Tibetan
་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ བསྲེགས་གཏུབ་རྔམས་ཟས་བྱས་ནས་ཀྱང་༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ༔ དེར་བརྟེན་ཁ་ཆར་གཅོད་འདོད་ན༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་དང་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ ས་གཞི་ལྕགས་སྲེག་མེ་འབར་བ༔ སྲུབ་དང་སྒོ་མེད་རང་བཞིན་ཅན༔ སྤྲིན་ཡང་མེ་ལྕེའི་འཁོར་ལོར་གྱུར༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཡལ་བར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀ་མུ་ཀ་མེ་ལུ་ཀ་ལུ་ལེ༔ ལུ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ༔ ཤི་ལ་བར་ཤ་ཀྲུ་ཤྭ་ར༔ བར་ཤ་བི་ལུ་བི་སྭ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་ཤིང་ནམ་མཁའ་ལ་ཕུ་བཏབ་ཅིང་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རི་མོ་བྱས་པ་ངེས་པར་ཆད་དོ༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་སྲུང་འདོད་ན༔ རང་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསྐུལ༔ མི་སྡུག་དྲག་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔ དགྲ་མིག་ཁྲག་གིས་བཀང་ནས་སུ༔ སྒོ་གསུམ་མནན་བཅིང་བྱད་དུ་བཅུག༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ ས་མ་ཡ་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཆིངས་ཆིང་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ ཙཀྵུ་མུ་ཁཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ སྱྃ༔ ཧཱ༔ མང་དུ་བཟླས་པས་ངེས་པར་ཐུབ༔ ནད་གདོན་ཀུན་ཐུབ་ཟབ་མོའི་སྔགས༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཟེར་དཔག་མེད་རབ་འཕྲོས་པས༔ ནད་གདོན་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་པ༔ སྦུར་མ་མེ་ལ་བསྲེག་པ་ལྟར༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་བརླག་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བྷི་ན་རྦད༔ ནཱ་ག་རྦད༔ ཏྲི་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ པར་ཏ་རྦད༔༷ ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་ལ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་དང་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས༔ སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཁྲོ་ཚོགས་མེ་དཔུང་མཚོན་ཐུན་གྱིས༔ བར་མཚམས་མེད་པར་རབ་གང་ནས༔ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བཟློག་དམིགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མུད་ཙིཏྟི་སྭཱ་ཧཱ༔ རྒྱུན་དུ་བཟླས་ཤིང་རང་གཞན་གྱི་མི་ནོར་བསྲུང་ཚེ་ཉི་མ་ལ་ཁ་ལྟས་ཏེ་སྔགས་ཉེར་གཅིག་བཟླས་ཤིང་ཆུ་ལ་བཏབ་སྟེ་གནས་ཁང་སོགས་ལ་གཏོར་བས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་ཐུབ་བོ༔ དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན པ་ལ༔ བསྐྱེད་དང་དམིགས་པ་གནད་ལྡན་པས༔ བསྙེན་པ་འབྲུ་འབུམ་སྒྲུབ་པ་བྱེ༔ ལས་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་རེ་རེ་བཟླས༔ དེ་མཐར་ལས་གང་སྦྱོར་ཀྱང་འགྲུབ༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག
Chinese
所有损害者，焚烧砍剁猛食后，观想不留一丝痕迹。嗡 啊 吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚 上师 莲花生 大成就 吽） 萨瓦 夏 trunk 玛ra 亚 班 贝（藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva śatruṃ māraya rbhad bhyo，汉语字面意思：一切 怨敌 摧毁 啪 吼）。因此想要阻断冰雹时，自己从本尊的心间，发出无量光芒和光线，大地如铁烧般燃烧，没有缝隙和门户的自性，云也变成火焰的轮，观想在虚空界中消失。嗡 啊 吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚 上师 莲花生 大成就 吽） 卡 姆 卡 美 鲁 卡 鲁 莱（藏文：ཀ་མུ་ཀ་མེ་ལུ་ཀ་ལུ་ལེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kamu ka melu ka lule，汉语字面意思：卡 姆 卡 美 鲁 卡 鲁 莱）。 鲁 斯 德 班 亚（藏文：ལུ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lu stvaṃ bha ya，汉语字面意思：鲁 斯 德 班 亚） 希 拉 瓦尔 夏 库 瓦尔（藏文：ཤི་ལ་བར་ཤ་ཀྲུ་ཤྭ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śi la bar śa kru śva ra，汉语字面意思：希 拉 瓦尔 夏 库 瓦尔） 瓦尔 夏 比 鲁 比 梭 哈（藏文：བར་ཤ་བི་ལུ་བི་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bar śa bi lu bi svā hā，汉语字面意思：瓦尔 夏 比 鲁 比 梭 哈）。这样念诵，向天空吹气，并做忿怒指的姿势，必定会停止。想要守护免受敌盗贼抢劫时，自己从莲花生大师的，心间的光芒强烈照射，唤醒显有世间的八部鬼神，以丑陋凶猛的神变，让敌人的眼睛充满鲜血，压制捆绑三门，使其成为诅咒。嗡 啊 吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚 上师 莲花生 大成就 吽） 啊 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳 萨 萨玛雅 敌 盗贼 抢劫 全部 紧 紧 呼 吞 啪（藏文：ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ ས་མ་ཡ་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཆིངས་ཆིང་ཧུར་ཐུམ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ samaya dgra jag chom rkun thams cad chings ching hur thum rbad，汉语字面意思：啊 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳 萨玛雅 敌 盗贼 抢劫 全部 紧 紧 呼 吞 啪） 匝 库 姆康 班达 班达 梭（藏文：ཙཀྵུ་མུ་ཁཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cakṣu mukhaṃ bandha bandha svā，汉语字面意思：匝 库 姆康 班达 班达 梭）。 瑟（藏文：སྱྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：syaṃ，汉语字面意思：瑟） 哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）！多次念诵必定能阻挡。能阻挡一切疾病魔障的甚深咒语，自己从本尊的心间，无量光芒强烈照射，所有疾病魔障损害者，如虫子被火焚烧般，观想无余消灭。嗡 啊 吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚 上师 莲花生 大成就 吽） 贝 纳 班（藏文：བྷི་ན་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhi na rbad，汉语字面意思：贝 纳 班）！ 纳 嘎 班（藏文：ནཱ་ག་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nā ga rbad，汉语字面意思：纳 嘎 班）！ 德日 德日 呼 吞 班（藏文：ཏྲི་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri tri hur thum rbad，汉语字面意思：德日 德日 呼 吞 班）！ 帕 达 班（藏文：པར་ཏ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：par ta rbad，汉语字面意思：帕 达 班）！所有疾病 夏 德 咕噜 耶 梭 哈（藏文：ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nad thams cad śānti kuru ye svā hā，汉语字面意思：所有疾病 夏 德 咕噜 耶 梭 哈）！对于守护一切障碍，自己从本尊的心间，光芒和光线强烈照射，上下中间三者一切，以忿怒众、火焰、武器，无有间断地充满，观想守护遣除一切障碍。嗡 啊 吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚 上师 莲花生 大成就 吽） 达 雅 塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadya thā，汉语字面意思：达 雅 塔）！ 啊 勒 卡 勒 姆 贼 德 梭 哈（藏文：ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མུད་ཙིཏྟི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā li kā li mud citti svā hā，汉语字面意思：啊 勒 卡 勒 姆 贼 德 梭 哈）！经常念诵，守护自己和他人的生命财产时，面向太阳念诵二十一遍咒语，然后洒在水中，洒在住所等地，必定能阻挡一切障碍。如此修持时，生起次第和观想具有要点，修持念诵一百万遍，事业咒语各念诵一百万遍，最终无论修何事业都能成就，对此毫无怀疑，这是金刚语。
English
All harm-doers, after burning, cutting, and fiercely devouring them, contemplate that not a trace remains. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum) sarva śatruṃ māraya rbhad bhyo (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva śatruṃ māraya rbhad bhyo，汉语字面意思：Sarva Shatrum Maraya Rbhad Bhyo). Therefore, if you want to stop hail, from the heart of the deity within yourself, emanate immeasurable light and rays, the earth burns like molten iron, with a nature without gaps or doors, and the clouds also transform into wheels of flames, contemplate that they vanish into the expanse of the sky. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum) kamu ka melu ka lule (藏文：ཀ་མུ་ཀ་མེ་ལུ་ཀ་ལུ་ལེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kamu ka melu ka lule，汉语字面意思：Kamu Ka Melu Ka Lule). lu stvaṃ bha ya (藏文：ལུ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lu stvaṃ bha ya，汉语字面意思：Lu Stvam Bha Ya) śi la bar śa kru śva ra (藏文：ཤི་ལ་བར་ཤ་ཀྲུ་ཤྭ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śi la bar śa kru śva ra，汉语字面意思：Shi La Bar Sha Kru Shva Ra) bar śa bi lu bi svā hā (藏文：བར་ཤ་བི་ལུ་བི་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bar śa bi lu bi svā hā，汉语字面意思：Bar Sha Bi Lu Bi Svaha). By reciting this, blowing into the sky, and making the threatening finger gesture, it will definitely stop. If you want to protect from enemies, thieves, robbers, from the heart of Padmasambhava within yourself, the rays of light intensely radiate, arousing the eight classes of gods and demons of existence, with the power of hideous and fierce magic, filling the eyes of enemies with blood, suppressing and binding the three doors, turning them into curses. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum) aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ samaya dgra jag chom rkun thams cad chings ching hur thum rbad (藏文：ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ ས་མ་ཡ་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཆིངས་ཆིང་ཧུར་ཐུམ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ samaya dgra jag chom rkun thams cad chings ching hur thum rbad，汉语字面意思：Ah Yah Mah Duh Ruh Tsa Sha Nah Samaya Enemy Thief Robber All Tight Tight Hur Thum Rbad) cakṣu mukhaṃ bandha bandha svā (藏文：ཙཀྵུ་མུ་ཁཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cakṣu mukhaṃ bandha bandha svā，汉语字面意思：Chakshu Mukham Bandha Bandha Sva). syaṃ (藏文：སྱྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：syaṃ，汉语字面意思：Syam) hā (藏文：ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：Ha)! By reciting it many times, you will definitely be able to stop them. The profound mantra that can overcome all diseases and evil spirits, from the heart of the deity within yourself, immeasurable rays of light intensely radiate, all diseases, evil spirits, and harm-doers, like insects burned in fire, contemplate that they are destroyed without a trace. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum) bhi na rbad (藏文：བྷི་ན་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhi na rbad，汉语字面意思：Bhi Na Rbad)! nā ga rbad (藏文：ནཱ་ག་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nā ga rbad，汉语字面意思：Na Ga Rbad)! tri tri hur thum rbad (藏文：ཏྲི་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri tri hur thum rbad，汉语字面意思：Tri Tri Hur Thum Rbad)! par ta rbad (藏文：པར་ཏ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：par ta rbad，汉语字面意思：Par Ta Rbad)! nad thams cad śānti kuru ye svā hā (藏文：ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nad thams cad śānti kuru ye svā hā，汉语字面意思：All Diseases Shanti Kuru Ye Svaha)! For protecting against all obstacles, from the heart of the deity within yourself, light and rays intensely radiate, all above, below, and in between, filled without interruption by wrathful hosts, flames, and weapons, focus on protecting and averting all obstacles. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum) tadya thā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadya thā，汉语字面意思：Tadya Tha)! ā li kā li mud citti svā hā (藏文：ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མུད་ཙིཏྟི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā li kā li mud citti svā hā，汉语字面意思：Ah Li Ka Li Mud Chitti Svaha)! Recite this regularly, and when protecting the life and property of yourself and others, face the sun and recite the mantra twenty-one times, then sprinkle it in water, and sprinkle it on dwellings and so on, you will definitely be able to stop all obstacles. When practicing in this way, with the generation stage and contemplation having essential points, perform the approach practice by reciting one hundred thousand syllables, and recite each of the activity mantras one hundred thousand times, and in the end, whatever activity you apply yourself to will be accomplished, have no doubt about it, these are the vajra words.