Tibetan
ཙནཿ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་དང་༈ མ་འོངས་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་དང་༈ རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་རྣམ་གཉིས་འབྱུང་༈ ཁ་བ་ཅན་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར༈ བསྟན་པ་མི་ནུབ་སྲོག་ཤིང་འཛུགས ལོ་ནི་བཅུ་ལས་མ་འགྱང་བར༈ ཆོས་འདི་གཏན་ལ་མྱུར་དུ་ཕོབ༈ མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་པའི་དུས་ཚིགས་ཀྱིས༈ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༈ ཆོས་ཀྱི་བདག་པོའི་རང་སྐལ་དུ། རྒྱ་མཚོའི་མིང་གིས་གྲོ་ལོད་དང་། གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་གཟའ་བདུད་བསྟེན། མངྒའི་མིང་ཅན་ཕུར་པ་དང་༈ ཁྲོས་མ་གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་བསྒྲུབ༈ པདྨའི་མིང་གིས་ཡང་ཁྲོས་དང་། གྲོ་ལོད་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་བསྟེན༈ སྒྲུབ་གནས་བྲག་དཀར་སྤྲེའུ་རྫོང་༈ བཛྲ་བྷ་དྲས་ཁྲོས་མ་དང་༈ བླ་མ་རིག་འཛིན་ཕྱག་རྡོར་བསྒྲུབ༈ གནོད་སྦྱིན་གཟའ བདུད་མ་མོ་བསྟེན༈ སྒྲུབ་གནས་ངེས་མེད་ཀུན་ཏུ་བདེ༈ རྒྱན་གྱི་མིང་ཅན་ཁྲོས་མ་དང་༔ ཆེ་མཆོག་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་བསྒྲུབ༈ གཟའ་དང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བཀོལ༈ སྒྲུབ་གནས་ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རར་ལེགས༈ མི་ལོ་བཅུ་ཡིས་གྲུབ་པ་ཐོབ༈ ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཁྲོས་མ་དང་༈ དྲག་པོ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་བསྒྲུབ༈ གནོད་སྦྱིན་གཟའ་བཙན་བྲན་དུ་བཀོལ༈ སྒྲུབ་གནས་རྫ་རི་སྨུག་པོ་སྟེ༈ མི་ལོ་བདུན་ནས་གྲུབ་རྟགས་འབྱུང་༈ པུཎྱེའི་མིང་ཅན་ཁྲོས་མ་དང་༔ འཇམ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་བསྒྲུབ༈ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཟའ་བདུད་བསྟེན། ཨེ་ཡི་མིང་གིས་ཁྲོས་མ་དང་༈ ཕུར་པ་གཟའ་བཙན་ཤན་དམར་བསྒྲུབ༈ སྒྲུབ་གནས་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གདའ།༈ འདུལ་གྱི་མིང་འཛིན་ཁྲོས་མ་དང་༈ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བསྒྲུབ་གནོད་སྦྱིན བསྟེན༈ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་བྲན་དུ་བཀོལ། རྞྞཧྱ།ཐ༔ དེ་ལྟར་ཆོས་བདག་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཕོ་ཉ་ཡིན།༈ སྨོན་ལམ་དག་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ནས༔ སྙིང་པོ་ལྷུར་ལེན་གནད་དུ་བསྣུན༈ ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་མི་ནུབ་ཕྱིར༈ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བརྩོན། ཟབ་ཆོས་བསྒྲུབ་པས་འགྲོ་དོན་འབྱུང་༈ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་ཆེམས་ཡིན༈ དེ་ལྟར་ཆོས་བདག་སྐྱེས་བུ་ཡིས༈ སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་མི་བྱེད་ན། ཚེ་ལ་བར་ཆད་འབྱུང་རྐྱེན་འགྱུར། ཧེ་ཧེ༔ ཤར་མ་བདུད་རྒྱལ་མོ་དམ་སྲིས་ཞོན། གནས་འདོད་ཁམས་ ཨོཾ མི་བདེའི་ལ་ཡོག་འབྱུང་༈ ལྷ་བདུད་འཇོམས་དྲག་པོས་མ་ཐུལ་ན༈ མཚོ་སྔོན་པོའི་རླངས་པ་གནམ་ལ་ཕྱུར། སོག་སེར་གྱི་སེར་བ་དྲག་ཏུ་བབས། ཡུལ་ནག་པོའི་འབྲུ་ལ་རྒོལ་ངན་བྱེད༈ ཡུལ་སྡེ་བཞིའི་སྲོག་ཤིང་ཡང་ཁྲོས་ཡིན།༈ དབུས་མཁའ་ལྡིང་
Chinese
ཙནཿ 法王赤松德赞和，未来胜者妙音和，国王的智慧二者出现，在雪域高原掌握统治权，为了教法不灭而建立命脉，时间不会超过十年，这个教法迅速确定下来，因缘聚合的时机到来，莲花生大师心之子，作为教法之主的自份，以海的名字供养卓洛，以及黑红曜气鬼神，以曼嘎之名修持金刚橛，以及忿怒母黑红鬼神，以莲花之名也忿怒，供养卓洛大曜气鬼神，修行地白岩猴子岩，金刚贤修持忿怒母，以及上师持明金刚手，供养鬼神曜 气女魔，修行地不定处处安乐，以饰品之名忿怒母，以及大胜降魔金刚修持，使用曜和金刚善，修行地 玛域蓬拉好，十年获得成就，教法金刚修持忿怒母，以及猛烈降魔金刚修持，鬼神曜赞作为奴仆使用，修行地红山烟雾处，七年出现成就之相，以功德之名忿怒母，以及文殊秘密集合修持，田主根嘎供养曜气鬼神。 以唉之名忿怒母，以及金刚橛曜赞香玛修持，修行地在东方，以调伏之名持有忿怒母，以及金刚橛修持供养鬼神， 使用黑曜气鬼神作为奴仆。惹雅塔，如此教法之主殊胜者们，是莲花生大师的使者，从清净的愿力中生起力量， 精勤地抓住要点，为了教法的教义不灭，努力为了教义和众生的利益，通过修持甚深教法而利益众生，是母亲和空行母的遗嘱，如此教法之主殊胜者们，如果不精勤地修持，就会变成寿命的障碍之缘。嘿嘿，夏玛魔女骑乘丹斯，想要居住的地方 嗡，出现不安宁的拉域，如果不能用凶猛的降伏神魔来制服，青海湖的蒸汽就会升到天空，猛烈的降下蒙古的冰雹， 损害黑地的谷物，也是四方村庄的命脉，中央空行
English
Tsa: King Trisong Detsen and, Future Victorious Chokyang and, The king's wisdom, the two appear, Hold dominion over the snowy land, Establish the life force so that the teachings do not perish, No more than ten years will pass, This Dharma will be quickly established, The time when favorable conditions gather arrives, Padmasambhava's heart son, As the rightful share of the Dharma lord, With the name of Ocean, offer Dro Lod, And the black-red planet spirit demon, With the name of Mangga, practice Vajrakila, And the Wrathful Mother black-red spirit demon, With the name of Padma, also wrathful, Offer the great Dro Lod planet spirit demon, Practice place White Rock Monkey Fortress, Vajra Bhadra practices the Wrathful Mother, And the Lama Rigdzin Vajrapani, Offer the spirit demon Planet female demon, Practice place uncertain, everywhere is bliss, With the name of Ornament, the Wrathful Mother, And the Great Supreme Demon Subduing Vajra are practiced, Use the planet and the good Vajra, Practice place Ma Gyal Pomra is good, Attain accomplishment in ten years, Dharma Vajra practices the Wrathful Mother, And the Fierce Demon Subduing Vajra are practiced, The spirit demon planet Tsen is used as a servant, Practice place Red Mountain Smoky Place, Signs of accomplishment will appear in seven years, With the name of Punya, the Wrathful Mother, And Manjushri Secret Assembly are practiced, Field Lord Kunga offers the planet spirit demon. With the name of E, the Wrathful Mother, And Vajrakila planet Tsen Shanmar are practiced, The practice place is in the eastern direction, With the name of Taming, holding the Wrathful Mother, And Vajrakila practice, offer the spirit demon, Use the black planet spirit demon as a servant. Ra hya tha, Thus the Dharma lord, the supreme beings, Are messengers of Padmasambhava, From the power of pure aspiration, generate strength, Earnestly grasp the key points, For the sake of the Dharma teachings not perishing, Strive for the benefit of the teachings and beings, Benefit beings by practicing the profound Dharma, It is the testament of the mother and dakinis, Thus the Dharma lord, the supreme beings, If you do not earnestly practice, It will become a cause of obstacles to life. He he, Shar Ma demon queen rides Damsi, The place one desires to dwell Om, Unpeaceful La Yok arises, If one cannot subdue the gods and demons with fierce force, The steam of Qinghai Lake rises into the sky, Fierce hail of Mongolian yellow falls, Harms the grain of the black land, It is also the life force of the four villages, Central Sky Soar
Tibetan
གི་གཤོག་པ་རང་ལ་བསྡུ། ཤར་རོང་ཆེན་གྱི་སྲོག་ཤིང་ཁྲོས་མ་ཡིན། བདུད་མུ་སྟེགས་ནག་པོའི་མགོ་བོ་འགེམ། རྦ་ནག་པོའི་སྲོག་ཤིང་གཤིན་རྗེ་ཡིན། བདུད་མི་སྲུན་ནག་པོའི་སྲོག་ལ་ཧུར༈ སོག་ཆེན་པོའི་སྲོག་ཤིང་གྲོ་ལོད་ཡིན༈ དགྲ་འབྱུང་པོ་སྤུན་དགུའི་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ རྡོ་ཆེན་པོའི་སྲོག་ཤིང་ཕྱག་རྡོར་ཡིན། དགྲ་དམ་སྲི་འགོང་པོའི་སྲོག་སྙིང་འདྲེན༈ གསེར་ཡུལ་གྱི་སྲོག་ཤིང་ཕུར་པ་ཡིན༈ བདུད་འགོང་པོ་སྡེ་དགུའི་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ སྒ་ཡུལ་གྱི་སྲོག་ཤིང་དབང་ཕྱུག་ཡིན། དགྲ་ཟ་བྱེད་ནག་པོའི་མགོ་ཡང་ཆོམ༈ ཡུལ་རྒྱ་རོང་གི་སྲོག་ཤིང་བཀའ་བརྒྱད་ཡིན༈ དགྲ་དུག་མཚོའི་རླངས་པ་ཐབས་ཀྱིས་གཅོད༈ ཧོར་ཆེན་པོའི་སྲོག་ཤིང་འཇིགས་བྱེད་ཡིན༈ དགྲ་བདུད་སྡེ་མ་ལུས་གྲུམ་ཆིངས་བྱེད༈ བོད་དབུས་གཙང་གི་སྲོག་ཤིང་རྣམ་རྒྱལ་ཡིན༈ བདུད་འཐབ་བྱེད་ནག་པོའི་མགོ་བོ་འགེམ༔ ཡུལ་སྤུ་རུང་གི་སྲོག་ཤིང་སེང་གདོང་ཡིན༈ རྒྱ་ནག་པོའི་སྲོག་ཤིང་གསང་འདུས་ཡིན༈ རང་སྲོག་ཤིང་རང་ཡུལ་དར་བ་ན༈ ཡུལ་དེ་རུ་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་འཆར༈ སྲོག་ཤིང་གཞན་དུ་དར་བ་ན། སྲོག་གཞན་གྱིས་འཕྲོག་པས་གཞན་ཡུལ་བདེ༈ ཡུལ་ཀུན་གྱི་སྲོག་བཅུད་ཐུགས་སྒྲུབ་གསུམ༈ འདི་སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་ཉི་ཞལ་ཡིན༈ དགོངས་གཏེར་གསུམ་དང་ས་ཡི་གཏེར༈ འདི་ཚང་བར་སུ་ཡིས་འཛིན་པ་ཡི༈ གནས་དེ་རུ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་འཕེལ༈ དེར་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་གནོད་མི་འབྱུང་༈ ཁྱོད་དེ་ལྟར་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི༈ ཆོས་ཟབ་མོས་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་ལ་སྦྱོར༈ སྐྱེས་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་བུ་སློབ་ཀུན༈ ཚེ་འདི་ནས་ཡང་དག་ལམ་སྣ་ཟིན༈ སྤྱིར་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན་དུ་འགྱུར༈ སྒོས་བསྟན་པ་འདི་ཡི་སྲོག་ཤིང་འཛུགས། རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་ལས་ངེས་གྲོལ་ལོ༈ ཆོས་ཟབ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་འདི༈ དུས་ལྔ་བརྒྱའི་སྙིགས་མ་འདིར་དགོངས་ནས༔ ཕ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་གཅེས་ནོར་ཡིན༈ དེ་ཆུད་མི་ཟ་བར་གཏན་ལ་ཕོབ༈ འདིའི་གདུལ་བྱ་དུས་ལ་བབས་པའི་ཚུལ༈ སྔོན་མཐའ་འདུལ་ཡང་འདུལ་རྟེན་འོག་ཏུ༈ བདུད་མི་སྲུན་དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་མནན།༈ ཕྱིས་ ཨྃ༔ བདུད་བློན་མི་སྲུན་སྨོན་ལོག་པས། བདུད་དམ་སྲིའི་གཟུགས་མནན་ཕྱུང་བ་ཡིན།༈ དེ་ས་སྟེང་ཐོན་པས་གནོད་འཚེ་སྤེལ། ལམ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་རྫུ་ལ ཞུགས། མཚོན་ཆེན་པོའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལས་ཀ་འགྱེད༈ མ་ནག་མོའི་ཐུགས་རྒྱུད་འཁྲུགས་པ་ཡིས། ནད་མི་བཟོད་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མོར་འགྱེད། སྤྱིར་སྐྱེ་འགྲོའི་ཤེས་རྒྱུད་བ
Chinese
收拢于自身之翼。东荣钦（地名）之命树为忿怒母。击败邪魔外道之首。黑浪之命树为阎罗王。诛灭凶恶邪魔之命。索钦波（地名）之命树为卓洛。斩断敌方九兄弟妖魔之命脉。大石之命树为金刚手。抽取敌方诅咒厉鬼之命髓。金地（地名）之命树为金刚橛。斩断邪魔厉鬼九部之命脉。 嘎地（地名）之命树为大自在天。亦斩杀食肉黑敌之首。嘉绒（地名）之命树为噶举八大法行。以方便法斩断敌方毒海之蒸汽。 霍尔钦波（地名）之命树为怖畏金刚。令所有敌魔皆受束缚。卫藏（西藏中部和西部）之命树为尊胜佛母。击败作战邪魔之首。 普荣（地名）之命树为狮面空行母。汉地（中国）之命树为密集金刚。当自身命树在自身国土兴盛时，该地便会升起安乐之太阳。当命树在他方兴盛时，性命被他人夺走，他国则安乐。一切国土之命精为意修三尊。此乃众生安乐之日轮。意伏藏三部与地伏藏。谁能完整持有此物？该处便会增上吉祥善妙。彼处不会有邪魔之损害。您如此随应所化而调伏。 以甚深佛法使众生获得安乐。殊胜您之所有弟子，从此生便能把握正道。普遍成为一切众生之怙主。尤其建立此教法之命树。必定能从一切违缘障碍中解脱。此甚深佛法空行心滴，观照五浊恶世之时，乃莲花生大师之珍宝。勿使浪费，而应确定。此乃应调伏者时机成熟之相。先前降伏，复又降伏，于降伏之物下，镇压一切凶恶邪魔厉鬼。 嗡（藏文：ཨྃ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。邪魔大臣凶恶发恶愿，镇压并取出邪魔厉鬼之形相。其出现于地面，便会增长损害。进入具足道路力量之幻化中。大兵器之幻轮散布作业。黑母（女神）之意续扰乱，散布各种难忍之疾病。普遍众生之识流。
English
Gathered into its own wings. The life tree of Shar Rongchen (place name) is Krodha Mother. Defeat the head of the heretical demons. The life tree of the black wave is Yama. Subdue the life of the fierce black demon. The life tree of Sogchenpo (place name) is Trolod. Cut off the lifeblood of the nine demon brothers of the enemy. The life tree of the great stone is Vajrapani. Extract the life essence of the enemy's curse-ghosts. The life tree of the golden land (place name) is Vajrakila. Cut off the lifeblood of the nine classes of demons and ghosts. The life tree of Ga land (place name) is Maheshvara. Also behead the flesh-eating black enemy. The life tree of Gyarong (place name) is the Eight Herukas of Kagyé. Skillfully cut off the vapor of the enemy's poison sea. The life tree of Horchenpo (place name) is Yamantaka. Bind all the enemy demons. The life tree of Ü-Tsang (Central and Western Tibet) is Vijaya. Defeat the head of the fighting demon. The life tree of Purung (place name) is Simhamukha. The life tree of the Chinese land (China) is Guhyasamaja. When one's own life tree flourishes in one's own land, a sun of happiness will rise in that land. When the life tree flourishes elsewhere, life is taken by others, and other lands are happy. The life essence of all lands is the Three Mind Accomplishments. This is the sun-face of happiness for beings. The Three Mind Treasures and the Earth Treasure. Whoever holds these completely, in that place, auspiciousness and goodness will increase. There, the harm of enemies and obstacles will not occur. You subdue whatever needs to be subdued in that way. With profound Dharma, bring beings to happiness. All the disciples of the noble you, from this life onwards, will grasp the right path. May they universally become the protectors of all beings. Especially establish the life tree of this teaching. May they surely be liberated from all adverse conditions and obstacles. This profound Dharma, the Dakini Heart Drop, considering this degenerate age of five hundred, is the precious treasure of Father Tso Kye Dorje. Do not waste it, but establish it firmly. This is the sign that the time for those to be tamed has come. Having subdued before, subdue again, and under the support of subduing, suppress all fierce demons and oath-breakers. Oṃ (藏文：ཨྃ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). The demon minister, fierce and with perverse vows, suppressed and extracted the form of the demon oath-breaker. When it appears on the ground, it increases harm. Entering into the illusion of possessing the power of the path. The wheel of great weapons spreads its work. The mind-stream of the black mother is disturbed, spreading various unbearable diseases as a feast. The consciousness of all beings in general.