Tibetan
ཛེས༔ མཉམ་བཞག་སོགས། གསོལ་ཁ་རྣམས་ཆད་བརྟན་ལྟར་དང་། ཚོགས་འཁོར་ལ། ཕཊ༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཁྲོས་མར་འཕོས༔ བདེ་ཆེན་ཚངས་པའི་སྒོ་ནས་སྤོར། དཀྱིལ་འཁོར་སོགས། སྤྱན་འདྲེན་ལ། TI1611 - 530 ༄༅། །ཕཊཿ རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་ན༔ བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ དུར་ཁྲོད༔ སོགས། ཚོགས་མཆོད་ལ། ཕཊ༔ བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཚོགས་ལ་༡ རོལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཡི་དམ༔ སོགས། བསྐང་བ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་འདོད་ཡོན་རང་བྱུང་ཕྱི་ཡི་ཚོགས༔ འབྱོར་ཚོགས་ཡོ་བྱད་བཤམས་པ་ནང་གི་ཚོགས༔ རང་ལུས་ཚོགས་སུ་གཞིག་པ་གསང་བའི་ཚོགས༔ མི་ཟད༴ སོགས། ཕཊ༔ གཞི་དབྱིངས་གྲྭ་ཟུར་མེད་པ་ཐིག་ལེའི་ཀློང་༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ དབྱངས་TI1611 - 531 སྐུ་གསུམ་སོགས། བཤགས་པ་ལ། དཔང་གྱུར་དཀོན་མཆོག་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཞིང་སྐྱོང་ཌཱ་ཀི་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་122 བག་མེད་པས༔ སོ་ཐར་སོགས། བསྒྲལ་བ་ལ། ཕཊ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ དུག་ལྔའི་རྒྱུད་འཁྲུལ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ༔ སྐུ་གསུམ སོགས། དུག་གསུམ་འཁྲུལ་པའི སོགས། བསྟབ་པ་ལ། དུག་གསུམ་ཉོན་འཁྲུལ་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ སྐུ་གསུམ་མཁེའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ལྷག་མ་སོགས། གནམ་ཕུད་ལྷ་བསྐྱེད་རྟ་དང་དྲང་བ་བཤགས་པ་ལྟར་རོ།། TI1611 - 532 ༄༅། །ལྷག་མ་ལ། ཕཊ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་ལྷ་འདྲེ་སྡུས༔༈་རིན་ཆེན་སོགས། བསྐུལ་བ་ལ། ཧཱུྃ༔ སྤྲོས་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས༔ དབྱིངས་ཀྱི་བདག་ཉིད་སྤྱི་རྗེ་མོའི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ སོགས། ཆད་བརྟན་ལ། ཕཊ༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་དང་༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང་༔ དྲེགས་ཆེན་སོགས། བྲོ་མནན་ལ། ཕཊ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཀློང་ནས༔ རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོས་བྲོ་བརྡུང་ངོ་༔ དུག་ལྔའི་སོགས། རྗེས་རིམ་རྣམས་བེམ་པོ་ཚོགས་རྟའོ།། ༈ རྩ་སྒྲུབ་ཟླ་བའི་འོད་ཕྲེང་ལས། སྐྱབས་དབྱངས་T1611 - 533 འགྲོ་ལ། ཕཊ༔ ཨཱཿ ངོ་བོ་ཀ་དག་ཀུན་བཟང་མོ༔ རང་བཞིན་འགགས་མིད་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཐུགས་རྗེ༴ སོགས། སེམས་བསྐྱེད་ལ། ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་ཁྲི་མུན་དུ༔ མེན ཉོན་མོངས་སེམས་ཅན་སྙིང་རེ་རྗེ༔྅་རྣམ་མཁྱེན་སོགས། བྱིན་འབེབས་ལ། ཕཊ༔ སྐྱེ་མེད་ཧོ ཡེ་པོ་ཤེས་ཀུན་བཟང་མོ༔ འགགས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཀུན་ཁྱབ༔ སོགས། མཆོད་བརླབ་ནས་བསྟོད་པའི་བར་ཁྲོས་
Chinese
杰(ཛེས)！ 平等禅定等。 供养品等如常供奉，会供轮时。 帕(ཕཊ)！ 自明智慧化为忿怒尊，从大乐梵穴转移。坛城等。迎请时。 TI1611 - 530 嗡！ 自显现意义的密严刹土中，安住的勇士瑜伽母。 尸林等。会供时。 帕(ཕཊ)！ 祈请噶举传承上师众，赐予加持。 本尊等。圆满时。 嗡(ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马转写：oṃ，字面意思：嗡)啊(ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马转写：āḥ，字面意思：啊)吽(ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽)！ 器情世间欲妙自生外之供品， 财富受用陈设内之供品， 自身分解为供品秘密之供品， 无尽等。 帕(ཕཊ)！ 基界无边无际明点之界， 从任运成就大乐清净之刹土中。 音调TI1611 - 531 三身等。 忏悔时。 见证者三宝请垂念， 母亲和空行请垂念， 护法空行母请垂念， 我之三门122 无所顾忌故， 别解脱等。 度化时。 帕(ཕཊ)！ 以五种智慧之苦行， 度化五毒烦恼怨敌魔障。 三身等。 三毒迷惑之 等。 供养时。 三毒烦恼怨敌魔障等， 供养三身空行母之口中。 食子等。 如同天供养神，马和正直忏悔一样。 TI1611 - 532 食子时。 帕(ཕཊ)！ 金刚部之空行母， 聚集由嗔恨所生之鬼神。 珍宝等。 祈请时。 吽(ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽)！ 从离戏大乐中， 从法界自性总持母之， 幻化 等。 常供时。 帕(ཕཊ)！ 具光荣之七十五怙主， 和傲慢之三十部主， 大傲慢 等。 跳金刚舞镇压时。 帕(ཕཊ)！ 从五种智慧之光界中， 五部空行母跳金刚舞。 五毒之 等。 后续次第皆为供品会供物。 根本修持月光鬘中。 皈依调TI1611 - 533 赴时。 帕(ཕཊ)！ 啊(ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马转写：āḥ，字面意思：啊)！ 自性原始清净普贤佛母， 自性无碍瑜伽母， 大悲 等。 发心时。 帕(ཕཊ)！ 嗟(ཀྱེེ)！ 在三苦之黑暗中， མེན 可怜烦恼有情众。 遍知等。 降临加持时。 帕(ཕཊ)！ 无生 诃(ཧོ) 耶波智慧普贤佛母， 无碍智慧瑜伽母， 遍布 等。 等。 从供养加持到赞颂之间忿怒
English
Jé! Equality and so on. Offerings and so on are offered as usual, and at the Tsokhor. Phat! Self-awareness and wisdom transform into a wrathful deity, transferred from the great bliss Brahma's gate. Mandala and so on. During invocation. TI1611 - 530 Phat! In the Akanishta realm of self-appearing meaning, the residing hero yogini. Charnel ground and so on. During Tsok offering. Phat! Please bless the Kagyu lineage lamas and sangha with enjoyment. Yidam and so on. During fulfillment. Om Ah Hum! The outer offerings of self-arising desire qualities of vessel and essence, the inner offerings of wealth and possessions, the secret offerings of dissolving one's own body into offerings, inexhaustible and so on. Phat! From the sphere of the bindu, the ground of being without edges or corners, from the spontaneously accomplished great bliss pure realm. Melody TI1611 - 531 Three bodies and so on. During confession. Witness, please consider the Three Jewels, Mother and Dakinis, please consider, Field protectors and Dakinis, please consider, My three doors 122 Due to carelessness, Pratimoksha and so on. During liberation. Phat! Through the asceticism of the five wisdoms, liberate the lineage of the five poisons, delusion, enemies, and obstacles. Three bodies and so on. The delusion of the three poisons and so on. During offering. The three poisons, afflictions, enemies, and obstacles, offer to the mouths of the three bodies and Dakinis. Leftovers and so on. Like the sky offering to the gods, horses, and honesty, confession. TI1611 - 532 Leftovers. Phat! The Dakini of the Vajra family, gathers the gods and demons born from hatred. Precious and so on. During urging. Hum! From the great bliss free from elaboration, from the essence of the sphere, the universal queen, illusion and so on. Constant offering. Phat! The seventy-five glorious protectors, and the thirty leaders of arrogance, great arrogance and so on. During the dance suppression. Phat! From the realm of light of the five wisdoms, the five families of Dakinis dance. The five poisons and so on. Subsequent orders are all offerings and Tsok items. From the root practice of the lunar light garland. Refuge melody TI1611 - 533 Going. Phat! Ah! Essence, primordial purity, Samantabhadri, nature, unobstructed yogini, compassion and so on. During mind generation. Phat! Kye! In the dark night of the three sufferings, Men Compassionate sentient beings. Omniscience and so on. During bestowing blessings. Phat! Unborn Ho Ye Po wisdom Samantabhadri, unobstructed wisdom yogini, all-pervading and so on. And so on. Wrathful from offering blessings to praise.