Tibetan
་འཁོར་བའི་སེམས་སྣང་ཆོས༔ དཔེ་སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞིག་པ་བཞིན༔ དབྱིངས་རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་བཙུན་མོའི་མཁར༔ ད་འཁོར་འདས་དག་མཉམ་ཨ་ལ་ལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཉིན་གུང་ཁྲ་བོར་འགྱེད་པ་ལ༔ ཕཊ༔ རང་ལུས་ལང་ཚོའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་དབུས༔ ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏི་ཤེལ་གྱི་སྦུ་གུ་ནས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནམ་མཁར་མདའ་ལྟར་འཕང་༔ དབྱིངས་ལས་ཁྲོས་མ་མཐིང་ནག་གྲི་ཐོད་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་བེམ་པོར་ཚད་ཙམ་གྱིས༔ ཚེ་རབས་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་བསྡུས་ཏེ་བསྟིམ༔ ཞིང་ལྤགས་གཞི་ལ་ཤ་རི་ཁྲག་མཚོ་བསྐྱིལ༔ བྷནྡྷར་ཟག་མེད་ཡེ T1611 - 138 ཕ༔ ཤེས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ སྟོང་གསུམ་ས་གཞི་ཁོད་སྙོམས་ཡངས་པ་རུ༔ དཀར་མངར་སྐྱུར་དང་དྲི་སྨན་འབྲུ་ཟས་རིགས༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ནོར་བུ་རིན ཆེན་དཀོར༔ གོས་དར་རས་འཇམ་མཛེས་ལྡན་རེག་བྱའི་རིགས༔ སྦྲ་ཁང་གནས་མལ་ལ་སོགས་རྟེན་རྣམས་དང་༔ རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་ཆུ་གནས་བྱ་རིགས་སོགས༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཤར༔ འབྲུ་གསུམ་ནུས་པས་མྱོང་གྲོལ་བཅུད་ལྡན་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ གཏན་གྱི་མགོན་པོ་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་མཛད་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན༔ མ་ཐོགས་མཆོད་ཡུལ་མགྲོན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་བར་དོའི་སེམས་ཅན་སྤྱི༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་སྦྱིན་ཡུལ་འདྲེ་གདོན་ཡན༔ མ་ལུས་བྱ་རྒོད་ཤ་ལ་འཐིབས་པ་བཞིན༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ སྐྱབས་གནས་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་མཆོད༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་གྱུར་ཀུན་ལ་མཆོད༔ རིགས་དྲུག་བར་དོའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་བསྔོ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ལན་ཆགས་མགྲོན་ལ་བསྔོ༔ ཁས་ཞན་དབང་ཆུང་ཉམ་ཐག་ཀུན་ལ་བསྔོ༔ གང་ལ་གང་མཁོའི་འདོད་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་གཏེར༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ༔ ཡས་མགྲོན་ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་རོས་ཚིམས་ནས༔ བདག་སོགས་འགྲོ་བའི་ཚོགས་གཉིས རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མས་མགྲོན་ཐམས་ཅད་དགའ་མགུ་བདེ་ལྡན་ཞིང་༔ སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་རྒྱུ་འབྲས་དང་བྲལ་ནས༔ གཏན་བདེའི་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་དང་རྟག་ལྡན་ཏེ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གཏན་སྲིད་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ དགེ་འདིས་འགྲོ་ཀུན་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་སད༔ ཕྱམ་གཅིག་གདོད་མའི་གཞི་ལ་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ མཆོད་སྦྱིན་གནས་ཡུལ་གཉིས་མེད་རོལ་པའི་ངང་༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་ལྷུམས་ཞུགས་ནས༔ དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དགོངས་པར་མཉམ་བརྡལ་ཀླས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དགོང་མོར་དམར་འགྱེད་བྱ་བ་ལ༔ ཕཊ༔ འབྱུང་བ་སྙིགས་མར་ལས་ཀྱིས་འཐས་པ་ཡི༔ མི་གཙང་བག་ཆགས་སྒྱུ་མའི་གནས་ཁང་ནས༔ དྭངས་མའི་ཤེས་རིག་གདོད་མའི་གཞི་རུ་བསྡུས༔ སླར་ཡང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་རྣམ་པར་བཞེངས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ སྙིགས་མའི་ལུས་ཀྱི་ལྤགས་པ་གཞིར་ཡངས་བརྡལ༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཐར་གྱིས་ཞིག་པ་ཡི༔ ཤ་རི་ཁྲག་མཚོ་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་བརྡལ༔ རྐང་ཚིལ་ལྷ་བ་མར་ གཅོད་ཕ༔ ཁུའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ༔ ལྦུ་བ་ངད་རླངས་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས༔ འབྲུ་གསུམ་ནུས་པས་མྱོང་གྲོལ་བཅུད་ལྡན་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ༔ རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་ནས་ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བའི་ངོ་བོ་ལས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བཅུ་གཅིག་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་རྩལ་རྫོགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་གར་བསྒྱུར་མ༔ དབུས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཁྱོད་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ འཁོར་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ད་འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་རྐང་རུས་རོལ༔ རྐྱེན་བར་ཆད་གཡུལ་ངོ་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས༴ ཤར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི༴ ཁྱོད་སྤྲུལ་པ༴ འཁོར་སྣང་སྲིདཿ ད་འདིར་གཤེགསཿ རྐྱེན་བར་ཆད་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས༴ ལྷོ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱིཿ ཁྱོད་སྤྲུལ་པ༴ འཁོར་སྣང་སྲིད༴ ད་འདིར་གཤེགས་རྐྱེན་བར་ཆད་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས Tl16l1 - 141 ལས་ནུབ་པདྨ་རིགས་ཀྱིཿ ཁྱོད་སྤྲུལ་པ༴ འཁོར་སྣང་སྲིད ད་འདིར་གཤེགས རྐྱེན་བར་ཆད༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས༔ བྱང་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱིཿ ཁྱོད་སྤྲུལ་པ༴ འཁོར་སྣང་སྲིདཿ ད་འདིར་གཤེགས༴ རྐྱེན་བར་ཆད༴ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལསཿ སྟེང་མཁའ་སྤྱོད་རིགས་ཀྱིཿ ཁྱོད་སྤྲུལ་པ༴ འཁོར་སྣང་སྲིད༴ ད་འདིར་གཤེགས༴ རྐྱེན་བར་ཆད༴ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས༴ མཚམས་ལས་བྱེད་རིགས་ཀྱིཿ ཁྱོད་སྤྲུལ་པ༴ འཁོར་སྣང་སྲིད ད་འདིར་གཤེགས༴ རྐྱེན་བར་ཆད་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས༴ འོག་ས་སྤྱོད་རིགས་ཀྱི་ཁྱོད་སྤྲུལ་པ༴ འཁོར་སྣང་སྲིདཿ ད་འདིར་གཤེགསཿ རྐྱེན་བར་ཆད་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས༴ བར་དམ་ཚིག་ཤ་ཟ་མཁའ་ཁྱོད་སྤྲུལ་པ
Chinese
轮回之心显现法，如幻术轮盘之破灭。 法界三解脱具足之妃城，今轮回涅槃皆平等，阿拉拉。 啪！啪！啪！于正午施予花色之食子，啪！自身青春美貌圆满之中，从阿瓦都帝水晶之管道中，将识如箭般射向虚空。 从法界生起忿怒母，青黑色持钺刀颅器，右持钺刀，以指量度尸体，将生世之身与受用聚集而融入。 田皮为基，血肉成山，血流成海。 于班杂中不漏之智慧甘露回旋。
English
The Dharma of the mind's appearance in samsara, like the destruction of a wheel of illusion. The city of the consort endowed with the three liberations of the expanse, now samsara and nirvana are equal, Ala La. Phaṭ! Phaṭ! Phaṭ! Offering to the variegated at noon, Phaṭ! From the center of the perfection of one's own youthful beauty, from the crystal tube of the Avadhuti, project consciousness like an arrow into the sky. From the expanse arises the wrathful mother, blue-black, holding a curved knife and skull cup. With the curved knife in her right hand, measuring the corpse, she gathers and dissolves lifetimes of body and possessions. The field of skin becomes the base, flesh and blood become mountains and oceans. In the Bhaṇḍa, the uncontaminated wisdom nectar swirls.
Chinese
完全地一同混合吞噬！啪！啪！啪！ 晚上进行红色布施时：啪！ 从由五大元素污浊所染、业力深重的、不净习气幻象的住所中， 将清净的觉性收摄于原始的根基中， 再次显现为智慧空行母的形象！啪！啪！啪！ 将污浊之身的皮肤作为基础而广阔铺开， 血肉骨骼彻底分解， 在肉山血海骨骼的碎石中铺开， 骨髓脂肪如灯油般燃烧， 在油脂的海洋中回旋， 泡沫、热气、欲妙如云般聚集， 以三字真言的力量，成为体验解脱的精华！ 嗡啊吽 哈哈 舍！念诵三遍。 自己观想为智慧空行母忿怒黑母，从其心间发出无量光芒，从所有方向、上下，从不变的法性本质中，以幻化游戏圆满之姿，迎请显现为十一尊智慧空行母，以及被无数空行母、显有世间神祇环绕的眷属。啪！啪！啪！ 玛玛！从智慧法界中舞动身姿者！ 中央佛部的空行母！ 您与无数化身眷属， 以及显有世间神祇的眷属一同， 现在降临于此，享用血肉骨骼！ 将违缘、障碍、战争平息于法界中！啪！啪！啪！ 玛玛！从智慧法界中…… 东方金刚部的…… 您与无数化身眷属…… 以及显有世间……现在降临于此…… 违缘、障碍 啪！啪！啪！ 玛玛！从智慧法界中…… 南方宝生部的…… 您与无数化身眷属…… 以及显有世间……现在降临于此 违缘、障碍 啪！啪！啪！ 玛玛！从智慧法界中 西方莲花部的…… 您与无数化身眷属…… 以及显有世间 现在降临于此 违缘、障碍！啪！啪！啪！ 玛玛！从智慧法界中…… 北方事业部的…… 您与无数化身眷属…… 以及显有世间……现在降临于此…… 违缘、障碍……啪！啪！啪！ 玛玛！从智慧法界中…… 上方空行部的…… 您与无数化身眷属…… 以及显有世间……现在降临于此…… 违缘、障碍……啪！啪！啪！ 玛玛！从智慧法界中…… 边地事业部的…… 您与无数化身眷属…… 以及显有世间 现在降临于此…… 违缘、障碍 啪！啪！啪！ 玛玛！从智慧法界中…… 下方地行部的 您与无数化身眷属…… 以及显有世间……现在降临于此…… 违缘、障碍 啪！啪！啪！ 玛玛！从智慧法界中…… 中间誓言食肉空行 您与无数化身眷属……
English
Completely mix and devour together! Phat! Phat! Phat! When performing the red offering in the evening: Phat! From the abode of impure habitual illusions, stained by the turbidity of the five elements and burdened by karma, Gather the pure awareness into the primordial ground, Again, manifest as the form of the wisdom dakini! Phat! Phat! Phat! Spread out the skin of the impure body as a vast foundation, Flesh, blood, and bones completely decompose, Spread out in the mountain of flesh, ocean of blood, and gravel of bones, Bone marrow and fat burn like lamp oil, Swirling in the ocean of grease, Foam, heat, and desirable qualities gather like clouds, Through the power of the three syllables, become the essence of experiencing liberation! Om Ah Hum Ha Ho Hrih! Recite three times. Visualize yourself as the wrathful black wisdom dakini, from whose heart emanates immeasurable light, from all directions, above and below, from the unchanging essence of Dharma-nature, manifest as eleven wisdom dakinis in the manner of perfect illusory play, along with retinues surrounded by countless dakinis, phenomenal worldly deities. Phat! Phat! Phat! Mama! She who dances from the realm of wisdom! The dakini of the central Buddha family! You, together with countless emanated retinues, And together with the retinues of phenomenal worldly deities, Now descend here, enjoy flesh, blood, and bones! Pacify obstacles, hindrances, and warfare into the Dharmadhatu! Phat! Phat! Phat! Mama! From the realm of wisdom... Of the eastern Vajra family... You, together with countless emanated retinues... And phenomenal worldly... Now descend here... Obstacles, hindrances Phat! Phat! Phat! Mama! From the realm of wisdom... Of the southern Ratna family... You, together with countless emanated retinues... And phenomenal worldly... Now descend here Obstacles, hindrances Phat! Phat! Phat! Mama! From the realm of wisdom Of the western Padma family... You, together with countless emanated retinues... And phenomenal worldly Now descend here Obstacles, hindrances! Phat! Phat! Phat! Mama! From the realm of wisdom... Of the northern Karma family... You, together with countless emanated retinues... And phenomenal worldly... Now descend here... Obstacles, hindrances... Phat! Phat! Phat! Mama! From the realm of wisdom... Of the upper Sky-goers family... You, together with countless emanated retinues... And phenomenal worldly... Now descend here... Obstacles, hindrances... Phat! Phat! Phat! Mama! From the realm of wisdom... Of the border Karma family... You, together with countless emanated retinues... And phenomenal worldly Now descend here... Obstacles, hindrances Phat! Phat! Phat! Mama! From the realm of wisdom... Of the lower Earth-goers family You, together with countless emanated retinues... And phenomenal worldly... Now descend here... Obstacles, hindrances Phat! Phat! Phat! Mama! From the realm of wisdom... Of the intermediate Samaya flesh-eating dakini You, together with countless emanated retinues...