༔ 虚空遍布世间中，清凉甘美的足水有几何？供养于持明上师之坛城诸神，享用后愿福德智慧资粮圆满！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴日瓦ra 班杂 巴当 扎的叉 普杂。 嗡！无量虚空遍布世间中，美丽悦意的鲜花有几何？供养于持明上师之坛城诸神，享用后愿福德智慧资粮圆满！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴日瓦ra 班杂 布贝 扎的叉 普杂。 嗡！无量虚空遍布世间中，芬芳悦意的妙香有几何？供养于持明上师之坛城诸神，享用后愿福德智慧资粮圆满！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴日瓦ra 班杂 杜贝 扎的叉 普杂。 嗡！无量虚空遍布世间中，美丽悦意的光明有几何？供养于持明上师之坛城诸神，享用后愿福德智慧资粮圆满！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴日瓦ra 班杂 阿洛给 扎的叉 普杂。 嗡！无量虚空遍布世间中，芬芳飘逸的香水有几何？供养于持明上师之坛城诸神，享用后愿福德智慧资粮圆满！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴日瓦ra 班杂 根dei 扎的叉 普杂。 嗡！无量虚空遍布世间中，具百味精华的佳肴有几何？供养于持明上师之坛城诸神，享用后愿福德智慧资粮圆满！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴日瓦ra 班杂 内维dei 扎的叉 普杂。 嗡！无量虚空遍布世间中， 让༔ 虚空遍布世间中，悦耳动听的乐器之音声有几何？供养于持明上师之坛城诸神，享用后愿福德智慧资粮圆满！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴日瓦ra 班杂 夏达 扎的叉 普杂 美嘎 萨木扎 萨帕ra 纳 萨玛雅 阿 吽！ 吽！十六妙龄具喜乐之青春，具足喜乐之相，展现微笑之光彩，从轮回之迷乱道中解脱之母，愿金刚嬉女令欢喜！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴日瓦ra 班杂 啦色亚 吽 帕
English
Ba! In the all-pervading sky and world, how much cool and refreshing foot water is there? I offer it to the deities of the mandala of the Vidyadhara Lama. Having accepted it, may the accumulation of merit and wisdom be perfected! Om Guru Sarva Tathagata Saparivara Vajra Padyam Pratichchha Puja. Om! In the immeasurable sky and all-pervading world, how many beautiful and pleasing flowers are there? I offer them to the deities of the mandala of the Vidyadhara Lama. Having accepted them, may the accumulation of merit and wisdom be perfected! Om Guru Sarva Tathagata Saparivara Vajra Pushpe Pratichchha Puja. Om! In the immeasurable sky and all-pervading world, how much fragrant and pleasing incense is there? I offer it to the deities of the mandala of the Vidyadhara Lama. Having accepted it, may the accumulation of merit and wisdom be perfected! Om Guru Sarva Tathagata Saparivara Vajra Dhupe Pratichchha Puja. Om! In the immeasurable sky and all-pervading world, how much beautiful and pleasing light is there? I offer it to the deities of the mandala of the Vidyadhara Lama. Having accepted it, may the accumulation of merit and wisdom be perfected! Om Guru Sarva Tathagata Saparivara Vajra Aloke Pratichchha Puja. Om! In the immeasurable sky and all-pervading world, how much fragrant and wafting scented water is there? I offer it to the deities of the mandala of the Vidyadhara Lama. Having accepted it, may the accumulation of merit and wisdom be perfected! Om Guru Sarva Tathagata Saparivara Vajra Gandhe Pratichchha Puja. Om! In the immeasurable sky and all-pervading world, how much delicious food with a hundred flavors is there? I offer it to the deities of the mandala of the Vidyadhara Lama. Having accepted it, may the accumulation of merit and wisdom be perfected! Om Guru Sarva Tathagata Saparivara Vajra Naivedya Pratichchha Puja. Om! In the immeasurable sky and all-pervading world, Ram! In the all-pervading sky and world, how much melodious and captivating music is there? I offer it to the deities of the mandala of the Vidyadhara Lama. Having accepted it, may the accumulation of merit and wisdom be perfected! Om Guru Sarva Tathagata Saparivara Vajra Shabda Pratichchha Puja Megha Samudra Spharana Samaya Ah Hum! Hum! The sixteen-year-old beauty with joyful youth, possessing the experience of joy and bliss, displaying the radiance of a smile, the mother who reverses the delusion of samsara from the path, may the Vajra Lasya please you! Om Guru Sarva Tathagata Saparivara Vajra Lasya Hum Pe
Chinese
扎德意擦 吽！法性虚空中，慈悲游舞之姿；摧毁三种分别念的璎珞引线；斩断轮回之门的舞女，金刚持鬘母请欢喜！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦ra 班杂 玛拉 札 德意擦 吽！六十妙音悦耳动听，扭转邪道方向而融入法界；以指尖弹奏丹布拉琴的音律，金刚歌咏母请欢喜！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦ra 班杂 歌德 舍 德意擦！ T1614 - 103 吽！极其美丽动人，各种舞女；施展令年轻人心生欢喜的幻术；以柔软灵活的手指手印摧毁轮涅，金刚舞女请欢喜！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦ra 班杂 呢德 阿 德意擦 布杂 昧嘎 萨木札 萨帕ra纳 萨玛雅 阿 吽！外供圆满篇，即第一篇。啊！从法性虚空藏的幻化中，显现出各种各样美丽的形象，供养给聚集的持明上师们，请享用并圆满福德智慧资粮！ 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦ra 班杂 惹巴 德意擦！啊！从法性虚空藏的幻化中，显现出各种各样美妙动听的声音，供养给聚集的持明上师们，请享用并圆满福德智慧资粮！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦ra 班杂 夏巴达 德意擦！啊！从法性虚空藏的幻化中，显现出各种各样芬芳怡人的香气，供养给聚集的持明上师们，请享用并圆满福德智慧资粮！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦ra 班杂 _UNK 根德 德意擦！啊！从法性虚空藏的幻化中，显现出各种各样具有百味的美味佳肴，供养给聚集的持明上师们，请享用并圆满福德智慧资粮！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦ra 班杂 惹萨 德意擦！啊！从法性虚空藏的幻化中，显现出各种各样美丽怡人、柔软舒适的触感，供养给聚集的持明上师们，请享用并圆满福德智慧资粮！嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦ra 班杂 斯帕
English
Tra ti tsha Hum! From the realm of Dharmata, the dance of compassionate play; Stringing together the garland that destroys the three kinds of conceptualization; The dancer who cuts the gates of Samsara, may the Vajra Garland Holder be pleased! Om Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Malaya Tram Pratitsa Hum! The melodious sounds captivate the mind with sixty qualities, reversing the course of wrong paths and dissolving into the realm; Playing the sounds of the Tambura with skillful fingers, may the Vajra Songstress be pleased! Om Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Girti Hrih Pratitsa! T1614 - 103 Hung! Extremely beautiful and captivating, various dancers; Bestowing the magical displays that delight the minds of youths; Destroying the mandalas with the mudras of supple fingers, may the Vajra Dancer be pleased! Om Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Nirti Ah Pratitsa Puja Megha Samudra Saparana Samaya Ah Hum! The chapter on the completion of external offerings, which is the first. Ah! From the magical display of the Dharmata Sky Treasury, whatever varieties of beautiful forms there are, I offer to the assembled Vidyadhara Lamas, please accept and perfect the accumulations of merit and wisdom! Om Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Rupa Pratitsa! Ah! From the magical display of the Dharmata Sky Treasury, whatever varieties of melodious music there are, I offer to the assembled Vidyadhara Lamas, please accept and perfect the accumulations of merit and wisdom! Om Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Shabda Pratitsa! Ah! From the magical display of the Dharmata Sky Treasury, whatever varieties of fragrant and pleasing scents there are, I offer to the assembled Vidyadhara Lamas, please accept and perfect the accumulations of merit and wisdom! Om Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra _UNK Gandhe Pratitsa! Ah! From the magical display of the Dharmata Sky Treasury, whatever varieties of delicious food with a hundred flavors there are, I offer to the assembled Vidyadhara Lamas, please accept and perfect the accumulations of merit and wisdom! Om Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Rasa Pratitsa! Ah! From the magical display of the Dharmata Sky Treasury, whatever varieties of beautiful, pleasing, soft, and comfortable sensations there are, I offer to the assembled Vidyadhara Lamas, please accept and perfect the accumulations of merit and wisdom! Om Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Sparsha Pra