Tibetan
THE COLLECTED TREASURE -TEXT OF BDUD - JOMS - GLING -PA VOLUME - 10 2017 T1610 - 002 ༄༅། །སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་གསང་བའི་ཆོས་སྡེའི་གླེགས་བམ་བཅུ་པ་བཞུགས་སོ།། TH1610 - 003 T1610 - 004 TI1610 - 005 བདུད་འཇོམས་ཁྲོས་མ་ཕ༔ ཨེཿ གནས་རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་ན༔ ལྷ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་རྗེ༔ ཕ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེར་མི་ཕྱེད་འདུད༔ བདག་བརྒྱུད་འཛིན་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་གསོལ༔ སྤྲེལ་རྒྱ་མཚོའི་ཁ་རུ་བབས་པའི་ལོ༔ སྟེང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་བསིལ་ཁྱིམ་དུ༔ ཤར་རི་བོང་འཛིན་པ་ཆ་སྙོམས་ནུབ༔ གཉིད་འོད་གསལ་འདྲེས་པའི་ཀློང་བརྡལ་ཡན༔ གནས་བདེ་ཆེན་ཚངས་པའི་སྒོ་མཐོང་མོད༔ ཕྱི་འབྱུང་བ་ནམ་མཁའ་དྭངས་མའི་ཆ༔ གཞི་འོད་གསལ་ཀློང་བརྡོལ་གྱི་ནམ་མཁའ་མཐོང་༔ དེ་ཁྱབ་གདལ་མཐའ་གྲོལ་ཆེན་པོར་སངས༔ དུས་ཡུན་ཅིག་རྩལ T11610 - 006 སྤྲོ ཕ༔ སྣང་གཞི་རུ་འཕོས༔ སླར་ཆོས་ཉིད་སྤྲིན་ཕུང་གཡོ་བའི་གདངས༔ ཡུལ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་སྐྱེད་ཚལ་དུ༔ ཉམས་དགའ་བའི་ཆུ་སྐྱེས་སྣ་ཚོགས་བཞད༔ འོད་འཇའ་ཚོན་འདྲེས་པའི་ཀློང་ཡངས་བརྡལ༔ སྤང་གུར་གུམ་སྨན་གྱི་མྱུ་གུ་ལྡུག༔ ས་འཕར་ལྡེག་ནེམ་སྤར་འཇམ་ལ་སྙོམས༔ ཆུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་མཚོ་མོར་འཁྱིལ༔ ཤིང་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་འདོད་ཡོན་འཇོ༔ བྱ་སྐད་སྙན་མ་ངེས་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས༔ ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཡངས་ཞིང་གིས་བསྐོར༔ དེར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་རྣམ་འགྱུར་ངོམས༔ ངོ་མ་ཤེས་ཡུན་ཅིག་T11610 - 007 བདུད་འཇོམས་ཁྲོས་མ་གཏོལ་མེད་ལུས༔ སྟེང་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ད་ལ་ན༔ གདན་ཉི་ཟླ་པདྨ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་༔ ཁོང་གྲུབ་བརྒྱའི་གཙུག་རྒྱན་ས་ར་ཧ༔ སྐུ་ཆེ་ཆུང་བོང་ཚད་གཉིས་ཙམ་སྣང་༔ ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་མེ་འབར་བསྣམས༔ གཡོན་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བདག་ལ་བསྟན༔ ཆས་རྣལ་འབྱོར་རུས་རྒྱན་རོལ་སྟབས་བཞུགས༔ ཞལ་འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་བདག་ལ་གཟིགས༔ འོ་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ༔ སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད༔ ཁྱོད་སྐྱེ་ཕྲེང་བརྒྱ་ཡི་ཐོག་མ་རུ༔ ང་དང་མི་འབྲལ་གྲོགས་དེ་ཀ༔ མ་འོངས་སངས་རྒྱས་མོས་པའི་ཞལ༔ དཔལ་གྱི་སེང་གེ T11610 - 008 སྤྲོ ༈༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་༔ རྨ་བན་རིན་ཆེན་ལྡན་མ་རྩེ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱངས་དང་བུདྡྷ་ཤྲཱི༔ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་མུ་རུམ་བཙན༔ དངོས་སྤྲུལ་ཆོས་འདིའི་བདག་པོར་མཆིས༔ ཞེས་ཟེར་ཕྱག་མཐིལ་བརྡ་ཡི་རིས༔ བཀོད་དེ་བདག་གི་སྙིང་གར་བསྟིམ༔ སླར་ཡང་མཁའ་ལ
Chinese
༄༅། 。化身大掘藏师杜炯林巴甚深伏藏秘密法类之第十函。 杜炯忿怒母 帕！ 唉！ 处所自显意义之奥明中，本尊自性智慧上师尊，于父海生金刚不二敬礼。 祈请加持我及传承持有者，猴年降临大海口，上于虚空雄鹰之凉厦中，东兔持平西，睡眠光明混合之界广大，然见处大乐梵天之门，外显现虚空清净之性，见基光明界广大之虚空，其显遍广大解脱大中醒，一时之力 帕！显现于基中，复法性云聚摇动之声，于广阔大之花园中，绽放悦意之莲花种种，光虹彩混合之界广阔，草红花药之苗繁茂，地增柔软平坦，水具八功德汇聚成湖，树如意树之欲妙降，鸟语美妙不定说法之声，一切方向极广大田地所绕，于彼勇士空行示现种种姿态，不知真面一时 杜炯忿怒母猝然身，上于广阔虚空之当下，座垫日月莲花重叠之上，内成就百之顶严萨ra哈（萨ra哈），身大小如二蓬之量显现，右持火焰宝剑，左手以法手印示我，装束瑜伽士骨饰舞姿住，面容以微笑之光看我，哦光明大之瑜伽士，殊胜者金刚卓沃洛，您百世化身之最初，与我不离友德卡，未来佛所喜悦之面容，吉祥狮子 。虚空藏，玛本仁钦丹玛孜，智慧音与佛吉祥，法王赤松牟如姆赞，真实化身为此法之主，如是说手掌以手势之纹，书写融入我之心中，再次于虚空
English
༄༅། The tenth volume of the profound and secret Dharma collection of the great emanation treasure revealer Dudjom Lingpa. Dudjom Krodha Ma Phé! E! In the Akanishta that is the self-appearing essence of the place, the deity is the self-aware wisdom lama; I bow inseparable to the father, Lotus Born Vajra. I pray that you hold me and the lineage holders in your care. In the year when the monkey descended to the mouth of the ocean, in the cool mansion of the eagle in the sky above, the east rabbit holds the west evenly, the expanse of the realm where sleep and clear light are mixed is vast, yet the gate of the great bliss Brahma is seen, the outer element is the nature of clear sky, the ground is seen as the clear light expanse of the sky, it awakens in the great liberation that pervades and expands, a moment of time and skill. Phé! It shifts to the ground of appearance, then the sound of the Dharma nature cloud moving, in the vast garden of the great land, various pleasing lotuses bloom, the expanse of the realm where light and rainbow colors are mixed is vast, the sprouts of saffron medicine are lush, the earth increases, soft, smooth, and even, water with eight qualities gathers into a lake, trees bestow the desired qualities of wish-fulfilling trees, bird songs are beautiful and uncertain, proclaiming the sound of Dharma, all directions are surrounded by extremely vast fields, there heroes and dakinis display various postures, not knowing the true face for a moment. Dudjom Krodha Ma's sudden body, above in the vast sky, on a seat stacked with sun, moon, and lotus, the crown ornament of a hundred inner accomplishments, Sara Ha (Sara Ha), the size of the body appears to be about two "pong," the right hand holds a flaming sword, the left hand shows me the Dharma mudra, dressed as a yogi with bone ornaments, residing in a dancing posture, the face looks at me with a smiling radiance, O yogi of great clear light, supreme one, Vajra Drowo Lod, you are the first of a hundred incarnations, an inseparable friend Deka with me, the face pleasing to the future Buddha, glorious lion. . Space Treasury, Ma Ben Rinchen Denma Tze, Wisdom Sound and Buddha Shri, Dharma King Trisong Mu Rumtsen, the true emanation is the master of this Dharma, saying that the palm of the hand with the gestures of the lines, writing and integrating into my heart, again in the sky.
Tibetan
་སྡིགས་མཛུབ་གཏད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལྟ་བ་ཁྱབ་གདལ་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད༔ ངོས་བཟུང་བྲལ་བ་ནམ་མཁའི་ངང་༔ སྒོམ་པ་རྩོལ་བསྒྱུར་བློས་བཞག མེད༔ ཁ་གཏིང་བྲལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ངང་༔ སྤྱོད་པ་བླང་དོར་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད༔ ཡེ་བབས་ཤུགས་བརྟན་རི་རབ་ངང་༔ བློ་ཡིས་བཅོས་བརྟན་ཕཊ T11610 - 009 ཀྱིས་བཤིག༔ གནས་མེད་འགག་མེད་འགྲོ་འོང་མེད༔ མཉམ་པ་ཉིད་དུ་སྙོམས་པར་གྲོལ༔ ཅེས་གསུངས་བདག་ལ་ཐིམ་པའི་མོད༔ མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེས༔ ཐིག་ལེ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་པ༔ བདག་གི་སྙིང་གར་བསྟིམས་ནས་སུ༔ ཨ་ཨེ་མ་ཡེངས་ང་ལ་ཉོན༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་རསྨི་མའི༔ ཐུགས་སྤྲུལ་ནི་གུ་བདེ་ལྡན་དེ༔ ལུག་སྤྲེལ་འཛང་མའི་པང་དུ་འབྱུང་༔ རྟེན་འབྲེལ་ཤེས་རབ་ཐབས་འབྲེལ་མཚོན༔ ལེགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཐམས་ཅད་འཛོམས༔ ཆོས་ཀྱིས་ས་སྟེང་ཁྱབ་པ་འབྱུང་༔ འགྲོགས་པས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སེལ༔ མདོ་ཁམས་ས་ཡི་ཆ་འདི་ལ༔ ཟོག་པོས་འུད་སྐད་ལྷང་ལྷང་སྒྲོགས༔ ངུར་མོ་བཀྲེས་ཀྱང་རྡོ་མི་ཟ༔ བྱ་རོག་མུག་ཀྱང་རྩྭས་མི་འཚོ༔ སྡིག་ཅན་སྡིག་པས་འཚང་མི་རྒྱ༔ རྩེ་མང་རྭ་ཡི་སྒང་རྒྱུད་ན༔ རེ་འབྱམས་ཁོག་པ་སྲིན་གྱིས་ཁེངས༔ སྲིན་བུར་ཉི་མཐོང་གཟའ་ཡིས་གནག༔ སེང་ཆུང་གངས་རྩེར་སླེབ་ཙམ་ནས༔ འོད་དང་འཕྲད་པས་ཁ་དོག་སྔོ༔ ནེ་ཙོས་སྙན་པའི་སྒྲ་ཡང་སྒྲོགས༔ འབུ་སྲིན་སྙན་འགུགས་མགུལ་དུ་བྲུབ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ལ་འཆོང་དང་གསལ༔ འདི་ནས་མི་ལོ་ལྔ་ཚུན་ཆད༔ ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་དུ༔ སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ ཕ༔ ལྕང་ལོ་ཅན༔ འབྱུང་སྟེ་བི་མའི་སྤྲུལ་པར་ངེས༔ བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛུག་པར་གདའ༔ ང་ཡི་བསྟན་པའི་ཐིག་ལེ་ལྔ༔ རྩོལ་བས་མི་རྩོལ་ངང་གྲོལ་གནད༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐལ་ལྡན་གྲོལ༔ སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་དགོངས་པ་ཡིན༔ མ་གཤིན་ཀླུ་བཙན་གཟའ་ཡིས་སྲུངས༔ གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་གཏེར་སྲུང་ལྔས༔ སྲོག་ཕུལ་བྲན་དུ་ཁས་ཀྱང་བླངས༔ མནའ་བོར་དམ་བཅས་ཕམ་ཕབ་ཞུས༔ དེ་ནས་དེ་ཡང་བདག་ལ་ཐིམ༔ སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞིག་པ་བཞིན༔ འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་དབྱིངས་སུ་སད༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་དྲེད་པོ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་འཁྲུལ་པའི་སྣང་ཉམས་ཡི་གེའི་རིས་སུ་བྲིས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཀླུ་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་ས་དབང་གི་སྤྲུལ་པ་པདྨ་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ།། །།བཀྲཤིས་དཔལ་གྱིས་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་ཤོག ། Tl1610 - 012 ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔
Chinese
竖起忿怒指，吽 吽！见解广阔无偏颇，离于执着如虚空之境；禅修放下勤作与改造，无有取舍如大海之境；行持无有取舍勤作，本自稳定如须弥山之境；以心改造稳固，呸！摧毁之。无有处所无有阻碍，无有来去，于平等性中平等解脱。如是说后融入我身之时，空行事业自在母，具有五种颜色的明点，融入我的心间后说：啊 诶 玛 扬，听我说！智慧天女拉斯米玛的，心之化身尼古德登，将于羊猴年降生于藏玛的怀抱。缘起象征智慧与方便结合，一切善妙缘起皆汇聚，佛法将遍布大地，交往能消除寿命的障碍。在多康（今川西、甘孜一带）这片土地上，庸人们发出空洞的叫喊声。老鸹虽饿不吃石头，乌鸦虽饥不食草，罪人不会因罪恶而兴盛。在孜芒拉的岗地，瑞扬的腹中充满妖魔，妖魔之虫见日则黑。小狮子刚到雪山顶，与光相遇则呈蓝色。鹦鹉也发出美妙的声音，虫子被美妙的声音吸引，钻入其喉咙。你的心清澈而明亮，从现在起五年之内，你的教法的命脉中，咒语的瑜伽士，呸！香柳者，将出现，确定是无垢友（Vimalamitra）的化身。将竖起教法的胜幢，我的教法的五个明点，是勤奋与不勤奋自然解脱的关键，有缘修持者将解脱，是唯一佛陀的意旨。玛欣、龙坚、罗睺星守护。刚说完，五位护藏神，献出生命也承诺为奴，发誓立誓降伏。之后，她也融入了我，如幻术之轮消散般，三轮无有执着于法界中觉醒。萨玛雅！此乃拙波杜炯多杰的幻觉显现，书写成文字，并由邬金大师（莲花生大师）授权加持的龙王降曲萨旺的化身白玛扎西所誊写。善哉！吉祥之光遍布世界！
English
Raising the threatening finger, Hūṃ Hūṃ! The view is vast and impartial, Devoid of grasping, in the state of the sky; Meditation abandons effort and alteration, Without acceptance or rejection, in the state of the ocean; Conduct is without acceptance or rejection, effort or accomplishment, Naturally stable like Mount Meru; Altering and fixing with the mind, Phaṭ! Demolishes it. Without location, without obstruction, without coming or going, Equally liberated in equanimity. As it was said, at the moment of dissolving into me, The great powerful Ḍākinī of action, With five-colored bindus, Having infused them into my heart, Said: A E Ma Yang, listen to me! The mind emanation of the wisdom goddess Rasmi, Nigu De-den, Will be born in the lap of a sheep-monkey Tsangma. Interdependence symbolizes the union of wisdom and means, All auspicious coincidences gather, The Dharma will spread across the earth, Association will eliminate obstacles to life. In this part of Dokham (Kham region), The deceitful ones loudly proclaim empty words. Though the vulture is hungry, it does not eat stones, Though the raven is starving, it does not graze on grass, The wicked do not prosper through wickedness. On the ridge of Tsemang Ra, The belly of Reyam is filled with demons, The demon worm darkens when it sees the sun. As soon as the small lion reaches the summit of the glacier, Meeting with light, its color turns blue. The parrot also makes pleasant sounds, Worms and insects are attracted by the pleasant sound, Burrowing into its throat. Your mind is clear and bright, From now until five years from now, In the lifeblood of your teachings, The yogi of mantra, Pha! Changlochen, Will appear, certainly an emanation of Vimala (Vimalamitra). He will raise the victory banner of the teachings, The five bindus of my teachings, Are the key to effortless, natural liberation, The fortunate ones who practice will be liberated, It is the intention of the one Buddha. Maśin, Nāga Tsen, and Rāhu protect. As soon as she spoke, the five treasure guardians, Offered their lives and pledged to be servants, Vowing and promising to submit. After that, she also dissolved into me, Like the dissolution of a magical illusion, The three wheels awakened in the sphere of non-objectification. Samaya! This was also written as a manifestation of the illusion of Drepö Dudjom Dorje, and transcribed accurately by Pema Tashi, the emanation of the Nāga King Jangchub Sadwang, empowered and blessed by the great Orgyen (Padmasambhava). Good! May auspicious glory pervade the world!", "seed_syllables_and_mantras": [ { "tibetan": "ཧཱུྃ", "devanagari": "हुं", "roman_transliteration": "hūṃ", "chinese_literal_meaning": "吽 (种子字)