Tibetan
༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་ད་བཞེངས་ཤིག༔ གནོད་བྱེད་འགུགས་བསྒྲལ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་ལ་བབས་ན་དུག་གི་ཁ་ཕྲུ་ཐོབ༔ བགེགས་ལ་བབས་ན་རཱུ་པ་རྡུལ་དུ་རློག༔ སྲི་ལ་བབས་ན་སྲོག་སྙིང་དྲོན་མོ་དྲོངས༔ དངོས་གྲུབ་ཕྲོག་ཅིང་རྐུ་བའི་སྨོན་ལོག་པ༔ དམ་སྲི་ཉུལ་ལེ་ཁུག་ལ་ད་སྒྲོལ་ཅིག༔ ཨོཾ་གྷ་གྷ་བྷཱ་ཏཱ ཡ་སོགས་ཨོཾ་གུམ་བུ་ཨ་པ་སོགས༔ བསྐུལ་བ་གསུམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ནས༔ སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་མོ༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་མཐུ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ༔ འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་མོ་ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་མོ་ཞེས༔ དམར་ནག་ཁྲག་མདོག་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས་ཤིང་བརྗིད༔ ཧ་ཧེའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་པས་འཇིག་རྟེན་གཡོ༔ ཕཊ་ཕེ་སྒྲ་ཡིས་དམ་སྲིའི་མགོ་བོ་འགེམས༔ ཕྱག་གཡས་དགྲ་སྟས་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཡི༔ མགོ་ལུས་ཚལ་པར་གཏུབ་ཅིང་རྡུལ་དུ་བརླག༔ གཡོན་པའི་འཁོར་ལོས་འཁོར་བ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་གཙིགས་ཤིང་ཉམས་པའི་ཤ་ལ་ཟ༔ རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་ཡུད་ཙམ་བསྐོར༔ སྨིན་མར་གློག་འཁྱུག་བར་སྣང་གོ་སྐབས་འབྱེད༔ སྤྲུལ་པའི་གིང་ཆེན་བསམ་ཡས་ལས་ལ་འགྱེད༔ ན་བཟའ་དམར་མོ་སྲིན་གྱི་གཡང་གཞི་གསོལ༔ ཞལ་ནས་དུག་ཁྲག་ནད་ཀྱི་སྐྱེམས་མདའ་འཕེན༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་ད་བཞེངས་ཤིག༔ གནོད་བྱེད་འགུགས་བསྒྲལ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་ལ་བབས་ན་དུག་གི་ཁ་ཕྲུ ཐོབ༔ བགེགས་ལ་བབས་ན་རཱུ་པ་རྡུལ་དུ་རློག༔ སྲི་ལ་བབས་ན་སྲོག་སྙིང་དྲོན་མོ་དྲོངས༔ དངོས་གྲུབ་ཕྲོག་ཅིང་རྐུ་བའི་སྨོན་ལོག་པ༔ དམ་སྲི་ཉུལ་ལེ་ཁུག་ལ་ད་སྒྲོལ་ཅིག༔ ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏཱ་ཡ་སོགས༔ ཨོཾ་གུམ་བུ་ཨ་པ་ཙེ་སོགས༔ བསྐུལ་བ་བཞི་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བྱང་གི་ཕྱོགས་ཆ་ནས༔ སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་མོ༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་མཐུ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ༔ འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་མོ་ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་མོ་ཞེས༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་རབ་འཇིགས་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས༔ ཧ་ཧེའི་ གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་པས་འཇིག་རྟེན་གཡོ༔ ཕཊ་ཕེཾ་སྒྲ་ཡིས་དམ་སྲིའི་མགོ་བོ་འགེམས༔ ཕྱག་གཡས་རྒྱ་གྲམ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཡི༔ མགོ་ལུས་ཚལ་པར་གཏུབ་ཅིང་རྡུལ་དུ་རློག༔ གཡོན་པས་ལྕགས་ཕུར་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟིར༔ མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་གཙིགས་ཤིང་ཉམས་པའི་ཤ་ལ་ཟ༔ རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་བསྐོར༔ སྨིན་མར་གློག་འཁྱུག་བར་སྣང་གོ་སྐབས་འབྱེད༔ སྤྲུལ་པའི་གིང་ཆེན་བསམ་ཡས་ལས་ལ་འགྱེད༔ སྐུ་ལ་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་རློན་པ་གསོལ༔ ཁྲག་འཛག་མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་མཛད༔ ཞལ་ནས་དུག་ཁྲག་ནད་ཀྱི་སྐྱེམས་མདའ་འཕེན༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་ད་བཞེངས་ཤིག༔ གནོད་བྱེད་འགུགས་བསྒྲལ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་ལ་བབས་ན་དུག་གི་ཁ་ཕྲུ་ཐོབ༔ བགེགས་ལ་བབས་ན་རཱུ་པ་རྡུལ་དུ་རློག༔ སྲི་ལ་བབས་ན་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་དྲོངས༔ དངོས་གྲུབ་ཕྲོག་ཅིང་རྐུ་བའི་སྨོན་ལོག་པ༔ དམ་སྲི་ཉུལ་ལེ་ཁུག་ལ་ད་སྒྲོལ་ཅིག༔ ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏཱ་ཡ་སོགས༔ ཨོཾ་གུམ་བུ་ཨ་པ་ཙེ་སོགས༔ བསྐུལ་བ་ལྔ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྟེང་གི་ཕྱོགས ཆ་ནས༔ སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་མོ༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་མཐུ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ༔ འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་མོ་ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་མོ་ཞེས༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འབར༔ ཧ་ཧེའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་པས་འཇིག་རྟེན་གཡོ༔ ཕཊ་ཕེ་སྒྲ་ཡིས་དམ་སྲིའི་མགོ་བོ་འགེམས༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེས་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཡི༔ མགོ་ལུས་ཚལ་པར་གཏུབ་ཅིང་རྡུལ་དུ་བརླག༔ གཡོན་པ་ཐོག་མདའ་ཞིང་བཅུ་ཕྱེ་མར་གཏོང་༔ མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་གཙིགས་ཤིང་ཉམས་པའི་ཤ་ལ་ཟ༔ རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་ཡུད་ཙམ་བསྐོར༔ སྨིན་མར་གློག་འཁྱུག་བར་སྣང་གོ་སྐབས་འབྱེད༔ སྤྲུལ་པའི་གིང་ཆེན་བསམ་ཡས་ལས་ལ་འགྱེད༔ གོས་མེད་གཅེར་བུ་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན༔ རལ་པའི་གསེབ་ནས་ཁྲག་གི་ཆར་པ་འབེབས༔ ཞལ་ནས་དུག་ཁྲག་ནད་ཀྱི་སྐྱེམས་མདའ་འཕེན༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་ད་བཞེངས ཤིག༔ གནོད་བྱེད་འགུགས་བསྒྲལ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་ལ་བབས་ན་དུག་གི་ཁ་ཕྲུ་ཐོབ༔ བགེགས་ལ་བབས་ན་རཱུ་པ་རྡུལ་དུ་རློག༔ སྲི་ལ་བབས་ན་སྲོག་སྙིང་དྲོན་མོ་དྲོངས༔ T11614 - 088 ཉིབྡཾ དངོས་གྲུབ་ཕྲོག་ཅིང་རྐུ་བའི་སྨོན་ལོག་པ༔ དམ་སྲི་ཉུལ་ལེ་ཁུག་ལ་ད་སྒྲོལ་ཅིག༔ ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏཱ་ཡ་སོགས༔ ཨོཾ་གུམ་བུ་ཨ་པ་ཙེ་སོགས༔ བསྐུལ་བ་དྲུག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་འོག་གི་ཕྱོགས་ཆ་ནས༔ སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་
Chinese
༔ 您的誓言，您的意念，時機已到！ 從要害處催請，從法界中現在起立！ 行作降伏損害者的猛烈事業！ 敵人來臨時，獲得毒液的噴吐！ 邪魔來臨時，將形體化為微塵！ 惡鬼來臨時，奪取溫熱的命根！ 對於搶奪和偷盜成就的邪惡發願者！ 現在就去消滅遊蕩的違誓鬼！ 嗡 嘎嘎 巴达 亚等，嗡 滚布 阿巴等！ 第三催請為： 吽 贝！ 從大壇城的西方方位， 大護法者的事業使者母！ 從發心和願力神力所成就的， 猛烈現行事業的自在母！ 名為怖畏忿怒母，一切能勝之女王！ 身紅色偏黑，忿怒兇猛且威嚴！ 發出哈嘿的狂笑聲，震動世界！ 以帕呸之聲，擊碎違誓鬼的頭顱！ 右手持敵杖，將敵人和邪魔鬼怪的， 頭身斬成碎片並化為微塵！ 左手的輪子轉動輪迴的命運！ 獠牙如銅鉤般露出，啃食腐爛的血肉！ 以金剛的步伐，剎那間巡視顯有！ 眉間閃電劃過，開啟虛空的機會！ 化身的金剛童子，在桑耶寺（Samye Monastery，位于西藏山南地区）中行事業！ 身穿紅色絲綢衣，供養邪魔的財物！ 從口中射出毒血疾病的供施箭！ 您的誓言，您的意念，時機已到！ 從要害處催請，從法界中現在起立！ 行作降伏損害者的猛烈事業！ 敵人來臨時，獲得毒液的噴吐！ 邪魔來臨時，將形體化為微塵！ 惡鬼來臨時，奪取溫熱的命根！ 對於搶奪和偷盜成就的邪惡發願者！ 現在就去消滅遊蕩的違誓鬼！ 嗡 嘎嘎 嘎达 亚等，嗡 滚布 阿巴策等！ 第四催請為： 吽 贝！ 從大壇城的北方方位， 大護法者的事業使者母！ 從發心和願力神力所成就的， 猛烈現行事業的自在母！ 名為怖畏忿怒母，一切能勝之女王！ 身色綠黑，極其恐怖忿怒兇猛！ 哈嘿的 狂笑聲震動世界！ 以帕喷之聲擊碎違誓鬼的頭顱！ 右手持十字杵，將敵人和邪魔鬼怪的， 頭身斬成碎片並化為微塵！ 左手持鐵橛！
English
༔ Your oath, your samaya, the time has come! Urge from the key point, arise now from the expanse! Perform the fierce activity of subduing harm-doers! When enemies come, obtain the venomous spittle! When obstacles come, reduce the form to dust! When spirits come, seize the warm life-essence! For those with perverse aspirations who steal and rob accomplishments! Now go and destroy the wandering oath-breakers! Om Gha Gha Bhata Ya, etc., Om Gum Bu Apa, etc.! Third Invocation: Hum Bhyo! From the western direction of the great mandala, The activity messenger mother of the great glorious one! Accomplished through the power of aspiration and prayer, The powerful sovereign of manifest activity! Known as the terrifying wrathful mother, the queen who conquers all! Body red-black in color, wrathful, fierce, and majestic! The roaring laughter of Haha shakes the world! With the sound of Phat Pe, crush the heads of oath-breakers! The right hand holds the enemy stake, chopping the heads and bodies of enemies, obstacles, and spirits into pieces and reducing them to dust! The left hand's wheel turns the course of samsara! Fangs bared like copper hooks, devouring the flesh of the decaying corpse! With the gait of a vajra, circling existence in an instant! Lightning flashes in the brow, opening the opportunity of space! Emanated Gingchen (fierce deities) spread out to activity at Samye (Samye Monastery, located in Lhoka, Tibet)! Wearing a red silk garment, offering sustenance to the demons! From the mouth shoots forth an arrow of poisonous blood and disease! Your oath, your samaya, the time has come! Urge from the key point, arise now from the expanse! Perform the fierce activity of subduing harm-doers! When enemies come, obtain the venomous spittle! When obstacles come, reduce the form to dust! When spirits come, seize the warm life-essence! For those with perverse aspirations who steal and rob accomplishments! Now go and destroy the wandering oath-breakers! Om Gha Gha Ghata Ya, etc., Om Gum Bu Apache, etc.! Fourth Invocation: Hum Bhyo! From the northern direction of the great mandala, The activity messenger mother of the great glorious one! Accomplished through the power of aspiration and prayer, The powerful sovereign of manifest activity! Known as the terrifying wrathful mother, the queen who conquers all! Body green-black in color, extremely terrifying, wrathful, and fierce! The Haha's roaring laughter shakes the world! With the sound of Phat Pem, crush the heads of oath-breakers! The right hand holds a cross-vajra, chopping the heads and bodies of enemies, obstacles, and spirits into pieces and reducing them to dust! The left hand holds an iron stake!
Chinese
厉鬼折磨于心，獠牙紧咬铜色，吞噬腐烂之肉；以金刚之势，瞬间环绕；眉间闪电，开启虚空之机；化身之金刚童子，奔赴桑耶寺（བསམ་ཡས་，今西藏山南地区扎囊县桑耶镇）之事业；身披人皮，供养潮湿之血肉；以滴血人头之鬘为项链；口中射出毒血疾病之祭箭；您的誓言，心之誓愿，时机已到；从要害处催促，从法界中现在奋起；降伏、诛杀作害者，行猛厉之事业；降临于敌人，获得毒之口器；降临于魔障，将形体化为微尘；降临于厉鬼，取出温暖之心血；夺取、盗取成就之邪愿者；游荡之厉鬼，现在就将其置于死地；嗡 嘎嘎嘎嘎达雅 索哈等；嗡 滚布 阿巴匝 索哈等；第五催请为： 吽 贝！大坛城之上方， 从方位处，总护大威德之事业使者，由发心、愿力、神力所成就，猛厉现行事业之自在母，名为怖畏忿怒母，一切胜女王； 身色深蓝黑，光辉炽燃；发出哈哈之笑声，震动世界；以啪啪之声，击碎厉鬼之头颅；右手持金刚杵，将敌魔鬼怪之头身斩碎成尘；左手持霹雳箭，将田地十分化为粉末；獠牙紧咬铜色，吞噬腐烂之肉；以金刚之势，瞬间环绕有情世间；眉间闪电，开启虚空之机；化身之金刚童子，奔赴桑耶寺（བསམ་ཡས་，今西藏山南地区扎囊县桑耶镇）之事业；无衣赤裸，具金刚之翅膀；从发髻中降下血雨；口中射出毒血疾病之祭箭；您的誓言，心之誓愿，时机已到；从要害处催促，从法界中现在奋起；降伏、诛杀作害者，行猛厉之事业；降临于敌人，获得毒之口器；降临于魔障，将形体化为微尘；降临于厉鬼，取出温暖之命心； T11614 - 088 ཉིབྡཾ 夺取、盗取成就之邪愿者；游荡之厉鬼，现在就将其置于死地；嗡 嘎嘎嘎嘎达雅 索哈等；嗡 滚布 阿巴匝 索哈等；第六催请为： 吽 贝！大坛城之下方，总护大威德之事业
English
May the Rakshasas torment their hearts, may they gnash their copper-colored teeth and devour the flesh of the decaying, may they circle in an instant with the speed of a vajra, may lightning flash in their brows and open the opportunity in space, may the emanated Gingchen (fierce deities) hasten to the work of Samye (བསམ་ཡས་, Samye Town, Zhanang County, Shannan Prefecture, Tibet), may they wear fresh, moist human skin as their garment, may they adorn themselves with necklaces of dripping human heads, may they shoot arrows of poison, blood, and disease from their mouths, may your vows and heart-promises come to fruition, may you be urged from the crucial point and arise from the expanse, may you subdue and slay the harm-doers and perform fierce actions, may you obtain the poisonous mouth when descending upon enemies, may you reduce the Rūpa (form) to dust when descending upon obstacles, may you extract the warm heart-blood when descending upon the Sris (spirits of the dead), may those with perverse wishes who steal and rob accomplishments, may the wandering Damstris (oath-breakers) now be destroyed in their hiding places, Om Gha Gha Gha Ghataya Svaha, etc., Om Gumba Apache Svaha, etc. The Fifth Urging: Hūṃ Bhyo! From the upper direction of the great mandala, The messenger of the activity of the great glorious one, who is accomplished through the power of aspiration and prayer, the powerful mistress of manifest action, the terrifying wrathful one, the all-conquering queen, Whose body color is dark blue-black, whose splendor blazes with light, whose laughter of "Ha Ha" shakes the world, whose sound of "Phat Phe" crushes the heads of the Damstris (oath-breakers), whose right hand holds a vajra and cuts the heads and bodies of enemies, obstacles, and elementals into pieces and reduces them to dust, whose left hand shoots thunderbolts and scatters the ten fields into powder, who gnash their copper-colored teeth and devour the flesh of the decaying, who circle the phenomenal world in an instant with the speed of a vajra, whose lightning flashes in their brows and opens the opportunity in space, may the emanated Gingchen (fierce deities) hasten to the work of Samye (བསམ་ཡས་, Samye Town, Zhanang County, Shannan Prefecture, Tibet), naked and bare, with vajra wings, who rain down blood from their matted hair, who shoot arrows of poison, blood, and disease from their mouths, may your vows and heart-promises come to fruition, may you be urged from the crucial point and arise from the expanse, May you subdue and slay the harm-doers and perform fierce actions, may you obtain the poisonous mouth when descending upon enemies, may you reduce the Rūpa (form) to dust when descending upon obstacles, may you extract the warm life-heart when descending upon the Sris (spirits of the dead), T11614 - 088 ཉིབྡཾ May those with perverse wishes who steal and rob accomplishments, may the wandering Damstris (oath-breakers) now be destroyed in their hiding places, Om Gha Gha Gha Ghataya Svaha, etc., Om Gumba Apache Svaha, etc. The Sixth Urging: Hūṃ Bhyo! From the lower direction of the great mandala, the activity of the great glorious one