Tibetan
ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ ཐུགས་རྒྱུད་སོགས་འདི་ལ་ཁུག༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སྲི་གདོན་སརྦ ཁུག་ཛཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ ཐུགས་རྒྱུད་སོགས༔ ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སྲི་གདོན་སརྦ་ཁུག་ཛཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་ ཕ༔ མཁའ་འགྲོ་མའི༔ ཐུགས་རྒྱུད་སོགས༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སྲི་གདོན་སརྦ་ཁུག་ཛཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་སྟེང་ཕྱོགས་མཁའ་སྤྱོད་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ ཐུགས་རྒྱུད་སོགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སྲི་གདོན་སརྦ་ཁུག་ཛཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་མཚམས་བཞི་ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ ཐུགས་རྒྱུད་སོགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སྲི་གདོན་སརྦ་ཁུག་ཛཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་འོག་ཕྱོགས་ས་སྤྱོད་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ ཐུགས་རྒྱུད་སོགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སྲི་གདོན་སརྦ་ཁུག་ཛཿ དེ་ནས་གབ་བརྐུང་ཕུད་པ་ནི༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དབུས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ བཀའ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྤྲུལ་པས་སྣང་སྲིད་གང་བར་མཛོད༔ གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་མ་ལུས་པ༔ གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་གང་གནས་ན༔ གབ་ཡུལ་དེ་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ མིང་གཟུགས་འདི་ལ་བསྟིམ་པར་མཛོད༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཤར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་ འགྲོ་མ༔ མ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ བཀའ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྤྲུལ་པས་སྣང་སྲིད་གང་བར་མཛོད༔ གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་མ་ལུས་པ༔ གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་གང་གནས་ན༔ གབ་ཡུལ་དེ་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ མིང་གཟུགས་འདི་ལ་བསྟིམ་པར་མཛོད༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལྷོ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མ་མཁའ་འགྲོ་སོགས བསྟིམ་པར་མཛོད༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ནུབ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མ་མཁའ་འགྲོ་སོགས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བྱང་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མ་མཁའ་འགྲོ་སོགས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྟེང་མཁའ་སྤྱོད་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མ་མཁའ་འགྲོ་སོགས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཚམས་ལས་བྱེད་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མ་མཁའ་འགྲོ་སོགས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འོག་ས་སྤྱོད་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཕ༔ མ་མཁའ་འགྲོ་སོགས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཐུན་རྫས་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཐིང་ནག་ཕག་གི་གདོང་པ་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོ་འབར་བ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་རི་རབ་ཐོག་ཆེན་འབེབས༔ དབལ་ཐོབ་ས་ཁམས་རང་གཤེད་ཕོབས༔ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་གནོད་བྱེད་ཛ་རྦད་ནན༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དཀར་མོ་སྦྲུལ་གྱི་གདོང་པ་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འབེབས༔ སྙིང་གཟུགས་ཆུ་ཁམས་རང་གཤེད་ཕོབས༔ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་གནོད་བྱེད་ཛ་རྦད་ནན༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སེར་ནག་རྟ་ཡི་གདོང་པ་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་ཞགས་པ་འབར་བ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་མེ་ཐུན་མཚོན་ཆ་འགྱེད༔ ཆིངས་ཤིག་མེ་ཁམས་རང་གཤེད་ཕོབས༔ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་གནོད་བྱེད་ཛ་རྦད་ནན༔ ཧཱུཾ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམར་ནག་རྒོད་ཀྱི་གདོང་པ་ཅན༔ ཕྱག་ གཡས་ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་རླུང་ཞགས་ཐུན་མཚོན་འགྱེད༔ སྡོམས་ཤིག་རླུང་ཁམས་རང་གཤེད་ཕོབས༔ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་གནོད་བྱེད་ཛ་རྦད་ནན༔ ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལྗང་ནག་ཁྱི་ཡི་གདོང་པ་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་དྲིལ་བུ་འབར་བ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་བྷནྡྷ་ཁྲག་ཆར་འབེབས༔ མྱོས་ཤིག་འཁོར་བ་རང་གཤེད་ཕོབས༔ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ཐུན་བྷྱོ་རྦད་སོད༔ གནོད་བྱེད་སྲི་གདོན་རྦད སོད་བྷྱོ་ནན༔ ཟོར་ཆ་དགུ་པོ་ཐོགས་ལ༔ མ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཕུར་པའི་དབལ་ཟོར་ཐོག་ལྟར་ཕོབས༔ ཡུངས་དཀར་རྦབ་ཐུན་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཁྲག་གི་མཚོ་མོ་ཆུ་རུ་རུ༔ མཚེ་མདའ་དྲག་པོ་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ དུག་གི་བུ་ཡུག་སེར་ཆེན་འབེབས༔ མཚོན་ཆ་དྲག་པོ་གཟེངས་སེ་གཟེང༔ མདའ་ཐུན་སྐར་ལྟར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ རྡོ་ཆར་འབར་བ་སྒྱོག་གི་ཆར༔ གཏོར་མ་རྔམས་བརྗིད་ཡོ་ལོག་ཕོབས༔ གནོད་བྱེད་མིང་ཙམ་མེད་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ཐུན་བྷྱོ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་སྲི་གདོན་དབྱེ་བ་
Chinese
大空行母的，心续等请到这里来！嗡 惹那 达吉尼 班 哈哈日尼 萨色 顿 萨瓦 库 匝 帕 帕 帕！ 玛 西方莲花空行母的，心续等！嗡 贝玛 达吉尼 班 哈哈日尼 萨色 顿 萨瓦 库 匝 帕 帕 帕！ 玛 北方事业的 空行母的，心续等！嗡 噶玛 达吉尼 班 哈哈日尼 萨色 顿 萨瓦 库 匝 帕 帕 帕！ 玛 上方虚空行空行母的，心续等！嗡 班杂 卓地 嘎里 班 哈哈日尼 萨色 顿 萨瓦 库 匝 帕 帕 帕！ 玛 四隅事业空行母的，心续等！嗡 班杂 卓地 嘎里 班 哈哈日尼 萨色 顿 萨瓦 库 匝 帕 帕 帕！ 玛 下方土地行空行母的，心续等！嗡 班杂 卓地 嘎里 班 哈哈日尼 萨色 顿 萨瓦 库 匝 然后是隐藏挖掘精华：帕 帕 帕！ 嗟！ 玛 非人智慧空行母，中央佛部的空行母！ 玛 空行母百千俱胝及，教敕显有神鬼众及，心续策动自法界起，化身充满显有界！ 损害作祟妖魔众，有形无形何处住，从隐藏处请到这里来！ 名字形相融入于此！ 帕 帕 帕！ 嗟！ 玛 非人智慧空行母，东方金刚部的空 行母！ 玛 空行母百千俱胝及，教敕显有神鬼众及，心续策动自法界起，化身充满显有界！ 损害作祟妖魔众，有形无形何处住，从隐藏处请到这里来！ 名字形相融入于此！ 帕 帕 帕！ 嗟！ 玛 非人智慧空行母，南方宝生部的空行母！ 玛 空行母等 融入于此！ 帕 帕 帕！ 嗟！ 玛 非人智慧空行母！ 西方莲花部的空行母！ 玛 空行母等！ 帕 帕 帕！ 嗟！ 玛 非人智慧空行母！ 北方事业部的空行母！ 玛 空行母等！ 帕 帕 帕！ 嗟！ 玛 非人智慧空行母！ 上方虚空行部的空行母！ 玛 空行母等！ 帕 帕 帕！ 嗟！ 玛 非人智慧空行母！ 四隅事业部的空行
English
Of the great Dakini, bring the mind stream etc. here! Om Ratna Dakini Bam Ha Ri Ni Sa Sri Don Sarva Khug Dzah Phat Phat Phat! Of the Mother West Padma Dakini, the mind stream etc.! Om Padma Dakini Bam Ha Ri Ni Sa Sri Don Sarva Khug Dzah Phat Phat Phat! Of the Mother North Karma Dakini, the mind stream etc.! Om Karma Dakini Bam Ha Ri Ni Sa Sri Don Sarva Khug Dzah Phat Phat Phat! Of the Mother Above Space-Going Dakini, the mind stream etc.! Om Vajra Krodhi Kali Bam Ha Ri Ni Sa Sri Don Sarva Khug Dzah Phat Phat Phat! Of the Mother Four Corners Action Dakini, the mind stream etc.! Om Vajra Krodhi Kali Bam Ha Ri Ni Sa Sri Don Sarva Khug Dzah Phat Phat Phat! Of the Mother Below Earth-Going Dakini, the mind stream etc.! Om Vajra Krodhi Kali Bam Ha Ri Ni Sa Sri Don Sarva Khug Dzah Then, hiding and digging out the essence: Phat Phat Phat! Kye! Mother Non-Human Wisdom Dakini, Dakini of the Central Buddha Family! Mother Dakini with hundreds of thousands of kotis, and the assembly of gods and demons of the command appearance existence, stimulate the mind stream and arise from the Dharmadhatu, emanate and fill the appearance existence! All harmful Siri and demons, wherever they dwell in form and formlessness, please come here from the hidden place! Absorb the name and form into this! Phat Phat Phat! Kye! Mother Non-Human Wisdom Dakini, Dakini of the Eastern Vajra Family Dakini! Mother Dakini with hundreds of thousands of kotis, and the assembly of gods and demons of the command appearance existence, stimulate the mind stream and arise from the Dharmadhatu, emanate and fill the appearance existence! All harmful Siri and demons, wherever they dwell in form and formlessness, please come here from the hidden place! Absorb the name and form into this! Phat Phat Phat! Kye! Mother Non-Human Wisdom Dakini, Dakini of the Southern Ratna Family! Mother Dakini etc. Absorb into this! Phat Phat Phat! Kye! Mother Non-Human Wisdom Dakini! Dakini of the Western Padma Family! Mother Dakini etc.! Phat Phat Phat! Kye! Mother Non-Human Wisdom Dakini! Dakini of the Northern Karma Family! Mother Dakini etc.! Phat Phat Phat! Kye! Mother Non-Human Wisdom Dakini! Dakini of the Upper Space-Going Family! Mother Dakini etc.! Phat Phat Phat! Kye! Mother Non-Human Wisdom Dakini! Dakini of the Four Corners Action Family
Chinese
哦玛！母空行等。 啪 啪 啪！ 嗟！母非人智慧空行母，下土行种之空行母。 啪！母空行等。 啪 啪 啪！ 此后施放镇物， 吽！中央方佛空行母，青黑色猪面者， 右持燃烧之轮，左降冰雹山王，威猛力 地界 自杀戮， 烦恼智慧增长成就！ 嗡 班杂 卓达 卡利 班 哈哈日尼萨 萨瓦 诺杰 杂巴 囊！ 吽！东方金刚空行母，白色蛇面者，右持燃烧铁钩，左降大海洋，心形水界 自杀戮， 烦恼智慧增长成就！ 嗡 班杂 卓达 卡利 班 哈哈日尼萨 萨瓦 诺杰 杂巴 囊！ 吽！南方宝生空行母，黄黑色马面者，右持燃烧之索，左施火镇兵器，束缚 火界 自杀戮， 烦恼智慧增长成就！ 嗡 班杂 卓达 卡利 班 哈哈日尼萨 萨瓦 诺杰 杂巴 囊！ 吽！西方莲花空行母，红黑色鹏面者， 右持燃烧铁链，左施风索镇兵器，禁锢 风界 自杀戮， 烦恼智慧增长成就！ 嗡 班杂 卓达 卡利 班 哈哈日尼萨 萨瓦 诺杰 杂巴 囊！ 北方事业空行母，绿黑色狗面者，右持燃烧铃，左降颅器血雨， 沉醉 轮回 自杀戮， 烦恼智慧增长成就！ 嗡 班杂 卓达 卡利 班 哈哈日尼萨 萨瓦 镇 遍 杂 索！ 损害 邪魔 杂 索 遍 囊！ 持九种替身，母忿怒母黑女从虚空起，橛之威猛替身如雷降，白芥子镇物如瀑流，血海之母如水涌， 双箭猛烈如风暴，毒雾冰雹骤降临，兵器猛烈竖立起，箭镇如星密布排，燃烧石雨炮火降，朵玛威猛颠倒施， 损害之名亦灭尽！ 嗡 班杂 卓达 卡利 班 哈哈日尼萨 萨瓦 镇 遍 杂 索！ 此后分别邪魔
English
Oṃ! Mother Dakinis, etc.! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Kye! Mother non-human wisdom Dakini, lower earth-dwelling race Dakini! Pha! Mother Dakinis, etc.! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Then, applying the Torma substances: Hūṃ! Central direction Buddha Dakini, dark blue-black with a pig's face, Holding a burning wheel in the right hand, and causing a great hail mountain to fall with the left. May the power of wrath strike down the earth element's self-slaughter! May the afflictions and wisdom increase and be attained! Oṃ Vajra Krodhi Kali Baṃ Ha Ri Ni Sa Sarva Gnod Byed Dza Rbad Nan! Hūṃ! Eastern direction Vajra Dakini, white with a snake's face, Holding a burning iron hook in the right hand, and causing a great ocean to fall with the left. May the essence of the heart strike down the water element's self-slaughter! May the afflictions and wisdom increase and be attained! Oṃ Vajra Krodhi Kali Baṃ Ha Ri Ni Sa Sarva Gnod Byed Dza Rbad Nan! Hūṃ! Southern direction Ratna Dakini, yellow-black with a horse's face, Holding a burning lasso in the right hand, and scattering fire Torma weapons with the left. Bind! May the fire element's self-slaughter be struck down! May the afflictions and wisdom increase and be attained! Oṃ Vajra Krodhi Kali Baṃ Ha Ri Ni Sa Sarva Gnod Byed Dza Rbad Nan! Hūṃ! Western direction Padma Dakini, red-black with a garuda's face, Holding a burning iron chain in the right hand, and scattering wind lasso Torma weapons with the left. Restrain! May the wind element's self-slaughter be struck down! May the afflictions and wisdom increase and be attained! Oṃ Vajra Krodhi Kali Baṃ Ha Ri Ni Sa Sarva Gnod Byed Dza Rbad Nan! ! Northern direction Karma Dakini, green-black with a dog's face, Holding a burning bell in the right hand, and causing a rain of blood from a skull cup to fall with the left. Intoxicate! May the self-slaughter of samsara be struck down! May the afflictions and wisdom increase and be attained! Oṃ Vajra Krodhi Kali Baṃ Ha Ri Ni Sa Sarva Thun Bhyo Rbad Sod! Harmful Sris and demons, Rbad Sod Bhyo Nan! Holding the nine Zors, Mother Wrathful Black Woman arises from space, May the wrathful Zor of the Phurba strike like lightning! White mustard seed Torma flows like a waterfall! Mother of the blood ocean surges like water! Fierce twin arrows rage like a storm, A blizzard of poison hail falls, Fierce weapons stand erect, Arrow Torma are densely arranged like stars, A burning rain of stones is a rain of cannons, The fierce and majestic Torma is offered in reverse, May the name of harm be completely eliminated! Oṃ Vajra Krodhi Kali Baṃ Ha Ri Ni Sa Sarva Thun Bhyo Rbad Sod! Then, distinguishing the Sris and demons