Tibetan
ས་ངེས་གྲོལ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་གཤིན་ཀླུ་བཙན་གཟའ་ཡིས སྲུངས༔ དམ་ལྡན་བུ་ལ་བརྩེ་གྲོགས་མཛོད༔ དམ་ཉམས་ལྟ་ལོག་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྤྲང་དྲེད་པོ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཡིག་མེད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའོ། །དགེའོ །ལེགས་སོ།། །། འ T11610 - 434 ཕ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་མའི་སྒོ་ནས་གཤིན་གདོན་འདུལ་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་བཞུགས་སོ༔ གཤིན་གཅིག་འདུལ TI610 - 435 བདུད་འཇོམས་ཁྲོས་མ་ཕ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཏྲགཏལྷ། དེང་དུས་མི་རྣམས་ཤེས་རྒྱུད་འཁྲུགས༔ སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་དམན་སྟོབས་ཀྱིས༔ མི་མཐུན་ནད་ཀྱི་ལ་ཡོག་འབྱུང་༔ ཀུན་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་འདུས་གནད་བསྟན༔ ས་མ་ཡ༔ དང་པོ་བཅའ་གཞིའི་རིམ་པ་ནི༔ ལྕགས་སྣོད་དམར་གཏོར་བཅུ་གཅིག་ལ༔ བ་ལིང་སྐྱུ་གུས བརྒྱན་པར་བྱ༔ ཁྲག་སོགས་སྐྱེར་པའི་རྩང་གིས་བསྐོར༔ ཁྲོས་མའི་ང་རྒྱལ་ལྡན་པའི་ངང་༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་སྟེ༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་ངང་༔༷ རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་འདས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཁྲག་ཏུ་རོལ༔ ང་ལས་ཆེ་བཙན་སུ་ཡང་མེད༔ དེ་ཕྱིར་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་T11610 - 436 གཤིན་གཉིས་༈ ཕ༔ རྣམས༔ རང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས་མི་གཞན༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་དམ་ལ་གནས་མཛོད༔ རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དཔང་གཉན་པོར་འབོད༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ གཏོར་མ་མི་དམིགས་སྟོང་པ་ཉིད༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི༔ གཞལ་ཡས་ཁང་པ་རྔམས་བརྗིད་འབར༔ དེ་དབུས་པད་ཉི་ཟླ་གདན་ལ༔ མདུན་བསྐྱེད་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ ཞལ་གཅིག ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་ཅན༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་སྤྱན་གསུམ་པ༔ རལ་པ་དམར་སེར་སོགས ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ལན་གསུམ་མཐར༔ ཕཊ༔ TI1610 - 437 སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་མེད་སོགས སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པའི་མཇུག་ཏུ༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་པའི་མཐུས་གདོན་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ལན་གསུམ་མཐར༔ ཤ་རི་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དབུས་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་འབུལ་བཞེས༔
Chinese
地 निश्चित 解脱 转变，萨玛雅，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，玛、凶神、龙、曜星守护。 守护，对具誓之子慈爱帮助，对破誓邪见者断其命根。萨玛雅，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，宝藏印，隐藏印，交付印，甚深印，表征融入。此乃疯行者降魔金刚从无字虚空藏中清净取出，书写者为法金刚。善哉！妙哉！ འ T11610 - 434 ཕ༔ 从法性虚空藏中，空行母忿怒母之门，降伏鬼神之金刚铠甲安住。 降伏一鬼 TI610 - 435 降魔忿怒母ཕ༔ 顶礼 गुरु 莲花生，ཏྲགཏལྷ། 如今人们心识混乱，众生福薄力弱， 出现不调和之疾病，示现降伏一切空行之聚集要点。萨玛雅。首先安立之次第为：十一个铁器红色食子，以木瓜装饰，以血等围绕荆棘之墙，具忿怒母之傲慢。 ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ 我乃忿怒黑母，轮回涅槃一切皆我之自性，超越因缘之宫殿，显有皆为血所享用，无有胜我更强大者，因此显有诸神鬼T11610 - 436 二鬼༈ ཕ༔ 等，莫离自身之神通，安住于教敕之誓言，以金刚之言语作证严厉呼唤，莫越 वज्रसमया，呸呸呸！嗡 梭巴瓦等，शूद्धोऽहम्（梵文天城体，śuddho'ham，梵文罗马拟音，我是清净），食子不可见空性，从空性中 自然生起，宫殿威严炽燃，其中心莲花日月座上，前方生起忿怒黑母之身，一面， 二手持钺刀颅碗，张口卷舌三目睁，红黄发等。萨玛雅 扎 扎，三次后，呸！ TI1610 - 437 生灭无变等，迎请安住顶礼供养之末尾，顶礼，三宝与三根本、护法、守护母众、空行海众之谛实力，将引诱邪魔外道一切血肉红色食子吸入此中！三次后，化为血肉之海，呸呸呸！中央方 佛 空行母，百万广阔之眷属众，此血肉红色食子供养享用！
English
Ground of certainty, liberation, transformation. Samaya. Gya gya gya. May the mothers, gShin, Klu, Tsen, and Graha protect. Protect! Cherish and befriend the son who possesses the samaya. Sever the life force of those who break the samaya and hold wrong views. Samaya. Gya gya gya. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Profound seal. Sign merges. This was purely extracted by the mad beggar Dudjom Dorje from the unwritten treasury of the expanse of space. The scribe is Chokyi Dorje. Good! Excellent! འ T11610 - 434 PHA! From the treasury of the expanse of dharmata, the Vajra Armor for Subduing gShin and Demons through the Door of the Wrathful Dakini resides. Subduing One gShin TI610 - 435 Dudjom Khrosma PHA! Namo Guru Padmakaraye! Trag Talha. Nowadays, the minds of people are confused. Due to the weakened merit and power of sentient beings, inharmonious diseases arise. I reveal the essential points of the gathering of the all-subduing dakinis. Samaya. Firstly, the order of preparation is as follows: On eleven red torma in iron vessels, decorate with quince. Surround with a fence of thorn branches with blood, etc. In a state of the pride of Khrosma. HUNG HUNG! HUNG! I am the Wrathful Black Mother. All of samsara and nirvana are my nature. A palace beyond cause and condition. All of appearance and existence is enjoyed as blood. There is no one greater or more powerful than me. Therefore, all the gods and demons of appearance and existence T11610 - 436 Two gShin ༈ PHA! , do not deviate from your own magical powers. Abide by the command of the decree. I summon the Vajra words as a powerful witness. Do not transgress Vajra Samaya. Phat Phat Phat! Om Svabhava, etc. Shuddho 'ham (Sanskrit Devanagari, śuddho'ham, Sanskrit Romanization, I am pure). The torma is emptiness, invisible. From the state of emptiness, spontaneously, a palace blazing with majesty. In its center, on a lotus, sun, and moon seat, visualize the form of the Wrathful Black Mother in front. One face, two hands holding a curved knife and skull cup. With an open mouth, a rolled tongue, and three eyes. Reddish-yellow hair, etc. Samaya Ja Ja. At the end, three times. Phat! TI1610 - 437 Birth, cessation, immutability, etc. At the end of the invocation, dwelling, prostration, and offering, Namo! By the power of the truth of the Three Jewels, the Three Roots, the Dharma Protectors, the guardian deities, the assembly of mothers, and the ocean of dakinis, draw all the demons and obstructors who lead astray into this torma of red flesh and blood! At the end, three times. Transform into an ocean of flesh and blood! Phat Phat Phat! In the central direction, Buddha Dakini, the vast assembly of hundreds of thousands, offer and partake of this torma of red flesh and blood!", "seed_syllables_and_mantras": [ { "tibetan": "བཛྲ་ས་མ་ཡ", "sanskrit_devanagari": "वज्रसमय", "sanskrit_roman": "vajrasamaya", "chinese": "金刚誓言
Tibetan
གཏི་མུག་ལས་བྱུང་ནད་གདོན་བགེགས༔ ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ངང་དུ་རོལ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་འབུལ་བཞེས༔ ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་ནད་གདོན་བགེགས༔ ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ངང་དུ་རོལ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་འབུལ་བཞེས༔ འདོད་ཆགས་ལས་བྱུང་ནད་གདོན་བགེགས༔ ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ངང་དུ་རོལ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ སཱ༔ སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་འབུལ་བཞེས༔ འདོད་ཆགས་ལས་བྱུང་ནད་གདོན་བགེགས༔ ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ངང་དུ་རོལ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་འབུལ་བཞེས༔ ཕྲག་དོག་ལས་བྱུང་ནད་གདོན་བགེགས༔ ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ངང་དུ་རོལ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ སྟེང་ཕྱོགས་མཁའ་སྤྱོད་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་འབུལ་བཞེས༔ དུག་གསུམ་ལས་བྱུང་ནད་གདོན་བགེགས༔ ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ངང་དུ་རོལ༔ གསལ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཤར་ལྷོ་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་འབུལ་བཞེས༔ ཉོན་ཡིད་ལས་བྱུང་ནད་གདོན་བགེགས༔ ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ངང་དུ་རོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ལྷོ་ནུབ་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་འབུལ་བཞེས༔ ཀུན་གཞི་ལས་བྱུང་ནད་གདོན་བགེགས༔ ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ངང་དུ་རོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ནུབ་བྱང་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་འབུལ་བཞེས༔ རྣམ་ཤེས་ལས་བྱུང་ནད་གདོན་བགེགས༔ ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ངང་དུ་རོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ བྱང་ཤར་ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་འབུལ་བཞེས༔ སྒོ་ལྔ་ལས་བྱུང་ནད་གདོན་བགེགས༔ ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ངང་དུ་རོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ
Chinese
从愚痴产生的疾病、邪魔、障碍，于无处空旷之中享用。 赐予法界智慧成就， 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放) 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放) 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放)！东方金刚空行母，百万广大的眷属们，请享用这血肉红供。 从嗔恨产生的疾病、邪魔、障碍，于无处空旷之中享用。赐予明镜智慧成就， 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放) 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放) 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放)！南方宝生空行母，百万广大的眷属们，请享用这血肉红供。从贪欲产生的疾病、邪魔、障碍，于无处空旷之中享用。赐予平等智慧成就。 萨 (sā，梵文，意义不明)！赐予， 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放) 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放) 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放)！西方莲花空行母，百万广大的眷属们，请享用这血肉红供。从贪欲产生的疾病、邪魔、障碍，于无处空旷之中享用。赐予妙观察智慧成就， 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放) 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放) 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放)！北方事业空行母，百万广大的眷属们，请享用这血肉红供。从嫉妒产生的疾病、邪魔、障碍，于无处空旷之中享用。赐予成所作智慧成就， 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放) 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放) 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放)！上方空行空行母，百万广大的眷属们，请享用这血肉红供。从三毒产生的疾病、邪魔、障碍，于无处空旷之中享用。赐予明空智慧成就， 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放) 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放) 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放)！东南食肉空行母，百万广大的眷属们，请享用这血肉红供。从烦恼意产生的疾病、邪魔、障碍，于无处空旷之中享用。赐予殊胜与共同成就， 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放) 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放) 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放)！ 西南世间空行母，百万广大的眷属们，请享用这血肉红供。从阿赖耶产生的疾病、邪魔、障碍，于无处空旷之中享用。赐予殊胜与共同成就， 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放) 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放) 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放)！西北誓言空行母，百万广大的眷属们，请享用这血肉红供。从名识产生的疾病、邪魔、障碍，于无处空旷之中享用。赐予殊胜与共同成就， 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放) 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放) 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放)！东北一切空行母，百万广大的眷属们，请享用这血肉红供。从五根产生的疾病、邪魔、障碍，于无处空旷之中享用。赐予殊胜与共同成就， 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放) 啪 (phaṭ，梵文स्फुट，sphuṭa，绽放)
English
From ignorance arise diseases, demons, and obstacles, Enjoy in the unlocalized, empty expanse. Grant the accomplishment of Dharmadhatu wisdom, PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Eastern Vajra Dakini, With a vast assembly of hundreds of thousands, Accept this offering of red flesh and blood. From hatred arise diseases, demons, and obstacles, Enjoy in the unlocalized, empty expanse. Grant the accomplishment of Mirror-like wisdom, PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Southern Ratna Dakini, With a vast assembly of hundreds of thousands, Accept this offering of red flesh and blood. From desire arise diseases, demons, and obstacles, Enjoy in the unlocalized, empty expanse. Grant the accomplishment of Equality wisdom. Sā! Grant, PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Western Padma Dakini, With a vast assembly of hundreds of thousands, Accept this offering of red flesh and blood. From desire arise diseases, demons, and obstacles, Enjoy in the unlocalized, empty expanse. Grant the accomplishment of Discriminating wisdom, PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Northern Karma Dakini, With a vast assembly of hundreds of thousands, Accept this offering of red flesh and blood. From jealousy arise diseases, demons, and obstacles, Enjoy in the unlocalized, empty expanse. Grant the accomplishment of Accomplishing wisdom, PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Upper Space-faring Dakini, With a vast assembly of hundreds of thousands, Accept this offering of red flesh and blood. From the three poisons arise diseases, demons, and obstacles, Enjoy in the unlocalized, empty expanse. Grant the accomplishment of Clear-empty wisdom, PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Southeastern Flesh-eating Dakini, With a vast assembly of hundreds of thousands, Accept this offering of red flesh and blood. From afflicted mind arise diseases, demons, and obstacles, Enjoy in the unlocalized, empty expanse. Grant the supreme and common accomplishments, PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Southwestern Worldly Dakini, With a vast assembly of hundreds of thousands, Accept this offering of red flesh and blood. From Alaya arise diseases, demons, and obstacles, Enjoy in the unlocalized, empty expanse. Grant the supreme and common accomplishments, PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Northwestern Samaya Dakini, With a vast assembly of hundreds of thousands, Accept this offering of red flesh and blood. From consciousness arise diseases, demons, and obstacles, Enjoy in the unlocalized, empty expanse. Grant the supreme and common accomplishments, PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Northeastern All Dakini, With a vast assembly of hundreds of thousands, Accept this offering of red flesh and blood. From the five senses arise diseases, demons, and obstacles, Enjoy in the unlocalized, empty expanse. Grant the supreme and common accomplishments, PHAṬ PHAṬ