Tibetan
ན་དུ་བཤིགས་བཏུལ་གཏོར་གསུམ་བྱས་ནས་ ཕ༔ དེར་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་གནས་རྟེན་སྐྱབས་དང་བྲལ་བར་བྱས་ཏེ་བྱེ་ཕུང་བརྡལ་བའི་སྟེང་དུ་གནས་པ་གོང་གི་ར་བའི་གུར་གྱི་ནང་དུ་བཙུད་ནས་ཐར་ཤོར་མེད་པར་བསམ༔ ཤིང་ལ་མེའི་ཐོ་ལུམ་དམར་ཤར་གྱིས་སོང་ནས་བསྲེགས་ཤིང་གཏོར་ནས་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་གོང་ལྟར་ཉམ་ཐག་ཐར་མེད་ཀྱི་ར་བར་བཙུད་པར་བསམ༔ ལུང་པ་ལ་རྡོ་ཆར་ཆེན་པོ་བབས་ནས་ས་རྡོ་རི་བྲག་ཐམས་ཅད་ལན་ཚྭ་ཆུར་ཞུ་བ་བཞིན་དུ་ཡལ་ནས་དེར་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་གནས་མེད་རྟེན་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་ལུས་པ་གོང་ལྟར་ར་བ་དྲུག་གིས་མཐའ་ནས་བསྐོར་ཏེ་བྲོས་ཐར་མེད་པར་བསམ༔ ཐང་ལ་མེ་འབར་ལྕགས་སྲེག་གི་ཁ་ཆར་ཕབ་ནས་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ལྕགས་སྲེག་གི་ཕྱེ་མ་མེ་འབར་བའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་བསྒོམ་སྟེ་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་གོང་ལྟར་སྐྱབས་མེད་མགོན་མེད་དུ་ལུས་པ་གོང་བཞིན་གུར་དང་ར་བས་བསྐོར༔ མཚོ་ཆུ་རྣམས་ལ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་བ་བབས་ནས་ཁྲོ་ཆུར་བསྒྱུར་ཏེ་ཁོལ་ནས་དེར་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚ་དབལ་དྲག་པོ་མི་བཟོད་པར་ཚུ་རོལ་ཐོན་པས་ཤུལ་མེ་ལྕེ་དམར་ལྷབ་ལྷབ་འབར་བར་བསམ༔ ཕྱིར་ཐོན་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་གོང་ལྟར་དམིགས༔ ཁང་སྟོང་ དང་གྲོང་སྟོང་ལ་ཡང་ཁྲོ་ཆུའི་ཕ་ཝང་མེ་འབར་བ་བབས་ནས་ཐར་གྱིས་བཤིགས་ཤིང་བསྲེགས་ནས་ཐལ་བའི་སྟེང་དུ་ལྷ་འདྲེ་གནས་རྟེན་མེད་པའི་མཐར་གུར་དང་ར་བས་བསྐོར་བར་བྱའོ༔ དུར་ཁྲོད་ལ་ཡང་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་བ་འཕྲོས་ཏེ་གནས་དེར་ཐོག་ལྟར་བབས་ནས་ས་གཞི་ཐལ་ཕུང་ལྟ་བུར་བཤིགས་ཤིང་མེ་འབར་བའི་ལྕགས་ཕྱེའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་ནས་དེར་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་རྗེན་ལ་ཕུད་ནས་ཡོད་པའི་མཐར་གུར་དང་ར་བ་གོང་ལྟར་བསྒོམ༔ ཡང་ན་སྤྱི་ལ་གཅེས་པའི་དམིགས་པ་འདིས་ཀྱང་ཆོག་པ་ཡིན༔ རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོས་པས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་བསམ༔ ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་ངང་དུ་ཞུ་ནས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཐར་འཆོར་མེད་པར་མཐའ་ནས་བསྡུས་ཏེ་གཉན་ཁྲོད་དེར་བསྡུས་ནས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས་གྲུབ་པའི་གུར་ཁང་ནག་པོ་མེ་འབར་བའི་ནང་དུ་ཚུད་དེ་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་འགྲོས་ཀྱི་སྟོབས་ནུས་བཅིང་ནས་དཔའ་ཟིལ་ཆོམ་སྟེ་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་ཡོད་པར་བསམ་པ་ནི་ཀུན་ལ་སྦྱར་ཀྱང་ཆོག་གོ༔ དེ་ཡང་ཇེ་ཆུང་ཇེ་ཆུང་དུ་འདུས་པ་ཡིན་ཏེ་ཕྱོགས་གང་དུ་ ཕ༔ ཕྱིན་ཡང་དེ་ལས་མི་འདའ་བར་དམིགས་པ་ཞལ་ལས་ཤེས་སོ༔ འདི་ནི་ཐོག་མར་ཕོ་ཉས་ཟིལ་གནོན་ཡིན་ཏེ་མིང་ལ་ཡང་དམིགས་པ་དབང་སྡུད་ཆིང་ཆེན་ཞེས བྱའོ༔ དེ་ནས་འགྲོ་ཚུལ་ཡང་འདི་ལྟར་ལག་ལེན་མ་ནོར་བ་གནད་དུ་གཅེས་སོ༔ འགྲོ་བའི་དུས་དང་གནས་དང་འགྲོ་བ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱའོ༔ འགྲོ་དུས་མཚོན་དང་གྲོགས་དང་སྲུང་བ་སོགས་བློ་ཕུག་གཏོད་ཡུལ་མེད་པར་འགྲོའོ༔ དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ལྷ་འདྲེས་ཐོག་དྲངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐར་པ་དང་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་ས་ལ་འགོད་པར་བྱའོ་བསམ་ཞིང་འགྲོའོ༔ འགྲོ་དུས་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་རབ་ཀྱིས་འཁོར་འདས་རང་སྣང་དུ་ངོ་ཤེས་པའི་ངང་ནས་སེམས་རྩལ་སྣང་བ་རྫོགས་པའི་གདིང་གིས་ལྟ་སྟངས་བྱེད་ཅིང་འགྲོའོ༔ དེ་ལྟར་མི་ལྡན་པ་དག་གིས་རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཆེ་བརྗིད་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྐུར་བསྒོམ༔ སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ཁྱབ་བརྡལ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བསམ་སྟེ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བྱིའུ་ཆུང་ཁྲས་དེད་པ་ལྟར་གཉན་མིག་དེར་དེད་ནས་འགྲོ་བར་བསམ་ལ་འགྲོའོ༔ དེ་ནས་གཉན་མིག་མཐོང་སར་སླེབ་ནས་ཟིལ་གནོན བྱ༔ གཉན་སར་སླེབ་ཚེ་རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུར་གསལ་བའི་ཕྱག་གཡས་པས་དེར་འདུས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཤིང་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པའི་ངོ་བོ་མི་ནག་ཆེ་ཞིང་བརྗིད་པའི་རྐང་པ་གཡས་ནས་བཟུང་སྟེ་ཀླད་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བས་ཁམས་གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ཐིམ༔ ས་ལ་ལན་གསུམ་བརྡབ་པས་དུག་གསུམ་གྱི་ནུས་མཐུ་དཔའ་ཟིལ་ཐམས་ཅད་བཅོམ༔ སླར་ཡང་གན་རྐྱལ་དུ་ཡོད་པའི་སྟེང་དུ་རང་ཉིད་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞེངས་པར་བསམ་ནས་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་འདོན་ཅིང་ལས་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བཀའ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་གདན་འོག་གི་མི་ནག་ལ་བསྟིམ་སྟེ་རང་གི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་ཡོད་པའི་སྙིང་ཁར་ཉི་གདན་ཆེན་པོས་མནན་པར་བསམ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྟ་བྲོ་འཁྲབ་ནས་མནན་པས་སྐད་ངན་ཙིར་ཙིར་འདོན་པར་བསྒོམ་ལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེའི་གདིང་ལྡན་དཔའ་བོ་ངས༔ རེ་དོགས་རོ་སྙོམས་ཆེན་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་ ཕ༔ འཁོར་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གཉིས་འཛིན
Chinese
然后进行摧毁、降伏、抛掷这三种行为。 ཕ༔ 在那里的神鬼，使其失去住所、依靠和庇护，想象他们处在被压平的沙堆上，被囚禁在上面的围栏帐篷里，无法逃脱。用燃烧的火把猛烈地焚烧树木，摧毁它们，想象那里的神鬼像之前一样，被囚禁在可怜的、无法逃脱的围栏里。想象从山谷里降下巨大的石雨，所有的土地、石头、山脉都像溶解在盐水里一样消失，所有在那里的神鬼都处于无处可去、无所依靠的状态，像之前一样，被六重围栏包围，无法逃脱。想象在平原上降下燃烧的铁雨，所有的土地都变成燃烧的铁粉，所有的神鬼像之前一样，处于无依无靠的状态，像之前一样，被帐篷和围栏包围。想象燃烧的天铁金刚降落在所有的湖泊和水中，将它们变成沸腾的血水，所有在那里的神鬼都无法忍受剧烈的热浪而逃离，想象逃离的地方燃烧着鲜红的火焰。像之前一样观想所有逃离的神鬼。空房 和空城也降下燃烧的血水冰雹，迅速摧毁和焚烧它们，在灰烬之上，神鬼无处可去、无所依靠的地方，用帐篷和围栏包围。 在坟场也降下燃烧的天铁金刚，像闪电一样击中那里，想象土地像灰堆一样被摧毁，变成燃烧的铁粉，所有在那里的神鬼都被剥光衣服，在他们的周围，像之前一样观想帐篷和围栏。或者，用这个普遍珍视的观想也可以。观想自己是智慧空行母忿怒黑母，从她的心间放射出强烈的光芒，三千大千世界的所有世界都被光芒照亮。想象一切都溶解在光中，所有的显现和存在的神鬼都被无一遗漏地从四面八方聚集起来，聚集到那个恐怖的坟场，进入由天铁金刚制成的燃烧的黑色帐篷里，束缚住他们所有的行为力量，夺走他们的威严和力量，让他们颤抖战栗，这个观想可以应用于一切。而且，它们会越来越小地聚集。
English
Then perform the three actions of destroying, subduing, and scattering. ཕ༔ The gods and demons there, make them devoid of dwelling, reliance, and refuge, imagine them dwelling on top of a flattened sand pile, imprisoned inside the fence tent above, unable to escape. Burn the trees fiercely with a burning torch, destroy them, and imagine that the gods and demons there, like before, are imprisoned in a miserable, inescapable fence. Imagine a great rain of stones falling from the valley, all the land, stones, and mountains disappearing as if dissolved in salt water, all the gods and demons there remaining in a state of nowhere to go and nothing to rely on, like before, surrounded by six fences, unable to escape. Imagine a rain of burning iron falling on the plain, all the land becoming burning iron powder, all the gods and demons, like before, remaining in a state of helplessness and defenselessness, surrounded by tents and fences as before. Imagine burning sky-iron vajras falling on all the lakes and waters, turning them into boiling blood, all the gods and demons there unable to bear the intense heat and escaping, imagine the place of escape burning with bright red flames. Visualize all the escaping gods and demons as before. Empty houses and empty cities also receive a hail of burning blood, quickly destroying and burning them, and on top of the ashes, the place where the gods and demons have nowhere to go and nothing to rely on, surround it with tents and fences. In the charnel ground also, burning sky-iron vajras radiate, striking the place like lightning, imagine the land being destroyed like a pile of ashes, turning into burning iron powder, all the gods and demons there being stripped naked, and around them, visualize tents and fences as before. Alternatively, this universally cherished visualization is also acceptable. Visualize yourself as the wisdom dakini Wrathful Black Mother, from her heart radiating intense light, all the worlds of the three thousand great thousand worlds being illuminated by light. Imagine everything dissolving into light, all the gods and demons of appearance and existence being gathered from all directions without exception, gathered into that terrifying charnel ground, entering the burning black tent made of sky-iron vajras, binding all their behavioral powers, taking away their majesty and power, making them tremble and shiver, this visualization can be applied to everything. Moreover, they will gather smaller and smaller.
Chinese
何方？ ཕ༔ 即使去了任何地方，也要知道目标不会超出这些。这最初是由使者进行压制，名字也叫“目标权摄大”。然后，行进的方式也要像这样，不犯错误的实践至关重要。行进的时间、地点和行进者都必须非常保密。行进时，不要有可以倾诉衷肠的对象，比如伴侣、朋友或保护者。首先，发起菩提心：想着要将以神灵和鬼怪为首的一切众生安置于解脱和遍知的境界而行进。行进时，瑜伽士要以彻底证悟轮回和涅槃皆为自显现的姿态，以心力圆满显现的坚定来观察而行进。 不具备这些条件的人，观想自己为智慧的空行母，忿怒黑母，身形巨大，极其可怖。观想一切显有之界皆为虚空，是广阔无垠的自性，然后想着像老鹰驱赶小鸟一样，将显有之界的一切神灵鬼怪驱赶到那个凶恶之处而行进。然后到达能看见凶恶之处的地方，进行压制。 བྱ༔ 到达凶恶之地时，观想自己显现为智慧空行母忿怒黑母之身，右手将聚集在那里的所有神灵鬼怪聚集在一起，抓住聚集为一体的巨大而威严的黑人的右脚，在头上旋转三圈，将三界的一切神灵鬼怪聚集并融入。在地上敲击三次，摧毁三毒的一切力量、威力。再次观想自己站立在仰面朝天的人的上方，成为忿怒黑母的坛城，念诵权摄压制，以无数的化身空行母来号令显现和存在的诸神鬼怪，让他们不由自主地被摄服，融入座下的黑人之中，想着用自己的威力压制着他，在他的心口上压着巨大的日垫。在其上方，观想智慧法界的勇士空行母众跳着马舞进行镇压，发出难听的吱吱声。ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ （藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！）我，遍主金刚的坚定勇士！行持无有希冀和恐惧，平等对待苦乐的伟大行为！三身佛的坛城 ཕ༔ 从法界中升起！二取
English
Where to? ཕ༔ Even if you go anywhere, know that the goal will not exceed these. This is initially suppression by the messenger, and the name is also called "Targeted Power Subjugation Great." Then, the way to proceed is also like this, and it is essential to practice without error. The time, place, and travelers must be kept very secret. When traveling, do not have anyone to confide in, such as companions, friends, or protectors. First, generate Bodhicitta: thinking of placing all sentient beings, led by gods and demons, in the state of liberation and omniscience, and then proceed. When traveling, the yogi should observe with the determination of perfecting the manifestation of mind, recognizing that Samsara and Nirvana are self-manifestations. Those who do not have these conditions should visualize themselves as the wisdom Dakini, Wrathful Black Mother, with a huge and terrifying body. Visualize all phenomena as empty space, the nature of vastness, and then think of driving all the gods and demons of phenomena to that evil place like an eagle chasing small birds. Then, when you arrive at a place where you can see the evil, suppress it. བྱ༔ When you arrive at the evil place, visualize yourself as the wisdom Dakini, Wrathful Black Mother, and with your right hand, gather all the gods and demons gathered there, grab the right foot of the huge and majestic black man gathered as one, and rotate it three times on your head, gathering and dissolving all the gods and demons of the three realms. Strike the ground three times, destroying all the power and might of the three poisons. Again, visualize yourself standing above the person lying face up, becoming the mandala of Wrathful Black Mother, reciting the power subjugation and suppression, and commanding all the gods and demons of manifestation and existence with countless emanated Dakinis, so that they are involuntarily subdued and dissolved into the black man under the seat, thinking of suppressing him with your own power, and pressing a huge sun cushion on his heart. Above it, visualize the heroes and Dakinis of the wisdom realm dancing the horse dance to suppress it, making unpleasant squeaking sounds. ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ (Tibetan: ཕཊ།, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: phat!) I, the steadfast hero of the all-pervading Vajra! Practice the great conduct of equanimity towards hope and fear, pleasure and pain! The mandala of the three-body Buddha ཕ༔ Arises from the Dharmadhatu! Dualistic grasping